en to unknown language translation catalogue (1689 entries)

[ctx: AboutBox]
en: <b>GNU GPL v3 on the code and CreativeCommons:BY-SA on the rest
target: <b>GNU GPL v3 на код та CreativeCommons:BY-SA на решту

[ctx: AboutBox]
en: Bulgarian:
target: Болгарська:

[ctx: AboutBox]
en: Chinese (Simplified):
target: Китайська (спрощена):

[ctx: AboutBox]
en: Chinese (Traditional):
target: Китайська (традиційна):

[ctx: AboutBox]
en: Czech:
target: Чеська:

[ctx: AboutBox]
en: Department of Bauhaus-University Weimar,
target: факультету веймарського університету Баухаус,

[ctx: AboutBox]
en: Dutch:
target: Нідерландська:

[ctx: AboutBox]
en: French:
target: Французька:

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing a test spin.
target: тестовий прогін Fritzing.

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing is made by:
target: Fritzing створено:

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing is made possible with funding from the
target: Створення Fritzing стало можливим завдяки фінансуванню

[ctx: AboutBox]
en: Greek:
target: Грецька:

[ctx: AboutBox]
en: Italian:
target: Італійська:

[ctx: AboutBox]
en: IxDS, an anonymous donor, Parallax, Picaxe, Sparkfun,
target: IxDS, анонімному дарувальнику, Parallax, Picaxe, Sparkfun,

[ctx: AboutBox]
en: Japanese:
target: Японська:

[ctx: AboutBox]
en: Korean:
target: Корейська:

[ctx: AboutBox]
en: MWFK Brandenburg, the sponsorship of the Design
target: MWFK Brandenburg, підтримці дизайнерського

[ctx: AboutBox]
en: Michaela Vieser and Julia Werner.
target: Michaela Vieser та Julia Werner.

[ctx: AboutBox]
en: Portuguese (Brazilian):
target: Португальська (бразильська):

[ctx: AboutBox]
en: Portuguese (European):
target: Португальська (европейська):

[ctx: AboutBox]
en: Prof. Reto Wettach, Andr&eacute; Kn&ouml;rig, Myriel Milicevic,
target: професором Reto Wettach, Andr&eacute; Kn&ouml;rig, Myriel Milicevic,

[ctx: AboutBox]
en: Russian:
target: Російська:

[ctx: AboutBox]
en: Slovak:
target: Словацька:

[ctx: AboutBox]
en: Spanish:
target: Іспанська:

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks goes out as well to all the students
target: Окрема подяка також всім студентам

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks goes out to:
target: Особлива подяка:

[ctx: AboutBox]
en: Thanks for the translations go out to:
target: Подяка за переклад:

[ctx: AboutBox]
en: Turkish:
target: Турецька:

[ctx: AboutBox]
en: Ukrainian:
target: Українська:

[ctx: AboutBox]
en: Version %1.%2.%3 <br><small>(%4%5 %6) %7 [Qt %8]</small>
target: Версія %1.%2.%3 <br><small>(%4%5 %6) %7 [Qt %8]</small>

[ctx: AboutBox]
en: Yelyzaveta Chyhryna
target: Єлизавета Чигрина

[ctx: AboutBox]
en: and Kjell Morgenstern
target: та Kjell Morgenstern

[ctx: AboutBox]
en: and alpha testers who were brave enough to give
target: та альфа тестувальникам, які були досить хоробрими, щоб провести

[ctx: AboutBox]
en: and from each purchase of a Fritzing Starter Kit or a PCB from Fritzing Fab.
target: і завдяки кожній купівлі набору Fritzing Starter та друкованих плат Fritzing Fab.

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Best So Far
target: Найкраще

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Stop Now
target: Зупинити негайно

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: zoom and pan controls
target: регулювання масштабу та панорамування

[ctx: Autorouter]
en: Routing canceled! Now cleaning up...
target: Маршрутизацію скасовано! Прибирання...

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: <b>Keepout</b> is the minimum distance between copper elements on different nets.
target: <b>Проміжок</b> — це найменша відстань між мідними елементами ланцюжків.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: A keepout of 0.01 inch (0.254 mm) is a good default.
target: Проміжок 0,254 мм (0,01 дюйм) є гарним за замовчуванням.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Keepout
target: Проміжок

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Note: the smaller the keepout, the slower the DRC and Autorouter will run.
target: Увага: маленький проміжок сповільнює виконання розведення та перевірку проектних норм.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: OK
target: Погодитись

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Production type
target: Вид продукції

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Trace width
target: Ширина доріжки

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: custom
target: користувальницький

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: homebrew
target: саморобка

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: professional
target: професійний

[ctx: BinManager]
en: Bin
target: Набір

[ctx: BinManager]
en: BinManager::setDirtyTab: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: Керування набором::setDirtyTab: Неможливо задати набір '%1' як чорнетку

[ctx: BinManager]
en: BinManager::updateTitle: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: Керування набором::updateTitle::Неможливо задати набір '%1' як чорнетку

[ctx: BinManager]
en: Cannot set a NULL bin as the current one
target: Неможливо задати пустий набір як поточний

[ctx: BinManager]
en: Close Bin
target: Закрити набір

[ctx: BinManager]
en: Close parts bin
target: Закрити набір деталей

[ctx: BinManager]
en: Copy all loaded parts to the sketch
target: Скопіювати всі завантажені деталі на схему

[ctx: BinManager]
en: Copy all the parts in the bin to a sketch
target: Скопіювати всі деталі з набору на схему

[ctx: BinManager]
en: Copy all to Sketch
target: Скопіювати все на схему

[ctx: BinManager]
en: Copy to Sketch
target: Скопіювати на схему

[ctx: BinManager]
en: Create a new parts bin
target: Створити новий набір деталей

[ctx: BinManager]
en: Delete Bin
target: Видалити набір

[ctx: BinManager]
en: Delete bin
target: Видалити набір

[ctx: BinManager]
en: Delete parts bin
target: Видалити набір деталей

[ctx: BinManager]
en: Display parts as a list
target: Показати набір деталей у вигляді переліку

[ctx: BinManager]
en: Display parts as icons
target: Показати набір деталей у вигляді значків

[ctx: BinManager]
en: Do you really want to delete bin '%1'?  This action cannot be undone.
target: Ви справді бажаєте видалити набір '%1'? Цю дію неможливо скасувати.

[ctx: BinManager]
en: Do you really want to remove '%1' from the bin? This operation cannot be undone.
target: Ви справді бажаєте видалити набір '%1'? Цю дію неможливо скасувати.

[ctx: BinManager]
en: Edit Part (new parts editor)...
target: Редагувати деталь (редактор деталей)...

[ctx: BinManager]
en: Export Bin...
target: Експортувати набір...

[ctx: BinManager]
en: Export Part...
target: Експортувати деталь...

[ctx: BinManager]
en: Find Part in Sketch
target: Знайти деталь на схемі

[ctx: BinManager]
en: Fritzing Bin Files (*%1 *%2);;Fritzing Bin (*%1);;Fritzing Shareable Bin (*%2)
target: Файл набору Fritzing (*%1 *%2);;Набір Fritzing (*%1);;Спільний набір Fritzing (*%2)

[ctx: BinManager]
en: Fritzing Files (*%1 *%2 *%3);;Fritzing Part (*%1);;Fritzing Bin (*%2);;Fritzing Shareable Bin (*%3)
target: Файли Fritzing (*%1 *%2 *%3);; Деталь Fritzing (*%1);;Набір Fritzing (*%2);;Спільний набір Fritzing (*%3)

[ctx: BinManager]
en: Import...
target: Імпорт...

[ctx: BinManager]
en: Load a Fritzing part (.fzpz), or a Fritzing parts bin (.fzb, .fzbz)
target: Завантажити деталь Fritzing (.fzpz), або набір деталей Fritzing (.fzb, .fzbz)

[ctx: BinManager]
en: New Bin...
target: Новий набір...

[ctx: BinManager]
en: New bin (%1)
target: Новий набір (%1)

[ctx: BinManager]
en: Parts
target: Набір деталей

[ctx: BinManager]
en: Please choose a name for the bin:
target: Будь ласка, введіть назву набору:

[ctx: BinManager]
en: Read-only bin
target: Набір лише для читання

[ctx: BinManager]
en: Remove Part
target: Видалити деталь

[ctx: BinManager]
en: Remove from Bin
target: Видалити з набору

[ctx: BinManager]
en: Remove from bin
target: Видалити з набору

[ctx: BinManager]
en: Rename Bin...
target: Перейменувати набір...

[ctx: BinManager]
en: Rename bin
target: Перейменувати набір

[ctx: BinManager]
en: Rename parts bin...
target: Перейменувати набір деталей...

[ctx: BinManager]
en: Save Bin
target: Зберегти набір

[ctx: BinManager]
en: Save Bin As...
target: Зберегти набір як...

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin
target: Зберегти набір деталей

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin as...
target: Зберегти набір деталей як...

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin in compressed format...
target: Зберегти набір деталей у стисненому вигляді...

[ctx: BinManager]
en: Searching...
target: Пошук...

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Виберіть файл Fritzing для відкриття

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing Parts Bin file to open
target: Виберіть набір деталей Fritzing для відкриття

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in Icon View
target: Показати у вигляді значків

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in List View
target: Показати набір у переліку

[ctx: BinManager]
en: This bin cannot be renamed.
target: Цей набір неможливо перейменувати.

[ctx: BinManager]
en: Unable to remove part '%1'--it is in use in a sketch
target: Не вдалось видалити деталь '%1' — вона використовується у схемі

[ctx: Board]
en: 
    
    A custom board svg typically has one or two silkscreen layers and one board layer.
target: 
    
    Користувацька плата у форматі SVG зазвичай містить один або два шари позначок, та один шар плати.

[ctx: Board]
en: <b>The custom shape has %n cutouts.</b>
target[0]: </b>Розроблений обрис містить %n виріз</b>
target[1]: </b>Розроблений обрис містить %n вирізи</b>
target[2]: </b>Розроблений обрис містить %n вирізів</b>

[ctx: Board]
en: <b>The custom shape has been loaded, and you will see the new board shortly.</b><br/><br/>
target: <b>Користувацький обрис було завантажено, і ви скоро побачите нову плату.</b><br/><br/>

[ctx: Board]
en: <b>The custom shape has no cutouts.</b>
target: <b>Розроблений обрис не містить вирізів.<b>

[ctx: Board]
en: <br/><br/>If you intended your custom shape to have cutouts and you did not get the expected result,
target: <br/><br/>Якщо ви хотіли додати вирізи до зробленого обрису, і не отримали бажаного результату,

[ctx: Board]
en: <br/>However, the cutouts may not be formatted correctly.
target: <br/>Проте, вирізи неможливо правильно сформувати.

[ctx: Board]
en: Before actual PCB production we recommend that you test your custom shape by using the 'File > Export for Production > Extended Gerber' option.
target: Перед виготовленням друкованої плати ми рекомендуємо перевірити створений обрис за допомогою опції 'Файл > Експорт для виготовлення > опція Extended Gerber'.

[ctx: Board]
en: Can load, but
target: Можна завантажити, але

[ctx: Board]
en: Check the resulting contour file with a Gerber-viewer application to make sure the shape came out as expected.<br/><br/>
target: Перевірте отриманий обрис плати за допомогою Gerber-переглядача, і переконайтесь, що все вийшло як очікувалось.<br/><br/>

[ctx: Board]
en: Have a look at the circle_pcb.svg file in your Fritzing installation folder at parts/svg/core/pcb/.
target: Подивіться файл circle_pcb.svg у папці, де знаходиться Fritzing: parts/svg/core/pcb .

[ctx: Board]
en: Images
target: Зображення

[ctx: Board]
en: Select an image file to load
target: Оберіть файл зображення для завантаження

[ctx: Board]
en: The image from %1 can be loaded, but %2
    Use the file?
target: Це зображення з %1 можна завантажити, окрім %2
    Використовувати цей файл?

[ctx: Board]
en: The rest of this message concerns 'cutouts'.
target: Решта цього повідомлення стосується 'вирізів'.

[ctx: Board]
en: These are circular or irregularly-shaped holes that you can optionally incorporate into a custom PCB shape.<br/><br/>
target: Це круглі, або неправильної форми, отвори, які, за необхідності, можна додавати до розробленої друкованої плати.<br/><br/>

[ctx: Board]
en: Unable to load
target: Не вдалось завантажити

[ctx: Board]
en: Unable to load image from %1 %2
target: Не вдалось завантажити зображення з %1 %2

[ctx: Board]
en: because the xml is not correctly formatted
target: тому що xml сформовано неправильно

[ctx: Board]
en: because there are multiple <board> layers
target: тому що є декілька шарів <плати>

[ctx: Board]
en: because there are multiple <silkscreen0> layers
target: тому що є декілька шарів <позначок0>

[ctx: Board]
en: because there are multiple <silkscreen> layers
target: тому що є декілька шарів <позначок>

[ctx: Board]
en: because there is no <board> layer
target: тому що відсутній шар з <платою>

[ctx: Board]
en: but the pcb itself will have no silkscreen layer
target: але друкована плата не містить шару позначок

[ctx: Board]
en: due to an xml problem: %1 line:%2 column:%3
target: через проблему з XML: %1 рядок: %2 колонка: %3

[ctx: Board]
en: image file
target: файл зображення

[ctx: Board]
en: it is because Fritzing requires that you make cutouts using a shape 'subtraction' or 'difference' operation in your vector graphics editor.
target: то це через те, що Fritzing для створення вирізів вимагає використовувати операції 'віднімання' або 'вирізання' у вашому редакторі векторної графіки.

[ctx: Board]
en: load image file
target: завантажити файл зображення

[ctx: Board]
en: one layer (single-sided)
target: одношарова (одностороння)

[ctx: Board]
en: the <board> element contains no shape elements
target: елемент <плата> не містить обрису елементів

[ctx: Board]
en: the svg contains no shape elements
target: SVG не містить обрисів елементів

[ctx: Board]
en: the svg doesn't fit the custom board format
target: SVG не відповідає формату користувацької плати

[ctx: Board]
en: two layers (double-sided)
target: двошарова (двостороння)

[ctx: BoardLogoItem]
en: shape
target: обрис

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: Select text color
target: Виберіть колір тексту

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: Set text color
target: Задати колір тексту

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: color
target: колір

[ctx: Capacitor]
en: Select from the dropdown, or type in a %1 value
target: Оберіть з випадного переліку, або введіть значення %1

[ctx: ConnectorItem]
en: Add bendpoint
target: Додати опорну точку

[ctx: ConnectorItem]
en: Remove bendpoint
target: Видалити опорну точку

[ctx: ConnectorItem]
en: Straighten curve
target: Випрямити криву

[ctx: ConsoleSettings]
en: Additional options
target: Додаткові варіанти

[ctx: ConsoleSettings]
en: Apply
target: Застосувати

[ctx: ConsoleSettings]
en: BaudRate:
target: Швидкість передачі даних:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Data bits:
target: Біти даних:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Description:
target: Опис:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Description: %1
target: Опис: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Flow control:
target: Управління потоком:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Local echo
target: Місцеве відлуння

[ctx: ConsoleSettings]
en: Location:
target: Місцезнаходження:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Location: %1
target: Місцезнаходження:%1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Manufacturer:
target: Виробник:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Manufacturer: %1
target: Виробник:%1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Parity:
target: Співвідношення:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Product ID:
target: Ідентифікатор продукту:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Product Identifier: %1
target: Ідентифікатор продукту:%1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Select Parameters
target: Обрати параметри

[ctx: ConsoleSettings]
en: Select Serial Port
target: Оберіть серійний порт

[ctx: ConsoleSettings]
en: Serial number:
target: Серійний номер:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Serial number: %1
target: Серійний номер:%1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Settings
target: Налаштування

[ctx: ConsoleSettings]
en: Stop bits:
target: Стоп-біти:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Vendor ID:
target: Ідентифікатор продавця:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Vendor Identifier: %1
target: Ідентифікатор продавця:%1

[ctx: ConsoleWindow]
en: &About
target: Про програму (&A)

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Configure
target: &Налаштувати

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Disconnect
target: &Від'єднати

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Quit
target: Вихід (&Q)

[ctx: ConsoleWindow]
en: About Qt
target: Про Qt

[ctx: ConsoleWindow]
en: About Serial Monitor
target: Про серійний монітор

[ctx: ConsoleWindow]
en: About program
target: Про програму

[ctx: ConsoleWindow]
en: C&lear
target: О&чистити

[ctx: ConsoleWindow]
en: C&onnect
target: П&ідключити

[ctx: ConsoleWindow]
en: Clear data
target: Очистити дані

[ctx: ConsoleWindow]
en: Configure serial port
target: Налаштувати серійний порт

[ctx: ConsoleWindow]
en: Connect to serial port
target: Підключитися до серійного порту

[ctx: ConsoleWindow]
en: Connected to %1 : %2, %3, %4, %5, %6
target: Під'єднатися до %1 : %2, %3, %4, %5, %6

[ctx: ConsoleWindow]
en: Critical Error
target: Критична помилка

[ctx: ConsoleWindow]
en: Disconnect from serial port
target: Від'єднатися від серійного порту

[ctx: ConsoleWindow]
en: Disconnected
target: Відключенний

[ctx: ConsoleWindow]
en: Error
target: Помилка

[ctx: ConsoleWindow]
en: Monitor
target: Монітор

[ctx: ConsoleWindow]
en: Serial Monitor
target: Серійний монітор

[ctx: ConsoleWindow]
en: Serial port open error
target: Відкрита помилка серійного порту

[ctx: ConsoleWindow]
en: This terminal displays the serial communication on the selected port, usually between your computer and the connected microcontroller.
target: Цей термінал відображає послідовний зв'язок на вибраному порту, зазвичай між вашим комп'ютером та підключеним мікроконтролером.

[ctx: ConsoleWindow]
en: Tools
target: Знаряддя

[ctx: DRC]
en: %1 is overlapping (%2 layer)
target: %1 є суміщення (шар %2)

[ctx: DRC]
en: A hole in %1 may lie outside the border of the board and would be clipped.
target: Отвір у %1 може знаходитись поза платою і буде обрізаний.

[ctx: DRC]
en: Connector %1 on %2 should have both copper top and bottom layers, but the svg only specifies one layer.
target: З’єднувач %1 на %2 повинен мати мідь як зверху так і знизу, але SVG визначає лише один шар.

[ctx: DRC]
en: DRC was cancelled.
target: ППМ завершено.

[ctx: DRC]
en: Fritzing error: unable to render board svg.
target: Помилка Fritzing: не вдалось відобразити плату SVG.

[ctx: DRC]
en: No traces or connectors to check
target: Немає доріжок та з'єднувачів для перевірки

[ctx: DRC]
en: Reposition them and run the DRC again to find more problems
target: Перевстановіть їх, та запустіть ППМ ще раз, щоб знайти інші проблеми

[ctx: DRC]
en: The areas on your board highlighted in red are connectors and traces which may overlap or be too close together.
target: Червоним на платі підсвічено з’єднувачі та доріжки що можуть перекриватись, або знаходяться надто близько одне до одного.

[ctx: DRC]
en: Too close to a border (%1 layer)
target: Занадто близько до краю (шар %1)

[ctx: DRC]
en: Unexpected SVG rendering failure--contact fritzing.org
target: Несподівана помилка відображення SVG — зв’яжіться з fritzing.org

[ctx: DRC]
en: Your sketch is ready for production: there are no connectors or traces that overlap or are too close together.
target: Ваш нарис готовий до виробництва: немає з'єднувачів або доріжок що перекриваються, або знаходяться надто близько одне до одного.

[ctx: DRCResultsDialog]
en: Click on an item in the list to highlight of overlap it refers to.
target: Оберіть пункт у переліку, щоб виділити перетин, до якого це відноситься.

[ctx: DRCResultsDialog]
en: DRC Results
target: Результати КПМ

[ctx: DRCResultsDialog]
en: Note: the list items and the red highlighting will not update as you edit your sketch--you must rerun the DRC. The highlighting will disappear when you close this dialog.
target: Увага: перелік помилок та червона підсвітка не будуть оновлюватись при редагуванні нарису, доки ви ще раз не запустите КПМ. Виділення зникне, коли ви закриєте цей діалог.

[ctx: DebugDialog]
en: for debugging
target: для налагодження

[ctx: DeleteDialog]
en: Also delete the file
target: Також видаліть файл

[ctx: DeleteDialog]
en: Don't remove
target: Не видаляти

[ctx: DeleteDialog]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: Dip]
en: chip label
target: позначка мікросхеми

[ctx: FApplication]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception %1 from %2 in event %3
target: Fritzing отримав виключення %1 з %2 у події %3

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception from %1 in event %2
target: Fritzing отримав виключення з %1 у події %2

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception from %1 in event %2: %3
target: Fritzing отримав виключення з %1 у події %2: %3

[ctx: FApplication]
en: Fritzing failure
target: Помилка Fritzing

[ctx: FApplication]
en: Please specify an .fzz file name to save to (cancel will delete the backup)
target: Будь ласка, вкажіть ім’я файлу .fzz для зберігання (скасування видалить резервну копію)

[ctx: FApplication]
en: Regenerate
target: Відновити

[ctx: FApplication]
en: Regenerate parts database?
target: Відновити базу даних деталей?

[ctx: FApplication]
en: Regenerating parts database...
target: Відновлення бази даних деталей...

[ctx: FApplication]
en: Regenerating the parts database will take some minutes and you will have to restart Fritzing
target: Відновлення бази даних деталей займе кілька хвилин, і вам доведеться перезапустити Fritzing

[ctx: FApplication]
en: Would you like to regenerate the parts database?
target: Бажаєте відновити базу даних деталей?

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: <br/>The <b>Breadboard View</b> is meant to look like a <i>real-life</i> breadboard prototype.<br/><br/>Begin by dragging a part from the Parts Bin, which is over at the top right. Then pull in more parts, connecting them by placing them on the breadboard or clicking on the connectors and dragging wires. The process is similar to how you would arrange things in the physical world. <br/><br/>After you're finished creating your sketch in the breadboard view, try the other views. You can switch views by clicking the Tabs at the top of the window. Because different views have different purposes, parts will look different in the other views.
target: <br/>Вид <b>Макетна плата</b> показує, як виглядає <i>справжня</i> макетна плата.<br/><br/>Перетягніть сюди деталі з розділу Набір деталей у верхньому правому куті. Сполучайте їх, розмістивши на макетній платі, або потягнувши затиснений контакт. Все відбувається так само, як у житті.<br/><br/>Після створення нарису у вікні Макетної плати, перегляньте інші види. Ви можете змінити вид, обравши потрібну вкладку у верхній частині вікна. Оскільки ці види мають різне призначення, деталі в них виглядають по різному.

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: First Time Help
target: Перша допомога

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: The <b>PCB View</b> is where you layout the components will  on a physical PCB (Printed Circuit Board).<br/><br/>PCBs can be made at home or in a small lab using DIY etching processes. They also can be sent to professional PCB manufacturing services for more precise fabrication. <br/><table><tr><td>The first thing you will need is a board to place your parts on. There should already be one in your sketch, but if not, drag in the board icon from the Parts Bin. The icon matches the image to the right: </td><td><img src=":resources/parts/svg/core/icon/rectangle_pcb.svg" /></td></tr></table><br/><br/>To lay out your PCB, arrange all the components so they fit nicely on the board. Then try to shift them around to minimize the length and confusion of connections. You can also resize rectangular boards. <br/><table><tr><td>Once the parts are sorted out, you connect them with copper traces. You can drag out a trace from individual connections or use the autorouter to generate them. The Autoroute button is at the bottom of the window. The button matches the image to the right:</td><td><img src=":resources/images/icons/toolbarAutorouteEnabled_icon.png" /></td></tr></table>
target: <b> ФДП Вид </b> - це розташування компонентів на фізичній друкованій платі (ФДП) <br/> <br/> ФДП можна виготовити вдома або в невеликій лабораторії, використовуючи процеси травлення DIY . Вони також можуть бути відправлені до професійних служб виготовлення друкованих плат для більш точного вироблення. <br/> <table><tr> <td> Перше, що вам знадобиться - це дошка, на яку потрібно розмістити свої деталі. У вашому нарисі вже має бути одна, але якщо ні, перетягніть значок дошки із розділу Набір деталей. Значок відповідає зображенню праворуч:</td><td><img src=":resources/parts/svg/core/icon/rectangle_pcb.svg" /></td></tr></table><br/><br/>Щоб викласти вашу фізичну друковану плату, розташуйте всі компоненти так, щоб вони добре вмістилися на платі. Потім спробуйте змістити їх навколо, щоб мінімізувати тривалість і плутанину з'єднань. Ви також можете змінити розміри прямокутних дощок. <br/> <table><tr> <td> Після того як деталі розібрані, з'єднайте їх з мідними доріжками. Ви можете перетягнути доріжку із окремих з'єднувачів або скористатися авторетуром для їх створення. Кнопка Автонаправлення знаходиться внизу вікна. Кнопка відповідає зображенню праворуч:</td><td><img src=":resources/images/icons/toolbarAutorouteEnabled_icon.png" /></td></tr></table>

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: Welcome to the <b>Schematic View</b><br/><br/>This is a more abstract way to look at components and connections than the Breadboard View. You have the same elements as you have on your breadboard, they just look different. This representation is closer to the traditional diagrams used by engineers.<br/><br/>After you have drawn wires between parts, you can press &lt;Shift&gt;-click with the mouse to create bend points and tidy up your connections. The Schematic View can help you check that you have made the right connections between components. You can also print out your schematic for documentation.
target: Ласкаво просимо до <b> Схематичного перегляду </b> <br/> <br/> Це більш абстрактний спосіб перегляду компонентів та з'єднань, ніж перегляд дошки. У вас є такі ж самі елементи, як маєте на макетній дошці, вони просто виглядають по-іншому. Це подання ближче до традиційних діаграм, які використовуються інженерами. <br/> <br/> Після того як ви провели дроти між деталями, ви можете натиснути &lt;Shift&gt; -натисніть кнопку миші, щоб створити точки згину та налагодити свої з'єднання. Схематичний вигляд може допомогти вам перевірити, чи правильно ви з'єднали компоненти. Ви також можете роздрукувати схему для документації.

[ctx: FolderUtils]
en: <p>Your custom-made parts and bins are moved from the hidden app data folder to your fritzing documents folder at <br/><br/><em>%1</em><br/><br/>This way we hope to make it easier for you to find and edit them manually.</p>
target: <p>Ваші виготовлені на замовлення деталі та набори переміщуються із прихованої папки даних програми у вашу папку з документами fritzing у <br/><br/><em>%1</em><br/><br/>Ми сподіваємось полегшити їх пошук і редагування вручну. </p>

[ctx: FolderUtils]
en: Moving your custom parts
target: Переміщення ваших виготовлених деталей

[ctx: FritzingWindow]
en: %1 - %2
target: %1 — %2

[ctx: FritzingWindow]
en: &Close Window
target: &Закрити вікно

[ctx: FritzingWindow]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: FritzingWindow]
en: Close the current sketch
target: Закрити поточний нарис

[ctx: FritzingWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the document "%1"?
target: Ви бажаєте зберегти зроблені зміни у документі "%1"?

[ctx: FritzingWindow]
en: Don't Save
target: Не зберігати

[ctx: FritzingWindow]
en: Save
target: Зберегти

[ctx: FritzingWindow]
en: Save "%1"
target: Зберегти "%1"

[ctx: FritzingWindow]
en: Save...
target: Збереження...

[ctx: FritzingWindow]
en: Specify a file name
target: Вкажіть ім’я файлу

[ctx: FritzingWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Всі зміни буде втрачено, якщо ви не збережете їх.

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK
target: Погодитись

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK and copper fill
target: Погодитись та заповнити міддю

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK and ground fill
target: Погодитись та заповнити зі спільним заземленням

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: The difference between a 'ground fill' and plain 'copper fill' is that in a ground fill, the flooded area includes traces and connectors that are connected to 'ground' connectors. Ground connectors are usually labeled 'GND' or 'ground' but sometimes this is not the case. It also may be that there are multiple nets with a ground connector, and you might only want one of the nets to be filled.
    
    This dialog collects only connectors labeled 'GND' or 'ground', as well as connectors already chosen as seeds.
    
    Click an item to highlight its connections in the sketch.
    
    It is also possible to choose a connector as a ground fill seed by right-clicking a connector and choosing the 'Set Ground Fill Seed' context menu option.
target: Різниця між заповненням зі спільним заземленням та звичайним мідним заповненням полягає у тому, що, в першому випадку, всі доріжки та роз’єми, які під’єднані до заземлення, сполучаються між собою. Роз’єми заземлення позначаються, здебільшого, як 'GND' або 'ground'. Також буває, що є декілька ланцюжків з роз’ємами заземлення, і ви бажаєте об’єднати лише одне з них.
    
    Цей діалог збирає лише ті з’єднувачі, що позначені як 'GND' або 'ground', а також роз’єми, позначені як затравка.
    
    Клацніть по елементу, щоб показати його зв’язки у нарисі.
    
    Крім того, можна відмітити роз’єм як затравку заземлення, клацнувши правою кнопкою на з’єднанні, та обравши опцію меню 'Позначити як затравку спільного заземлення'.

[ctx: Hole]
en: hole size
target: розмір отвору

[ctx: HtmlInfoView]
en: (autoroutable)
target: (саморозведення)

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the "sticky" state of the part in this view. When a sticky part is moved, objects on top of it also move.
target: Змініть "прилипання" деталі у цьому виді. Коли липка деталь переміщується, прилиплі об’єкти також переміщуються.

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the locked state of the part in this view. A locked part can't be moved.
target: Розблокуйте деталь на цьому виді. Заблоковану деталь не можна переміщувати.

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the part label here
target: Змінити позначку деталі

[ctx: HtmlInfoView]
en: Connections
target: З’єднання

[ctx: HtmlInfoView]
en: Locked
target: Заблокувати

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part breadboard view image
target: Зображення деталі на Макетній платі

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part pcb view image
target: Зображення деталі на ДП

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part schematic view image
target: Зображення деталі на Схемі

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part version number
target: Номер версії деталі

[ctx: HtmlInfoView]
en: Placement
target: Розміщення

[ctx: HtmlInfoView]
en: Properties
target: Властивості

[ctx: HtmlInfoView]
en: Ratsnest wire
target: Навісний монтаж

[ctx: HtmlInfoView]
en: Sticky
target: Липкий

[ctx: HtmlInfoView]
en: Tags
target: Ключові слова

[ctx: HtmlInfoView]
en: Trace wire %1
target: Розведення доріжки %1

[ctx: HtmlInfoView]
en: Wire
target: Провідник

[ctx: HtmlInfoView]
en: conn.
target: з’єдн.

[ctx: HtmlInfoView]
en: connected to %n item(s)
target[0]: підключено до %n деталі
target[1]: підключено до %n деталей
target[2]: підключено до %n деталей

[ctx: HtmlInfoView]
en: degrees
target: градуси

[ctx: HtmlInfoView]
en: location
target: положення

[ctx: HtmlInfoView]
en: name
target: назва

[ctx: HtmlInfoView]
en: obsolete
target: застаріле

[ctx: HtmlInfoView]
en: pcb layer
target: шар друкованої плати

[ctx: HtmlInfoView]
en: rotation
target: обертання

[ctx: HtmlInfoView]
en: type
target: тип

[ctx: HtmlInfoView]
en: v. %1 %2
target: версія %1 %2

[ctx: ItemBase]
en: Part
target: Деталь

[ctx: ItemBase]
en: banded
target: смугастий

[ctx: ItemBase]
en: bottom
target: низ

[ctx: ItemBase]
en: capacitance
target: ємність

[ctx: ItemBase]
en: color
target: колір

[ctx: ItemBase]
en: copper bottom
target: мідний низ

[ctx: ItemBase]
en: copper top
target: мідний верх

[ctx: ItemBase]
en: current
target: струм

[ctx: ItemBase]
en: date
target: дата

[ctx: ItemBase]
en: descr
target: опис

[ctx: ItemBase]
en: family
target: сімейство

[ctx: ItemBase]
en: file for %1 %2 not found
target: файл %1 %2 не знайдено

[ctx: ItemBase]
en: filename
target: ім’я файлу

[ctx: ItemBase]
en: form
target: вид корпусу

[ctx: ItemBase]
en: frequency
target: частота

[ctx: ItemBase]
en: inductance
target: індуктивність

[ctx: ItemBase]
en: layers
target: шари

[ctx: ItemBase]
en: maximum resistance
target: найбільший опір

[ctx: ItemBase]
en: model
target: модель

[ctx: ItemBase]
en: model part problem
target: проблема з моделю деталі

[ctx: ItemBase]
en: package
target: корпус

[ctx: ItemBase]
en: part number
target: номер деталі

[ctx: ItemBase]
en: pin spacing
target: відстань між штирками

[ctx: ItemBase]
en: pins
target: штирки

[ctx: ItemBase]
en: power
target: потужність

[ctx: ItemBase]
en: processor
target: процесор

[ctx: ItemBase]
en: project
target: проект

[ctx: ItemBase]
en: rated current
target: номінальний струм

[ctx: ItemBase]
en: rated power
target: номінальна потужність

[ctx: ItemBase]
en: rated voltage
target: номінальна напруга

[ctx: ItemBase]
en: resistance
target: опір

[ctx: ItemBase]
en: rev
target: ревізія

[ctx: ItemBase]
en: shape
target: обрис

[ctx: ItemBase]
en: sheet
target: аркуш

[ctx: ItemBase]
en: silkscreen bottom
target: шар позначок знизу

[ctx: ItemBase]
en: silkscreen top
target: шар позначок зверху

[ctx: ItemBase]
en: size
target: розмір

[ctx: ItemBase]
en: spacing
target: відстань

[ctx: ItemBase]
en: title
target: назва

[ctx: ItemBase]
en: tolerance
target: припустиме відхилення

[ctx: ItemBase]
en: top
target: верх

[ctx: ItemBase]
en: type
target: тип

[ctx: ItemBase]
en: unable to create renderer for svg %1
target: не вдалось відобразити SVG %1

[ctx: ItemBase]
en: variant
target: варіант

[ctx: ItemBase]
en: version
target: версія

[ctx: ItemBase]
en: voltage
target: напруга

[ctx: KicadModuleDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: KicadModuleDialog]
en: OK
target: Погодитись

[ctx: LayerPalette]
en: show all layers
target: показати всі шари

[ctx: LinkDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: LinkDialog]
en: OK
target: Погодитись

[ctx: LinkDialog]
en: text:
target: текст:

[ctx: LinkDialog]
en: url:
target: адреса в мережі:

[ctx: LogoItem]
en: Unable to display
target: Не вдається відобразити

[ctx: LogoItem]
en: Unable to display image from %1
target: Не вдається відобразити зображення з %1

[ctx: LogoItem]
en: because the file has no <svg> element
target: тому що файл не має <svg> елементу

[ctx: LogoItem]
en: because the file has no root element
target: тому що файл не має основного елементу

[ctx: LogoItem]
en: because the svg is empty
target: тому що SVG порожній

[ctx: LogoItem]
en: because this appears to be a SVG file exported from CorelDRAW without choosing the 'presentation attributes' setting
target: можливо тому, що при експорті до SVG з CorelDRAW не було обрано опцію 'presentation attributes'

[ctx: LogoItem]
en: due to a rendering error
target: через помилку в поданні

[ctx: LogoItem]
en: due to an xml problem: %1 line:%2 column:%3
target: через проблему з XML: %1 рядок:%2 стовпчик:%3

[ctx: LogoItem]
en: for unknown reasons--possibly the image file is corrupted
target: з невідомих причин — можливо файл зображення пошкоджений

[ctx: LogoItem]
en: shape
target: обрис

[ctx: LogoItem]
en: text
target: текст

[ctx: MainWindow]
en: 
    
    Do you want to update now?
target: 
    
    Ви бажаєте оновити зараз?

[ctx: MainWindow]
en: 
    
    Note: if you want to update later, there are options under the 'Part' menu for dealing with outdated parts individually.
target: 
    
    Увага: якщо ви бажаєте оновити пізніше, є опція у меню 'Деталь' для роботи з застарілими відособлено.

[ctx: MainWindow]
en: %1 - [%2]
target: %1 — [%2]

[ctx: MainWindow]
en: %1 background
target: %1, тло

[ctx: MainWindow]
en: %1 of %2 nets routed - %n connector(s) still to be routed
target[0]: %1 з %2 ланцюжок розведено — ще %n контакт потребує розведення
target[1]: %1 з %2 ланцюжки розведено - ще %n контакти потребують розведення
target[2]: %1 з %2 ланцюжків розведено - ще %n контактів потребують розведення

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: Про програму (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: Про Qt (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Actual Size
target: Дійсний розмір (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Add to bin...
target: Додати до набору (&A)...

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: Копіювати (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Create trace from ratsnest
target: Створити доріжку з навісного монтажу (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Create wire from ratsnest
target: Створити провідник з навісного монтажу (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: Вирізати (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: Видалити (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Wire
target: Видалити провідник (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Deselect
target: Зняти виділення (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Duplicate
target: Дублювати (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: Редагування (&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Export
target: Експортувати (&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: Експортувати (&E)...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: Файл (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: Припасувати до вікна (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Horizontal
target: Віддзеркалити горизонтально (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Vertical
target: Віддзеркалити вертикально (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Довідка (&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Hide All Layers
target: Приховати всі шари (&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: Згорнути (&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Open Example
target: Приклади (&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Files
target: Останні файли (&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: Відкрити (&O)...

[ctx: MainWindow]
en: &Part
target: Деталь (&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: Вставити (&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: Уподобання (&P)...

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: Друкувати (&P)...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: Вихід (&Q)

[ctx: MainWindow]
en: &Routing
target: Розведення (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: Зберегти (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: Зберегти як (&S)...

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
target: Вибрати все (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show All Layers
target: Показати всі шари (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show Breadboard
target: Показати МП (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show PCB
target: Показати ДП (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show Schematic
target: Показати Схему (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show Welcome
target: Показати вікно вітання (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show part label
target: Показати позначку деталі (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: Вид (&V)

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: Вікно (&W)

[ctx: MainWindow]
en: &Wire Color
target: Колір провідника (&W)

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom In
target: Наблизити (&Z)

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom Out
target: Віддалити (&Z)

[ctx: MainWindow]
en: 100% (pixel) size
target: 100% (піксельний) розмір

[ctx: MainWindow]
en: 100% Size
target: 100% розмір

[ctx: MainWindow]
en: Actual (real world physical) size
target: Дійсний (справжній) розмір

[ctx: MainWindow]
en: Actual Size
target: Дійсний розмір

[ctx: MainWindow]
en: Add Bendpoint
target: Додати опорну точку

[ctx: MainWindow]
en: Add Note
target: Додати примітку

[ctx: MainWindow]
en: Add a bendpoint to the selected wire
target: Додати опорну точку до вибраного провідника

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: Примітка

[ctx: MainWindow]
en: Add selected part to bin
target: Додати виділену деталь до набору

[ctx: MainWindow]
en: Align
target: Вирівняти

[ctx: MainWindow]
en: Align Bottom
target: Вирівняти по нижньому краю

[ctx: MainWindow]
en: Align Horizontal Center
target: Вирівняти горизонтально по центру

[ctx: MainWindow]
en: Align Left
target: Вирівняти по лівому краю

[ctx: MainWindow]
en: Align Right
target: Вирівняти по правому краю

[ctx: MainWindow]
en: Align Top
target: Вирівняти по верхньому краю

[ctx: MainWindow]
en: Align Vertical Center
target: Вирівняти вертикально по центру

[ctx: MainWindow]
en: Align items to grid when dragging
target: Вирівнювати деталі за сіткою при перетягуванні

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the bottom
target: Вирівняти вибрані об’єкти по нижньому краю

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the horizontal center
target: Вирівняти вибрані об’єкти горизонтально по центру

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the left
target: Вирівняти вибрані об’єкти по лівому краю

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the right
target: Вирівняти вибрані об’єкти по правому краю

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the top
target: Вирівняти вибрані об’єкти по верхньому краю

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the vertical center
target: Вирівняти вибрані об’єкти вертикально по центру

[ctx: MainWindow]
en: Align to Grid
target: Вирівняти за сіткою

[ctx: MainWindow]
en: All
target: Різне

[ctx: MainWindow]
en: All traces have not yet been routed.
target: Всі доріжки ще не розведені.

[ctx: MainWindow]
en: Autoroute
target: Розведення

[ctx: MainWindow]
en: Autoroute connections...
target: Розвести з’єднання...

[ctx: MainWindow]
en: Autorouter/DRC settings...
target: Налаштування саморозведення та ППН...

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting Progress...
target: Здійснюється саморозведення...

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting...
target: Саморозведення...

[ctx: MainWindow]
en: Backing up '%1'
target: Резервне копіювання '%1'

[ctx: MainWindow]
en: BoM Text File (*.html)
target: Текстовий файл BoM (*.html)

[ctx: MainWindow]
en: Both Layers
target: Обидва шари

[ctx: MainWindow]
en: Bottom Layer
target: Нижній шар

[ctx: MainWindow]
en: Breadboard
target: Монтажна плата

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
target: Підняти вище

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) forward in their layer
target: Посунути вибраний об’єкт(и) вище у цьому шарі

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) to front of their layer
target: Перемістити вибраний об’єкт(и) наверх цього шару

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
target: Підняти наверх

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find file %1.
target: Неможливо знайти файл %1.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot print to %1
target: Неможливо надрукувати %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read file  1 %1:
    %2.
target: Неможливо прочитати файл 1 %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Неможливо записати файл %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Change image to %2
target: Змінити зображення на %2

[ctx: MainWindow]
en: Change to single layer pcb
target: Змінити на односторонню плату

[ctx: MainWindow]
en: Change to two layer pcb
target: Змінити на двосторонню плату

[ctx: MainWindow]
en: Check Loaded Traces
target: Перевірити завантажені доріжки

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates...
target: Перевірити оновлення...

[ctx: MainWindow]
en: Check whether a newer version of Fritzing is available for download
target: Перевірити наявність нових версій Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Choose Ground Fill Seed(s)...
target: Вибрати затравку(ки) спільного заземлення...

[ctx: MainWindow]
en: Choose a folder for exporting
target: Обрати теку для експорту

[ctx: MainWindow]
en: Clear Ground Fill Seeds
target: Очистити затравки спільного заземлення

[ctx: MainWindow]
en: Clear ground fill seeds--enable copper fill only.
target: Очистити затравки спільного заземлення — дозволити лише заповнення міддю.

[ctx: MainWindow]
en: Click to highlight unconnected parts
target: Натисніть для виділення роз’єднаних деталей

[ctx: MainWindow]
en: Code
target: Код

[ctx: MainWindow]
en: Color Breadboard Wires By Length
target: Колір дротів монтажної плати за довжиною

[ctx: MainWindow]
en: Connect all connectors to a single test part
target: Підключити всі роз’єми до випробуваної деталі

[ctx: MainWindow]
en: Convert
target: Перетворити

[ctx: MainWindow]
en: Convert Bendpoint to Via
target: Перетворити опорну точку на отвір

[ctx: MainWindow]
en: Convert Via to Bendpoint
target: Перетворити отвір на опорну точку

[ctx: MainWindow]
en: Convert the bendpoint to a via
target: Перетворити опорну точку на отвір

[ctx: MainWindow]
en: Convert the via to a bendpoint
target: Перетворити отвір на опорну точку

[ctx: MainWindow]
en: Copper Bottom layer is active
target: Нижній мідний шар активний

[ctx: MainWindow]
en: Copper Fill
target: Мідне заповнення

[ctx: MainWindow]
en: Copper Fill (%1)
target: Мідне заповнення (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top and Copper Bottom layers are both active
target: Зробити верхній та нижній мідні шари активними

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top layer is active
target: Верхній мідний шар активний

[ctx: MainWindow]
en: Copy selection
target: Копіювати вибране

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't get the dock widget
target: Не вдалось отримати пристосунок

[ctx: MainWindow]
en: Create a new sketch
target: Створити новий нарис

[ctx: MainWindow]
en: Create a trace from the ratsnest line
target: Створити доріжку з лінії навісного монтажу

[ctx: MainWindow]
en: Create a wire from the ratsnest line
target: Створити провідник з лінії навісного монтажу

[ctx: MainWindow]
en: Cut selection
target: Вирізати вибране

[ctx: MainWindow]
en: DRC Progress...
target: Здійснюється ППН...

[ctx: MainWindow]
en: Debug dump all parts in this view
target: Налагодити скидання всіх деталей у цьому виді

[ctx: MainWindow]
en: Debugger Output
target: Зневаджувальна інформація

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: MainWindow]
en: Delete Minus
target: Видалити деталь без провідника

[ctx: MainWindow]
en: Delete Ratsnest Line
target: Видалити лінію навісного монтажу

[ctx: MainWindow]
en: Delete Wire
target: Видалити провідник

[ctx: MainWindow]
en: Delete Wire up to bendpoints
target: Видалити провідник до опорних точок

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection
target: Видалити вибране

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection without attached wires
target: Видалити вибране без підключених провідників

[ctx: MainWindow]
en: Deselect
target: Зняти виділення

[ctx: MainWindow]
en: Design Rules Check (DRC)
target: Перевірка проектних норм (ППН)

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect All Wires
target: Відключити всі провідники

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect all wires connected to this connector
target: Відключити всі сполучення до цього роз’єму

[ctx: MainWindow]
en: Display First Time Help
target: Показати швидку довідку

[ctx: MainWindow]
en: Display Parts Editor help in a browser
target: Показати довідку Редактора деталей у переглядачі

[ctx: MainWindow]
en: Display breadboard wires using standard color coding by length
target: Відобразити дроти монтажної плати, використовуючи стандартне кольорове кодування за довжиною

[ctx: MainWindow]
en: Display some handy Fritzing tips and tricks
target: Показати деякі поради та рекомендації Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in a list view
target: Показати набір деталей у вигляді переліку

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in an icon view
target: Показати набір деталей у вигляді значків

[ctx: MainWindow]
en: Do not autoroute
target: Не розводити

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to keep the imported parts?
target: Бажаєте зберегти імпортовані деталі?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to proceed anyway?
target: Все одно бажаєте продовжити?

[ctx: MainWindow]
en: Donate to Fritzing
target: Віддячити Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Dump all parts
target: Скинути всі деталі

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate selection
target: Дублювати вибране

[ctx: MainWindow]
en: Edit (new parts editor)
target: Редагувати (новий Редактор деталей)

[ctx: MainWindow]
en: Enable debugging log
target: Увімкнути журнал зневадження

[ctx: MainWindow]
en: Enter Text
target: Введіть текст

[ctx: MainWindow]
en: Etchable (PDF)...
target: Витравка (PDF)...

[ctx: MainWindow]
en: Etchable (SVG)...
target: Витравка (SVG)...

[ctx: MainWindow]
en: Etchable export can only handle one board at a time--please select the board you want to export.
target: Експорт витравки може працювати лише з однією платою в один момент часу — будь ласка, оберіть плату яку ви бажаєте експортувати.

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi Flattened SVG of this part in this view
target: Експорт 1000 т/дюйм злитого SVG у цій деталі у цьому виді

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi SVG of this part in this view
target: Експорт 1000 т/дюйм SVG деталі у цьому виді

[ctx: MainWindow]
en: Export Bill of Materials (BoM)...
target: Експорт опису матеріалів...

[ctx: MainWindow]
en: Export Netlist...
target: Експорт Netlist...

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized Flattened SVG
target: Експорт упорядкованого злитого SVG

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized SVG
target: Експортувати упорядкований SVG

[ctx: MainWindow]
en: Export SPICE Netlist...
target: Експорт SPICE Netlist...

[ctx: MainWindow]
en: Export SVG...
target: Експорт SVG...

[ctx: MainWindow]
en: Export for PCB
target: Експорт ДП

[ctx: MainWindow]
en: Export selected part
target: Експортувати виділену деталь

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch as an SVG image
target: Експортувати поточний нарис як зображення SVG

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Eagle CAD
target: Експортувати поточний нарис до Eagle CAD

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Extended Gerber format (RS-274X) for professional PCB production
target: Експортувати поточний нарис до Extended Gerber (RS-274X), для професійного виготовлення ДП

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to PDF for DIY PCB production (photoresist)
target: Експортувати поточний нарис до PDF, для саморобного виробництва ДП (фоторезист)

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to SVG for DIY PCB production (photoresist)
target: Експортувати поточний нарис до SVG, для саморобного виробництва ДП (фоторезист)

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a JPG image
target: Експортувати видиму частину поточного нарису як зображення JPG

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PDF image
target: Експортувати видиму частину поточного нарису як зображення PDF

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PNG image
target: Експортувати видиму частину поточного нарису як зображення PNG

[ctx: MainWindow]
en: Export...
target: Експорт...

[ctx: MainWindow]
en: Exporting...
target: Експорт...

[ctx: MainWindow]
en: Fabricate
target: Виготовити

[ctx: MainWindow]
en: File '%1' not found
target: Файл '%1 не знайдено

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to a GROUND
target: Заповнити порожню площу мідного шару — разом із доріжками, сполученими з заземленням

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to the seeds
target: Заповнити порожню площу мідного шару — разом із доріжками, сполученими з затравками

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--not including traces connected to a GROUND
target: Заповнити порожню площю мідного шару — за виключенням доріжок, що сполучені із заземленням

[ctx: MainWindow]
en: Find part in sketch...
target: Знайти деталь у нарисі...

[ctx: MainWindow]
en: First Time Help
target: Перша допомога

[ctx: MainWindow]
en: Fit in window
target: Припасувати до вікна

[ctx: MainWindow]
en: Flip
target: Віддзеркалити

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection horizontally
target: Віддзеркалити вибране по горизонталі

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection vertically
target: Віддзеркалити вибране по вертикалі

[ctx: MainWindow]
en: Force Update Routing Status and Ratsnests
target: Примусово оновити стан розведення та навісний монтаж

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing
target: Frizting

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Fab Quote...
target: Цитати Fritzing Fab...

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Files (*%1 *%2 *%3 *%4 *%5);;Fritzing (*%1);;Fritzing Shareable (*%2);;Fritzing Part (*%3);;Fritzing Bin (*%4);;Fritzing Shareable Bin (*%5)
target: Файли Fritzing (*%1 *%2 *%3 *%4 *%5);;Fritzing (*%1);;Fritzing Спільне (*%2);;Fritzing Деталь (*%3);;Fritzing Набір (*%4);;Fritzing Спільний набір (*%5)

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Part (*%1)
target: Деталь Fritzing (*%1)

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing uncompressed (*%1)
target: Нестисненний Fritzing (*%1)

[ctx: MainWindow]
en: Generating %1 fill...
target: Створення %1 заповнення...

[ctx: MainWindow]
en: Gerber export can only handle one board at a time--please select the board you want to export.
target: Експорт у Gerber можливий лише для однієї плати в один момент часу — будь ласка, оберіть плату для експорту.

[ctx: MainWindow]
en: Grid Size:
target: Розмір сітки:

[ctx: MainWindow]
en: Ground Fill
target: Заповнення

[ctx: MainWindow]
en: Ground Fill (%1)
target: Заповнення зі спільним заземлення (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Hide all the layers of the current view
target: Приховати всі шари поточного виду

[ctx: MainWindow]
en: Hide part label
target: Приховати позначку деталі

[ctx: MainWindow]
en: Hide part silkscreen
target: Приховати деталь шару позначок

[ctx: MainWindow]
en: Hide/show the silkscreen layer for only this part
target: Приховати/показати шар позначок лише для цієї деталі

[ctx: MainWindow]
en: Highlight all unrouted connectors
target: Підсвітити всі нерозведені роз’єми

[ctx: MainWindow]
en: Highlights any parts that are too close together for safe board production
target: Підсвітити деталі, що знаходяться надто близько одна до одної для надійного виробництва плати

[ctx: MainWindow]
en: How much would it could to produce a PCB from this sketch with Fritzing Fab
target: Скільки буде коштувати виготовлення друкованої плати з цього нарису на виробництві Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: If a "sticky" part is moved, parts on top of it are also moved
target: Якщо "липку" деталь посунути, пов’язані з нею деталі також перемістяться

[ctx: MainWindow]
en: Inspector
target: Інспектор

[ctx: MainWindow]
en: It doesn't seem to be possible to automatically determine the actual physical size of the monitor, so 'actual size' as currently implemented is only a guess. Your best bet would be to drag out a ruler part, then place a real (physical) ruler on top and zoom until they match up.
target: Немає можливості автоматично визначити дійсний розмір монітора, тому 'дійсний розмір' є лише припущенням. Але ви можете розмістити справжню лінійку поверх віртуальної, і скорегувати розмір останньої.

[ctx: MainWindow]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: зображення JPEG (*.jpg)

[ctx: MainWindow]
en: Launch %1...
target: Запуск %1...

[ctx: MainWindow]
en: Layers
target: Шари

[ctx: MainWindow]
en: List of parts (&Bill of Materials)...
target: перелік деталей (опис матеріалів) (&B)...

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Завантаження...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Part
target: Заблокувати деталь

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow::moveToPartsFolder mainwindow missing
target: ГоловнеВікно::переміститиДоПапкиДеталей головневікно відсутнє

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow::populateMenuWithIndex: couldn't load example with id='%1'
target: ГоловнеВікно::заповнитиМенюЗІнексом::неможливо завантажити приклад з ідентифікатором='%1'

[ctx: MainWindow]
en: Minimize current window
target: Згорнути поточне вікно

[ctx: MainWindow]
en: Move selected traces to the other side of the board (note: the 'first' trace will be moved and the rest will follow to the same side)
target: Перемістити вибрані доріжки на другий бік плати (увага: коли 'перша' доріжка переміститься, решта перейдуть за нею)

[ctx: MainWindow]
en: Move to bottom layer
target: Перемістити на нижній шар

[ctx: MainWindow]
en: Move to other side of the board
target: Перемістити на інший бік плати

[ctx: MainWindow]
en: Move to top layer
target: Перемістити на верхній шар

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Створити

[ctx: MainWindow]
en: No Sketch found in '%1'
target: Не знайдено нарис у '%1'

[ctx: MainWindow]
en: No connections to route
target: Відсутнє з’єднання з доріжкою

[ctx: MainWindow]
en: No copper top layer
target: Верхній шар не мідний

[ctx: MainWindow]
en: No exactly matching part found; Fritzing chose the closest match.
target: Немає повністю відповідних деталей; Fritzing обрав найближчий відповідник.

[ctx: MainWindow]
en: No outdated parts found.
    All your parts are up-to-date.
target: Не знайдено застарілих деталей.
    Всі ваші деталі сучасні.

[ctx: MainWindow]
en: No part with those characteristics.
    We're working to avoid this message, and only let you choose between properties that do exist
target: Немає деталей з такими озаками.
    Ми працюємо над тим, щоб уникнути цього повідомлення, і дозволити обирати лише ті властивості, що справді існують

[ctx: MainWindow]
en: No parts matched search term '%1'.
target: Жодна деталь не відповідає умовам пошуку '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Note that any custom parts will not be converted. A tool for converting 'rectangular' schematic images is available in the Parts Editor.
target: Зверніть увагу, що жодну саморобну деталь не буде перетворено. Інструмент для перетворення 'прямокутних' зображень схем доступний у редакторі деталей.

[ctx: MainWindow]
en: OK
target: Погодитись

[ctx: MainWindow]
en: Online Parts Reference
target: Деталі в мережі

[ctx: MainWindow]
en: Online Projects Gallery
target: Галерея проектів у мережі

[ctx: MainWindow]
en: Online Tutorials
target: Поради в мережі

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing donation web page
target: Відкрити сторінку віддячення Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing examples
target: Відкрити приклади Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing help
target: Відкрити довідку Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Parts Reference
target: Відкрити посилання на деталі

[ctx: MainWindow]
en: Open a Fritzing sketch (.fzz, .fz), or load a Fritzing part (.fzpz), or a Fritzing parts bin (.fzb, .fzbz)
target: Відкрити нарис Fritzing (.fzz, .fz), або завантажити деталь Fritzing (.fzpz), або набір деталей Fritzing (.fzb, .fzbz)

[ctx: MainWindow]
en: Open microcontroller programming window
target: Відкрити вікно програмування мікроконтролера

[ctx: MainWindow]
en: Open programming window
target: Відкрити вікно програмування

[ctx: MainWindow]
en: Open the new parts editor on an existing part
target: Відкрити новий Редактор деталей на існуючій деталі

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB created from your sketch--from fabulous Fritzing Fab
target: Замовити друковану плату, створену з вашого нарису — від неймовірної Fritzing Fab

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB...
target: Замовити друковану плату...

[ctx: MainWindow]
en: Outdated parts
target: Застарілі деталі

[ctx: MainWindow]
en: PCB
target: Друкована плата

[ctx: MainWindow]
en: PNG Image (*.png)
target: зображення PNG (*.png)

[ctx: MainWindow]
en: Page Setup
target: Установки сторінки

[ctx: MainWindow]
en: Parts Editor Help
target: Довідка Редактора деталей

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Вставити вміст буфера обміну

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents in place
target: Вставити вміст буфера обміну на місце

[ctx: MainWindow]
en: Paste in Place
target: Вставити на місце

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB--copper fill only works for one board at a time.
target: Будь ласка, оберіть ДП — обробка мідного заповнення можлива лише для однієї плати в один момент часу.

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB--ground fill operations only work on a one board at a time.
target: Будь ласка, оберіть ДП — обробка заповнення зі спільним заземленням можлива лише для однієї плати в один момент часу.

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB. Copper fill operations only work on one board at a time.
target: Будь ласка, оберіть ДП. Мідне заповнення працює лише з однією платою в один момент часу.

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB. DRC only works on one board at a time.
target: Будь ласка, оберіть ДП. ППН працює лише з однією ДП в один момент часу.

[ctx: MainWindow]
en: Please select the board you want to autoroute. The autorouter can only handle one board at a time.
target: Будь ласка, виберіть плату для саморозведення. Саморозведення можливе лише для однієї плати за раз.

[ctx: MainWindow]
en: Post a project to the Fritzing website
target: Опублікувати проект на сторінці Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Prevent a part from being moved
target: Запобігти переміщенню деталі

[ctx: MainWindow]
en: Print the current view
target: Надрукувати поточний вид

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
target: Друк...

[ctx: MainWindow]
en: Proceed
target: Продовжити

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
target: Вихід із програми

[ctx: MainWindow]
en: Raise and Lower
target: Підняти та опустити

[ctx: MainWindow]
en: Read-only
target: Лише для читання

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Готовий

[ctx: MainWindow]
en: Recalculate routing status and ratsnest wires (in case the auto-update isn't working correctly)
target: Перерахувати стан розведення та провідників навісного монтажу (у разі, якщо самооновлення не працює належним чином)

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Повернути

[ctx: MainWindow]
en: Regenerate parts database ...
target: Відновити базу даних деталей ...

[ctx: MainWindow]
en: Regenerate the parts database (should only be used if your parts database is broken)
target: Відновити базу даних деталей (використовувати тільки якщо ваша база даних деталей зламана)

[ctx: MainWindow]
en: Reload the sketch
target: Перезавантажити нарис

[ctx: MainWindow]
en: Remove Bendpoint
target: Видалити опорні точки

[ctx: MainWindow]
en: Remove Copper Fill
target: Видалити мідне заповнення

[ctx: MainWindow]
en: Remove copper fill
target: Видалити мідне заповнення

[ctx: MainWindow]
en: Remove the copper fill
target: Видалити мідне заповнення

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug...
target: Повідомити про помилку...

[ctx: MainWindow]
en: Report a but you've found in Fritzing
target: Повідомити про знайдену помилку у Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default
target: Відновити за замовчанням

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Перевідкрити

[ctx: MainWindow]
en: Revert?
target: Повернути?

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
target: Обернути

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 180°
target: Повернути на 180° {180�?} {180°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Clockwise
target: Повернути на 135° за годинником {135�?} {45°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: Повернути на 45° проти годинника {45�?} {45°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Clockwise
target: Повернути на 135° за годинником {135�?} {90°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: Повернути на 45° проти годинника {45�?} {90°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees clockwise
target: Обернути вибране на 45 градусів за годинником

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees counter clockwise
target: Обернути вибране на 45 градусів проти годинника

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Обернути вибране на 90 градусів проти годинника

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 180 degrees
target: Обернути вибране на 180 градусів

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 90 degrees clockwise
target: Обернути вибране на 90 градусів проти годинника

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed
target: Розведення завершено

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed using %n jumper part(s)
target[0]: Розведення завершено завдяки %n перемичці
target[1]: Розведення завершено завдяки %n перемичкам
target[2]: Розведення завершено завдяки %n перемичкам

[ctx: MainWindow]
en: SPICE Netlist...
target: таблицю з’єднань SPICE...

[ctx: MainWindow]
en: SVG Image (*.svg)
target: зображення SVG (*.svg)

[ctx: MainWindow]
en: Save %1
target: Зберегти %1

[ctx: MainWindow]
en: Save a Bill of Materials (BoM)/Shopping List as text
target: Зберегти опис матеріалів/перелік покупок у вигляді тексту

[ctx: MainWindow]
en: Save a netlist in SPICE format
target: Зберегти таблицю з’єднань у форматі SPICE

[ctx: MainWindow]
en: Save a netlist in XML format
target: Зберегти таблицю з’єднань у форматі XML

[ctx: MainWindow]
en: Save the current sketch
target: Зберегти поточний нарис

[ctx: MainWindow]
en: Saved '%1'
target: Збереження '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Saving this sketch will convert it to the new schematic graphics standard. Go ahead and convert?
target: Збереження цього нарису потребує його перетворення у новий графічний стандарт схем. Продовжити перетворення?

[ctx: MainWindow]
en: Schematic
target: Схема

[ctx: MainWindow]
en: Schematic conversion
target: Схема перетворення

[ctx: MainWindow]
en: Schematic view update
target: Оновити вид схеми

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Пошук

[ctx: MainWindow]
en: Search for parts in a sketch by matching text
target: Шукати деталі у нарисі за текстом

[ctx: MainWindow]
en: Select All "Don't Autoroute" Traces
target: Вибрати всі "не саморозвідні" доріжки

[ctx: MainWindow]
en: Select All Autoroutable Traces
target: Вибрати всі саморозвідні доріжки

[ctx: MainWindow]
en: Select All CopperFill
target: Вибрати все мідне заповнення

[ctx: MainWindow]
en: Select All Jumpers
target: Вибрати всі перемички

[ctx: MainWindow]
en: Select All Locked Parts
target: Вибрати всі заблоковані деталі

[ctx: MainWindow]
en: Select All Traces
target: Вибрати всі доріжки

[ctx: MainWindow]
en: Select All Vias
target: Вибрати всі отвори

[ctx: MainWindow]
en: Select All Wires
target: Вибрати всі провідники

[ctx: MainWindow]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Виберіть файл Fritzing для відкривання

[ctx: MainWindow]
en: Select all copper fill items
target: Вибрати всі елементи мідного заповнення

[ctx: MainWindow]
en: Select all elements
target: Вибрати всі складові

[ctx: MainWindow]
en: Select all jumper item parts
target: Вибрати всі перемички деталей

[ctx: MainWindow]
en: Select all parts that can't be moved
target: Вибрати всі деталі, що не можуть бути переміщеними

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires
target: Вибрати всі провідні доріжки

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires excluded from autorouting
target: Вибрати всі провідні доріжки, виключені з саморозведення

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires that can be changed during autorouting
target: Вибрати всі провідні доріжки, які можна змінити саморозведенням

[ctx: MainWindow]
en: Select all via parts
target: Вибрати всі отвори деталей

[ctx: MainWindow]
en: Select all wires
target: Вибрати всі провідники

[ctx: MainWindow]
en: Select any traces where the screen location doesn't match the actual location. Only needed for sketches autorouted with version 0.7.10 or earlier
target: Вибрати доріжки, розташування яких на екрані не відповідає дійсному розташуванню. Необхідне лише для версії 0.7.10, та більш давніх

[ctx: MainWindow]
en: Select outdated parts
target: Вибрати застаріли деталі

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
target: Опустити нижче

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) back in their layer
target: Посунути вибраний об’єкт(и) нижче у цьому шарі

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) to the back of their layer
target: Перемістити вибраний об’єкт(и) наниз цього шару

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
target: Опустити наниз

[ctx: MainWindow]
en: Set Background Color...
target: Задати колір тла...

[ctx: MainWindow]
en: Set Grid Size...
target: Задати розмір сітки...

[ctx: MainWindow]
en: Set Ground Fill Keepout...
target: Задати проміжок для спільного заземлення...

[ctx: MainWindow]
en: Set Ground Fill Seed
target: Задати затравки спільного заземлення

[ctx: MainWindow]
en: Set autorouting parameters including keepout...
target: Задати параметри саморозведення, включно з проміжками...

[ctx: MainWindow]
en: Set both copper layers clickable
target: Зробити обидва мідні шари натискними

[ctx: MainWindow]
en: Set copper bottom layer clickable
target: Зробити нижній мідний шар натискним

[ctx: MainWindow]
en: Set copper top layer clickable
target: Зробити верхній мідний шар натискним

[ctx: MainWindow]
en: Set the background color of this view
target: Задати колір тла у цьому виді

[ctx: MainWindow]
en: Set the grid size for %1.
target: Задати розмір сітки %1.

[ctx: MainWindow]
en: Set the minimum distance between ground fill and traces or connectors
target: Задати найменшу відстань між заповненням зі спільним заземленням та доріжками або роз’ємами

[ctx: MainWindow]
en: Set the size of the grid in this view
target: Задати розмір сітки у цьому виді

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: Поширити

[ctx: MainWindow]
en: Share online...
target: Поширити в мережі...

[ctx: MainWindow]
en: Shell launch %1
target: Запуск оболонки %1

[ctx: MainWindow]
en: Show Code
target: Показати Код

[ctx: MainWindow]
en: Show Grid
target: Показати сітку

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin Icon View
target: У вигляді значків

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin List View
target: У вигляді переліку

[ctx: MainWindow]
en: Show Qt's about box
target: Показати вікно Про Qt

[ctx: MainWindow]
en: Show all the available layers for the current view
target: Показати всі наявні шари поточного виду

[ctx: MainWindow]
en: Show part label
target: Показати позначку деталі

[ctx: MainWindow]
en: Show part silkscreen
target: Показати шар позначкок деталі

[ctx: MainWindow]
en: Show the PCB view
target: Показати вид друкованої плати

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's about box
target: Показати вікно Про програму

[ctx: MainWindow]
en: Show the breadboard view
target: Показати вид монтажної плати

[ctx: MainWindow]
en: Show the code (programming) view
target: Показати вид коду (програмування)

[ctx: MainWindow]
en: Show the grid
target: Показати сітку

[ctx: MainWindow]
en: Show the schematic view
target: Показати вид схеми

[ctx: MainWindow]
en: Show the welcome view
target: Показати вікно вітання

[ctx: MainWindow]
en: Show unrouted
target: Показати нерозведене

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide the label for the selected parts
target: Показати/приховати позначку вибраних деталей

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported
target: Нарис експортується

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported to Gerber
target: Нарис експортується у Gerber

[ctx: MainWindow]
en: Sorry!
target: Вибачте!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, "%1" has not been implemented yet
target: На жаль, "%1" ще не реалізовано

[ctx: MainWindow]
en: Specify a file name
target: Вкажіть ім’я файлу

[ctx: MainWindow]
en: Sticky
target: Приліпити

[ctx: MainWindow]
en: Straighten Curve
target: Вирівняти вигин

[ctx: MainWindow]
en: Straighten the curve of the selected wire
target: Вирівняти вигин виділеного провідника

[ctx: MainWindow]
en: Successfully updated %1 part(s).
    Please check all views for potential side-effects.
target: Завершено оновлення %1 деталі(ей).
    Будь ласка, перевірте всі види для виявлення можливих побічних наслідків.

[ctx: MainWindow]
en: Svg %1 is missing a '%2' layer. For more information on how to create a custom board shape, see the tutorial at <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.
target: У SVG %1 відсутній шар '%2'. Для отримання додаткової інформації про створення власних обрисів плат, дивіться підручник <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.

[ctx: MainWindow]
en: Swapped %1 with module %2
target: Поміняти %1 з вузлом %2

[ctx: MainWindow]
en: Test Connectors
target: Перевірити роз’єми

[ctx: MainWindow]
en: Text will match part label, description, title, etc. Enter text to search for:
target: Текст має відповідати позначці деталі, опису, назві тощо. Введіть текст для пошуку за:

[ctx: MainWindow]
en: The conversion process will not modify '%1', until you save the file.
target: Перетворення не змінить '%1', доки ви не збережете файл.

[ctx: MainWindow]
en: The copper top (copper 1) layer is not available on a one-sided board.  Please switch the board to double-sided or choose the copper bottom (copper 0) layer.
target: Верхній мідний шар (copper 1) неможливий на односторонній платі. Будь ласка, зробіть плату двосторонньою, або оберіть нижній мідний шар (copper 0).

[ctx: MainWindow]
en: There are %n outdated part(s) in this sketch.
target[0]: У нарисі є %n застаріла деталь.
target[1]: У нарисі є %n застарілі деталі.
target[2]: У нарисі є %n застарілих деталей.

[ctx: MainWindow]
en: There are no unrouted connections in this view.
target: На цьому виді немає нерозведених з’єднань.

[ctx: MainWindow]
en: There is a new graphics standard for schematic-view part images, beginning with version 0.8.6.
target: Існує новий графічний стандарт для зображень деталей виду схеми, введений у версії 0.8.6.

[ctx: MainWindow]
en: There is already a part with id '%1' loaded into Fritzing.
target: Деталь з ідентифікатором '%1' вже було завантажено до Fritzing.

[ctx: MainWindow]
en: This may result in changes to your sketch, as parts or connectors may be shifted.
target: Це може призвести до змін у нарисі, оскільки деталі чи роз’єми можуть бути посунуті.

[ctx: MainWindow]
en: This operation can not be undone--you will lose all of your changes.
    
    Go ahead and revert?
target: Цю дію неможливо відмінити — ви втратите всі ваші зміни.
    
    Продовжити і розвернути?

[ctx: MainWindow]
en: This will soon provide an export of your Fritzing sketch to the EAGLE layout software. If you'd like to have more exports to your favourite EDA tool, please let us know, or contribute.
target: Це скоро дозволить експортувати ваші нариси Fritzing до EAGLE. Якщо ви бажаєте отримати більше варіантів експорту до ваших улюблених АПЕВ — будь ласка, сповістіть нас, або зробіть свій внесок.

[ctx: MainWindow]
en: Tidy Wires
target: Прибрати провідники

[ctx: MainWindow]
en: Tidy selected wires
target: Прибрати вибрані провідники

[ctx: MainWindow]
en: Tips, Tricks and Shortcuts
target: Поради, рекомендації та швидкі клавіші

[ctx: MainWindow]
en: Top Layer
target: Верхній шар

[ctx: MainWindow]
en: Treat this connector and its connections as a 'ground' during ground fill.
target: Розглядати цей роз’єм та ці з’єднання як 'землю' під час заповнення зі спільним заземленням.

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 as shareable
target: Не вдалось експортувати %1 як спільне

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 to shareable sketch
target: Не вдалось експортувати %1 до спільного нарису

[ctx: MainWindow]
en: Unable to load part from '%1'
target: Не вдалось завантажити деталь з '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open '%1': %2
target: Не вдалось відкрити '%1': %2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open shareable '%1': %2
target: Не вдалось відкрити спільне '%1': %2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open shareable part '%1': %2
target: Не вдалось відкрити спільну деталь '%1': %2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save %1
target: Не вдалось зберегти %1

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save BOM file, but the text is on the clipboard.
target: Не вдалось зберегти файл опису матеріалів, але текст у буфері обміну.

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Відмінити

[ctx: MainWindow]
en: Undo History
target: Очистити Історію

[ctx: MainWindow]
en: Unrouted connections
target: Нерозведені з’єднання

[ctx: MainWindow]
en: Update %1 part(s)
target: Оновлення %1 деталі(-ей)

[ctx: MainWindow]
en: Update InfoView on hover
target: Оновити Вид інформації при наведенні

[ctx: MainWindow]
en: Update selected parts
target: Оновити вибрані деталі

[ctx: MainWindow]
en: View from Above
target: Вигляд зверху

[ctx: MainWindow]
en: View from Below
target: Вигляд знизу

[ctx: MainWindow]
en: View from above
target: Вид зверху

[ctx: MainWindow]
en: View from below
target: Вид знизу

[ctx: MainWindow]
en: View the PCB from the bottom layers upwards
target: Вигляд друкованої плати знизу

[ctx: MainWindow]
en: View the PCB from the top layers downwards
target: Вигляд друкованої плати зверху

[ctx: MainWindow]
en: We strongly recommend that you update these %n parts  to the latest version.
target[0]: Ми наполегливо радимо вам оновити цю %n деталь до останньої версії.
target[1]: Ми наполегливо радимо вам оновити ці %n деталі до останньої версії.
target[2]: Ми наполегливо радимо вам оновити ці %n деталей до останньої версії.

[ctx: MainWindow]
en: Welcome
target: Ласкаво просимо

[ctx: MainWindow]
en: When autorouting, do not rip up this trace wire, via, or jumper item
target: При саморозведенні не розривати цю доріжку, отвір чи перемичку

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to convert '%1' to the new standard now or open the file read-only?
target: Ви бажаєте перетворити '%1' у новий стандарт зараз, чи відкрити файл лише для читання?

[ctx: MainWindow]
en: XML Netlist...
target: таблицю з’єднань XML...

[ctx: MainWindow]
en: You will have to rearrange parts and connections in schematic view, as the sizes of most part images will have changed. Consider using the Autorouter to clean up traces.
target: Вам доведеться переставити деталі та з’єднання у виді схеми, коли розміри зображень деяких деталей беду змінено. Розгляньте можливість використання саморозведення для очищення доріжок.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to export to Gerber.
target: Ваш нарис не містить плати! Будь ласка, додайте ДП для експорту у Gerber.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to remove copper fill.
target: Ваш Нарис не містить плати! Будь ласка, додайте ДП для видалення мідного заповнення.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use ground or copper fill.
target: Ваш нарис не містить плати! Будь ласка, додайте ДП для використання заповнення із заземленям, або мідного заповнення.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use the autorouter.
target: Ваш нарис не містить плати! Будь ласка, додайте ДП для використання саморозведення.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! DRC only works with a PCB.
target: Ваш нарис не містить плати! Перевірка проектних норм працює лише з ДП.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to export etchable.
target: Ваш нарис досі не містить плати! Будь ласка, додайте ДП для експорту витравки.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to use copper fill operations.
target: Ваш нарис не містить плати! Будь ласка, додайте ДП для використання мідного заповнення.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: Наблизити

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: Віддалити

[ctx: MainWindow]
en: as Image
target: як зображення

[ctx: MainWindow]
en: bottom
target: низ

[ctx: MainWindow]
en: copper
target: мідного

[ctx: MainWindow]
en: copperfill
target: мідне заповнення

[ctx: MainWindow]
en: directly loading parts
target: безпосередньо завантажені деталі

[ctx: MainWindow]
en: for Production
target: для виготовлення

[ctx: MainWindow]
en: ground
target: заземленого

[ctx: MainWindow]
en: in
target: дюйм

[ctx: MainWindow]
en: jumpers
target: перемички

[ctx: MainWindow]
en: loading %1
target: завантажується %1

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (breadboard)
target: завантажується %1 (монтажна плата)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (model)
target: завантажується %1 (макет)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (pcb)
target: завантажується %1 (друкована плата)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (schematic)
target: завантажується %1 (схема)

[ctx: MainWindow]
en: mm
target: мм

[ctx: MainWindow]
en: new sketch
target: новий нарис

[ctx: MainWindow]
en: throw a fake exception to see what happens
target: створити підробний виняток, щоб побачити що відбувається

[ctx: MainWindow]
en: throw test exception
target: створити тест винятків

[ctx: MainWindow]
en: top
target: верх

[ctx: MainWindow]
en: top and bottom
target: верх та низ

[ctx: MainWindow]
en: unable to find replacement for %1.
target: не вдалось знайти заміну для %1.

[ctx: MainWindow]
en: vias
target: отвори

[ctx: MazeRouter]
en:  with %n vias
target[0]:  з %n отвору
target[1]:  з %n отворів
target[2]:  з %n отворів

[ctx: MazeRouter]
en: Autorouter was cancelled.
target: Розведення скасовано.

[ctx: MazeRouter]
en: Optimizing traces...
target: Оптимізація доріжок...

[ctx: MazeRouter]
en: Preparing undo...
target: Підготовка скасування...

[ctx: MazeRouter]
en: Routing complete!
target: Розведення завершено!

[ctx: MazeRouter]
en: Routing reached maximum round %1.
target: Розведення досягло максимума приблизно %1.

[ctx: MazeRouter]
en: Routing stopped!
target: Розведення зупинено!

[ctx: MazeRouter]
en: Routing unsuccessful; stopping at round %1.
target: Розведення не було успішним; зупинено близько %1.

[ctx: MazeRouter]
en: Unexpected SVG rendering failure--contact fritzing.org
target: Несподівана помилка відображення SVG — зверніться до fritzing.org

[ctx: MazeRouter]
en: Use best so far...
target: Використовуйте найкращий...

[ctx: MazeRouter]
en: best so far: %1 of %2 routed
target: найкраще: %1 %2 підключення

[ctx: MazeRouter]
en: round %1 of:
target: близько %1 з:

[ctx: ModFileDialog]
en: Clean files
target: Очистити файли

[ctx: ModFileDialog]
en: Fritzing can proceed with the update, but the set of files listed below must first be cleaned (removed or reset). It may take a few minutes. <p>Do you want to proceed with cleaning these files?</p>
target: Fritzing може продовжуватися з оновленням, але набір перелічених нижче файлів попередньо потрібно очистити (видалити або скинути). Це може зайняти кілька хвилин. <p> Чи бажаєте ви продовжити очищення цих файлів? </p>

[ctx: ModFileDialog]
en: Modified files
target: Зміненні файли

[ctx: ModFileDialog]
en: Now cleaning files. Please don't interrupt the process.
target: Відбувається видалення файлів. Будь ласка, не переривайте процес.

[ctx: ModFileDialog]
en: decision
target: рішення

[ctx: ModelBase]
en: Couldn't overwrite file '%1'.
    Reason: %2 (errcode %3)
target: Не вдається перезаписати файл '%1'.
    Причина: %2 (код помилки %3)

[ctx: ModelBase]
en: File save failed!
target: Помилка збереження файлу!

[ctx: ModelBase]
en: Unable to find the following %n part(s):
target[0]: Не вдалося знайти наступну %n деталь:
target[1]: Не вдалося знайти наступні %n деталі:
target[2]: Не вдалося знайти наступних %n деталей:

[ctx: ModelBase]
en: at
target: в

[ctx: MysteryPart]
en: chip label
target: позначка мікросхеми

[ctx: MysteryPart]
en: label
target: позначка

[ctx: NetLabel]
en: net label
target: позначка ланцюжка

[ctx: Note]
en: [write your note here]
target: [введіть примітку]

[ctx: PCBSketchWidget]
en: %1 Fill: please select the board you want to apply fill to.
target: %1 Заповнення: будь ласка, оберіть платну, яку ви бажаєте заповнити.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: 10 mils is a good default choice.
target: 10 мілів (0,254 мм) є гарним значенням по замовчанню.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Change trace layer
target: Змініть шар доріжки

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Clear ground fill seeds
target: Очистити затравки спільного заземлення

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Click this connector to drag out a new trace.
target: Натисніть на цей з’єднувач, для того щоб витягнути нову доріжку.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Copper
target: Мідь

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Copper fill: please select only the board you want to fill.
target: Мідне заповнення: будь ласка, оберіть плату яку ви бажаєте заповнити.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Create Trace from Ratsnest
target: Створити доріжки за допомогою підвісного монтажу

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Enter Keepout
target: Введіть проміжок

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Enter keepout value:
target: Введіть значення проміжку:

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing Fab Quote
target: Поради Fritzing Fab

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render board svg (1).
target: Помилка Fritzing: не вдалось відобразити плату SVG (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render copper svg (1).
target: Помилка Fritzing: не вдалось відобразити мідне заповнення SVG (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to write copper fill (1).
target: Помилка Fritzing: не вдалось відрисувати мідне заповнення (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to write copper fill (2).
target: Помилка Fritzing: не вдалось відрисувати мідне заповнення (2).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Ground
target: Заземлення

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Hide part silkscreen
target: Приховати деталі на шарі позначок

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Keepout is in mils (.001 inches).
target: Проміжок у мілах (0,0254 мм, .001 дюйма).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Note that due to aliasing, distances may be too short by up to 2 mils
target: Зверніть увагу на те, що відстані до 2 мілів (0,05 мм) можуть призвести до накладання,

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Please click on a PCB first--this selection operation only works for one board at a time.
target: Будь ласка, оберіть спочатку ДП — ця опція працює лише з однією платою одночасно.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Please designate one or more ground fill seeds before doing a ground fill.
target: Будь ласка, призначте одну або декілька затравок спільного заземлення, перш ніж створювати заповнення зі спільним заземленням.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Show part silkscreen
target: Показати деталі на шарі позначок

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Sorry, http://fab.fritzing.org is not responding to the quote request. Please check your network connection and/or try again later.
target: На жаль, http://fab.fritzing.org не відповідає на запит. Будь ласка, перевірте ваше підключення до мережі, та спробуйте ще раз.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to convert this via to a bendpoint because it is connected to a part that is only on the bottom layer and another part that is only on the top layer.
target: Не вдалось перетворити цю опорну точку, оскільки сполучення до деталі є лише на нижньому шарі, а інша деталь є лише на верхньому шарі.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to create copper fill--possibly the part was dropped onto another part or wire rather than the actual PCB.
target: Не вдалось створити мідне заповнення — можливо, деталь було скинуто на іншу деталь або провідник, а не до ДП.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to create copper fill--probably the part wasn't dropped onto the PCB.
target: Не вдалось створити мідне заповнення — імовірно деталь не знаходиться на ДП.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use copper fill.
target: Ваш нарис не містить плати! Будь ласка, додайте ДП для створення мідного заповнення.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use this selection operation.
target: Ваш нарис не містить плати! Будь ласка, додайте ДП для використовування обраної операції.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to use this selection operation.
target: Ваш нарис не містить плати! Будь ласка, додайте ДП для використовування обраної операції.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet. You cannot fabricate this sketch without a PCB part.
target: Ваш нарис не містить плати! Ви не можете створити цей нарис без ДП.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: so you may want to increase the keepout value by that much.
target: так що краще збільшити значення проміжку.

[ctx: PEConnectorsView]
en: SMD
target: Поверхневий монтаж

[ctx: PEConnectorsView]
en: This is where you edit the connector metadata for the part
target: Тут ви можете змінювати властивості роз’ємів деталей

[ctx: PEConnectorsView]
en: Through-hole
target: Наскрізний отвір

[ctx: PEConnectorsView]
en: number of connectors:
target: кількість роз’ємів:

[ctx: PEMainWindow]
en: 
    
    Go ahead and save?
target: 
    
    Продовжити і зберегти?

[ctx: PEMainWindow]
en: &Edit
target: Редагування (&E)

[ctx: PEMainWindow]
en: &Export
target: Експортувати (&E)

[ctx: PEMainWindow]
en: &File
target: Файл (&F)

[ctx: PEMainWindow]
en: <br/><br/>This will not be a problem in the next release of the Parts Editor,
target: <br/><br/>Це не буде проблемою в наступному випуску Редактора деталей,

[ctx: PEMainWindow]
en: <p>Please enter a prefix to help you identify the part files.<br/>The file names will have the form 'PREFIX_%1'.<br/>(It is not necessary to change the proposed prefix, since a unique suffix is always added.)</p>
target: <p>Будь ласка, введіть приросток, який допоможе вам ідентифікувати файли деталей.<br/>Імена файлів матимуть форму 'PREFIX_%1'.<br/>(Не потрібно змінювати запропонований приросток, оскільки унікальний суфікс завжди додається.)</p>

[ctx: PEMainWindow]
en: A duplicate 'family' property is not allowed
target: Не допускається дублювання властивості 'сімейство'

[ctx: PEMainWindow]
en: A duplicate 'variant' property is not allowed
target: Не допускається дублювання властивості 'варіант'

[ctx: PEMainWindow]
en: Add %1 connectors
target: Додати %1 з’єднувачів

[ctx: PEMainWindow]
en: Add connector
target: Додати з’єднувач

[ctx: PEMainWindow]
en: Add internal connection from '%1' to '%2'
target: Додати внутрішнє з’єднання з '%1' до '%2'

[ctx: PEMainWindow]
en: Blank not allowed
target: Пустота не допускається

[ctx: PEMainWindow]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: PEMainWindow]
en: Change %1 to %2
target: Змінити %1 на %2

[ctx: PEMainWindow]
en: Change %1 to '%2'
target: Змінити %1 на '%2'

[ctx: PEMainWindow]
en: Change all connectors to %1
target: Змінити всі з’єднувачі на %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Change connector %1
target: Змінити з’єднувач %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Change description
target: Змінити опис

[ctx: PEMainWindow]
en: Change properties
target: Змінити властивості

[ctx: PEMainWindow]
en: Change tags
target: Змінити ключові слова

[ctx: PEMainWindow]
en: Change to %1
target: Змінити на %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Close without saving
target: Закрити без збереження

[ctx: PEMainWindow]
en: Close without saving?
target: Закрити без збереження?

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors
target: З’єднання

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors View
target: Вид З’єднувачів

[ctx: PEMainWindow]
en: Conversion problem
target: Проблема перетворення

[ctx: PEMainWindow]
en: Convert pre-0.8.6 schematic image to new 0.1 inch standard
target: Перетворити старе схематичне зображення до 0.8.6 у нове, стандарту 0.1 дюйм

[ctx: PEMainWindow]
en: Convert schematic to 0.1 inch standard
target: Перетворити схему на стандарт 0.1 дюйм

[ctx: PEMainWindow]
en: Copy problem
target: Проблема копіювання

[ctx: PEMainWindow]
en: Do you want to keep working or close without saving?
target: Бажаєте продовжити роботу, чи закрити без збереження?

[ctx: PEMainWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the part "%1"?
target: Бажаєте зберегти внесені зміни у деталі "%1"?

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate 'family' property not allowed
target: Не допускається дублювання властивості 'сімейство'

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate 'variant' property not allowed
target: Не допускається дублювання властивості 'варіант'

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate problem
target: Проблема дублювання

[ctx: PEMainWindow]
en: Exiting the Parts Editor now is fine, as long as you remember to finish the assignments later.
target: Можете спокійно вийти з Редактора деталей, просто не забудьте закінчити роботу пізніше.

[ctx: PEMainWindow]
en: Filename prefix
target: Приросток імені файлу

[ctx: PEMainWindow]
en: Fonts
target: Шрифти

[ctx: PEMainWindow]
en: Fritzing (New) Parts Editor
target: Редактор деталей Fritzing (новий)

[ctx: PEMainWindow]
en: Fritzing currently only supports OCRA and Droid fonts--these have been substituted in for the fonts in '%1'
target: На даний момент Fritzing підтримує лише OCRA та Droid шрифти — вони були замінені в '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon
target: Значок

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon View
target: Вигляд Значок

[ctx: PEMainWindow]
en: If you make changes to breadboard view, or change connector metadata, the legs may no longer work.
target: Якщо ви вносите зміни у виді Макетної плати, або змінюєте метадані з’єднувачів — ніжки можуть перестати працювати.

[ctx: PEMainWindow]
en: Image & Footprint Files (%1 %2 %3 %4 %5);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3);;gEDA Footprint Files (%4);;Kicad Module Files (%5)
target: Файли зображень та опорних поверхонь (%1 %2 %3 %4 %5);;файли SVG (%1);;файли JPEG (%2);;файли PNG (%3);;файли опорної поверхні gEDA (%4);;файли Kicad Module (%5)

[ctx: PEMainWindow]
en: Image Files (%1 %2 %3);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3)%4%5
target: Файли зображень (%1 %2 %3);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3)%4%5

[ctx: PEMainWindow]
en: Inspector
target: Інспектор

[ctx: PEMainWindow]
en: Internal connections are very messed up.
target: Внутрішні з’єднання надто заплутані.

[ctx: PEMainWindow]
en: Keep working
target: Продовжити роботу

[ctx: PEMainWindow]
en: Layers
target: Шари

[ctx: PEMainWindow]
en: Load image for view...
target: Завантажити зображення для відображення...

[ctx: PEMainWindow]
en: Make a copy of the part and save it in the 'My Parts' Bin
target: Створити копію деталі, та зберегти її у набір 'Мої деталі'

[ctx: PEMainWindow]
en: Make only %1 view visible
target: Зробити видимим лише вид %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Make only this view visible
target: Зробити видимим лише цей вид

[ctx: PEMainWindow]
en: Metadata
target: Метадата

[ctx: PEMainWindow]
en: Metadata View
target: Вид Метадата

[ctx: PEMainWindow]
en: Move terminal point
target: Перемістити кінцеву точку

[ctx: PEMainWindow]
en: Must be unique
target: Має бути унікальним

[ctx: PEMainWindow]
en: On the desktop, open the folder containing the current svg file.
target: На робочому столі, відкрийте папку, що містить поточний файл SVG.

[ctx: PEMainWindow]
en: Open Image
target: Відкрити зображення

[ctx: PEMainWindow]
en: Open a file to use as the image for this view of the part.
target: Відкрийте файл зображення вигляду цієї деталі.

[ctx: PEMainWindow]
en: PNG and JPG images retain their nature as bitmaps and do not look good when scaled--
target: PNG та JPG є растровими зображеннями, і будуть не дуже добре виглядати при зміні розміру--

[ctx: PEMainWindow]
en: Parts Editor
target: Редактор деталей

[ctx: PEMainWindow]
en: Please re-export the SVG file using that setting, and try loading again.
target: Будь ласка, ще раз експортуйте SVG файл, використовуючи це налаштування, і спробуйте завантажити його знову.

[ctx: PEMainWindow]
en: Relocate connector %1
target: Перемістити з’єднувач %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove %1 connectors
target: Видалити %1 з’єднувачів

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove Internal Connection
target: Видалити внутрішнє з’єднання

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove connector
target: Видалити з’єднувач

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove internal connection from '%1'
target: Видалити внутрішнє з’єднання з '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse PCB image
target: Повторно використати зображення ДП

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse breadboard image
target: Повторно використати зображення МП

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse schematic image
target: Повторно використати зображення схеми

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the PCB image in this view
target: Повторно використати зображення друкованої плати у цьому виді

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the breadboard image in this view
target: Повторно використати зображення монтажної плати у цьому виді

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the schematic image in this view
target: Повторно використати зображення схеми у цьому виді

[ctx: PEMainWindow]
en: SVG problem
target: Проблема з SVG

[ctx: PEMainWindow]
en: Save
target: Зберегти

[ctx: PEMainWindow]
en: Save "%1"
target: Зберегти "%1"

[ctx: PEMainWindow]
en: Save as new part
target: Зберегти як нову деталь

[ctx: PEMainWindow]
en: Saving this part will make a change to the sketch that cannot be undone.
target: Збереження цієї деталі внесе у нарис зміни, які неможливо буде скасувати.

[ctx: PEMainWindow]
en: Saving this part will make a change to these sketches that cannot be undone.
target: Збереження цієї деталі внесе у нариси зміни, які неможливо буде скасувати.

[ctx: PEMainWindow]
en: See <a href="http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/providing-part-graphics/">this explanation</a>.
target: Дивіться <a href="http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/providing-part-graphics/">це пояснення</a>.

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Connectors
target: Показати з’єднувачі

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Icon
target: Показати значки

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Metadata
target: Показати метадані

[ctx: PEMainWindow]
en: Show in Folder
target: Показати у папці

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the connector metadata in a list view
target: Показати метадату з’єднувача у вигляді переліку

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the icon view
target: Показати у вигляді значка

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the metadata view
target: Показати у вигляді метадати

[ctx: PEMainWindow]
en: Sketch Change Warning
target: Попередження зміни нариса

[ctx: PEMainWindow]
en: So editing may produce an invalid PCB view image
target: Таким чином, редагування може призвести до неприпустимого вигляду ДП

[ctx: PEMainWindow]
en: The 'family' property can not be blank.
target: Властивість 'сімейство' не може бути пустим.

[ctx: PEMainWindow]
en: The SVG file '%1' appears to have been exported from CorelDRAW without the 'presentation attributes' setting.
target: Схоже що SVG файл '%1' був експортований з CorelDRAW без встановлення опції 'presentation attributes'.

[ctx: PEMainWindow]
en: The open sketch '%1' uses the part you are editing.
target: Відкритий нарис '%1' використовує редаговану деталь.

[ctx: PEMainWindow]
en: The open sketches
target: Відкритий нарис

[ctx: PEMainWindow]
en: The part will only be visible in this view and icon view
target: Деталь буде видно лише в цьому виді і у виді значків

[ctx: PEMainWindow]
en: The value of '%1' can not be blank.
target: Значення '%1' не може бути порожнім.

[ctx: PEMainWindow]
en: There are no copper layers defined in: %1.
target: Немає мідних шарів у: %1.

[ctx: PEMainWindow]
en: There is one last edit still pending.
target: Останню правку ще не прийнято.

[ctx: PEMainWindow]
en: This part can not be saved as-is:
target: Деталь не може бути збережена як є:

[ctx: PEMainWindow]
en: This part has %n unassigned connectors
target[0]: Деталь має %n непризначений з’єднувач
target[1]: Деталь має %n непризначених з’єднувачі
target[2]: Деталь має %n непризначених з’єднувачів

[ctx: PEMainWindow]
en: This part has bendable legs.
target: Деталь має гнучкі ніжки.

[ctx: PEMainWindow]
en: This version of the Parts Editor does not yet support editing bendable legs, and the legs may not be displayed correctly in breadboard view .
target: Ця версія Редактору деталей поки що не підтримує редагування гнучких ніжок, тому ніжки можуть відображатись неправильно у виді Монтажної плати.

[ctx: PEMainWindow]
en: This version of the new Parts Editor can not deal with separate copper0 and copper1 layers in '%1'.
target: Це версія нового Редактора деталей не працює з окремими шарами мідь0 та мідь1 у '%1'.

[ctx: PEMainWindow]
en: This warning will not be repeated in this session of Fritzing
target: Це попередження не буде повторюватись до перезапуску Fritzing

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to create new connector--you may have to start over.
target: Не вдалось створити новий з’єднувач — можливо вам доведеться почати спочатку.

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load '%1'
target: Не вдалось завантажити '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load '%1'. Please close the parts editor without saving and try again.
target: Не вдалось завантажити '%1'. Будь ласка, закрийте редактор деталей без збереження, і спробуйте ще раз.

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load fzp from %1
target: Не вдалось завантажити FZP з %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load image file '%1'
target: Не вдалось завантажити файл зображення '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load image file '%1':
    
    %2
target: Не вдається завантажити зображення файлу '%1': 
    
    %2

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to make a local copy of: '%1'
target: Не вдалось створити локальну копію: '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse '%1'
target: Не вдалось розібрати '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse '%1': %2 line:%3 column:%4
target: Не вдалось розібрати '%1': %2 рядок:%3 стовпчик:%4

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse fzp file  %1
target: Не вдалось розібрати файл FZP %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to write svg to  %1
target: Не вдалось записати SVG до %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Until all connectors are assigned to SVG elements, the part will not work correctly.
target: Доки всі з’єднувачі не призначені до елементів SVG, деталь не буде працювати правильно.

[ctx: PEMainWindow]
en: Use of PNG and JPG discouraged
target: Використання PNG та JPG бентежить

[ctx: PEMainWindow]
en: Variant '%1' is in use. The variant name must be unique.
target: Варіант '%1' вже використовується. Назва варіанту має бути унікальною.

[ctx: PEMainWindow]
en: You can safely make changes to Schematic or PCB view.
target: Ви можете спокійно вносити зміни у видах Схема або Друкована плата.

[ctx: PEMainWindow]
en: You may use a PNG or JPG image to construct your part, but it is better to use an SVG.
target: Ви можете використовувати PNG або JPG зображення для побудови своєї деталі, але краще використовувати SVG.

[ctx: PEMainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Зміни буде втрачено, якщо ви не збережете їх.

[ctx: PEMainWindow]
en: across %n views.
target[0]: через %n вид.
target[1]: через %n види.
target[2]: через %n видів.

[ctx: PEMainWindow]
en: and '%1'
target: та '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: but for now please modify the file according to the instructions in the link.
target: але зараз, будь ласка, змініть файл відповідно до інструкції за посиланням.

[ctx: PEMainWindow]
en: no footprints found in %1
target: не знайдено опорних поверхонь у %1

[ctx: PEMainWindow]
en: no schematics found in %1
target: не знайдено схеми у %1

[ctx: PEMainWindow]
en: schematic part
target: схема деталі

[ctx: PEMainWindow]
en: so for Fritzing parts it is best to use PNG and JPG only as placeholders.
target: тому для деталей Fritzing краще використовувати PNG та JPG лише як заповнювачі.

[ctx: PEMainWindow]
en: untitled part
target: деталь без назви

[ctx: PEMetadataView]
en: Author
target: Автор

[ctx: PEMetadataView]
en: Date
target: Дата

[ctx: PEMetadataView]
en: Description
target: Опис

[ctx: PEMetadataView]
en: Family
target: Сімейство

[ctx: PEMetadataView]
en: Label
target: Позначка

[ctx: PEMetadataView]
en: Properties
target: Властивості

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the default part label prefix
target: Задати слово, що буде завжди розміщуватись перед позначкою деталі

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's author
target: Задати автора деталі

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's date
target: Задати дату створення деталі

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's description--you can use simple html (as defined by Qt's Rich Text)
target: Задати опис деталі — можна користуватись простим HTML (як визначено в Qt's Rich Text)

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's family--what other parts is this part related to
target: Задати сімейство деталі — те, що пов’язує деталь з іншими деталями

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's properties
target: Задати властивості деталі

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's tags
target: Задати ключові слова деталі

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's title
target: Задати назву деталі

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's url if it is described on a web page
target: Задати мережеву адресу деталі, якщо її описано на якійсь сторінці

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's variant--this makes it unique from all other parts in the same family
target: Задати варіації деталі — це відрізнить її від решти деталей одного сімейства

[ctx: PEMetadataView]
en: Tags
target: Ключові слова

[ctx: PEMetadataView]
en: This is where you edit the metadata for the part ...
target: Тут можна редагувати метадані деталі...

[ctx: PEMetadataView]
en: Title
target: Назва

[ctx: PEMetadataView]
en: URL
target: Посилання

[ctx: PEMetadataView]
en: Variant
target: Варіація

[ctx: PESvgView]
en: height:
target: висота:

[ctx: PESvgView]
en: width:
target: ширина:

[ctx: PEToolView]
en: <font color='black'>Dragging enabled</font>
target: <font color='black'>Перетягування ввімкнено</font>

[ctx: PEToolView]
en: <font color='gray'>Dragging disabled</font>
target: <font color='gray'>Перетягування вимкнено</font>

[ctx: PEToolView]
en: Center
target: Середина

[ctx: PEToolView]
en: Connector %1
target: З’єднувач %1

[ctx: PEToolView]
en: Connector List (a checkmark means the graphic was selected)
target: Перелік роз’ємів (галочкою відмічено обрані зображення)

[ctx: PEToolView]
en: Controls for setting the terminal point for a connector. The terminal point is where a wire will attach to the connector. You can also drag the crosshair of the current connector
target: Управління встановленням кінцевої точки з’єднувача. У кінцевій точці провідник під’єднується до роз’єму. Ви можете також перетягнути перехрестя поточного роз’єму

[ctx: PEToolView]
en: Dragging disabled
target: Вимкнути перетягування

[ctx: PEToolView]
en: E
target: Сх

[ctx: PEToolView]
en: Modifies the x-coordinate of the terminal point
target: Змінити X-координату кінцевої точки

[ctx: PEToolView]
en: Modifies the y-coordinate of the terminal point
target: Змінити Y-координату кінцевої точки

[ctx: PEToolView]
en: N
target: Пн

[ctx: PEToolView]
en: S
target: Пд

[ctx: PEToolView]
en: Select graphic
target: Вибір зображення

[ctx: PEToolView]
en: Set Internal Connections
target: Задати внутрішні з’єднання

[ctx: PEToolView]
en: Set this checkbox to edit internal connections by drawing wires
target: Встановіть прапорець, щоб редагувати внутрішні з’єднання малюючи доріжки

[ctx: PEToolView]
en: Sets the connector's terminal point to %1.
target: Задати кінцеві точки з’єднувачів для %1.

[ctx: PEToolView]
en: Use the cursor location and mouse wheel to navigate to the SVG element which you want to assign to the current connector, then mouse down to select it.
target: Використовуйте положення вказівника та коліщатко миші для переходу до елементу SVG, який потрібно призначити для поточного з’єднувача, і клацніть мишкою для його вибору.

[ctx: PEToolView]
en: W
target: Зх

[ctx: PEToolView]
en: center
target: середина

[ctx: PEToolView]
en: east
target: схід

[ctx: PEToolView]
en: north
target: північ

[ctx: PEToolView]
en: south
target: південь

[ctx: PEToolView]
en: west
target: захід

[ctx: Pad]
en: center
target: середина

[ctx: Pad]
en: connect to
target: під’єднати до

[ctx: Pad]
en: east
target: схід

[ctx: Pad]
en: north
target: північ

[ctx: Pad]
en: shape
target: обрис

[ctx: Pad]
en: south
target: південь

[ctx: Pad]
en: west
target: захід

[ctx: PaletteItem]
en: Edit Pin Labels
target: Редагувати позначки штирка

[ctx: PaletteItem]
en: Hole Diameter
target: Діаметр отвору

[ctx: PaletteItem]
en: Label mismatch.  Nothing was saved.
target: Невідповідність позначки. Ніщо не буде збережено.

[ctx: PaletteItem]
en: Ring Thickness
target: Товщина кільця

[ctx: PaletteItem]
en: Unable to proceed; part connectors do no have standard IDs.
target: Не вдалось продовжити; з’єднувачі деталей не мають стандартних ідентифікаторів.

[ctx: PaletteItem]
en: Unable to proceed; unable to find top level view.
target: Не вдалось продовжити; не вдалось знайти вид верхнього рівня.

[ctx: PaletteItem]
en: advanced settings
target: розширені налаштування

[ctx: PaletteItem]
en: hole size
target: розмір отвору

[ctx: PaletteItem]
en: in
target: дюйм

[ctx: PaletteItem]
en: mm
target: мм

[ctx: PartLabel]
en: Display Values
target: Показати значення

[ctx: PartLabel]
en: Display the text of the label
target: Показати текст на позначці

[ctx: PartLabel]
en: Display the value of property %1
target: Показати значення властивості %1

[ctx: PartLabel]
en: Edit
target: Редагувати

[ctx: PartLabel]
en: Edit label text
target: Редагувати позначку

[ctx: PartLabel]
en: Flip Horizontal
target: Розвернути по горизонталі

[ctx: PartLabel]
en: Flip Vertical
target: Розвернути по вертикалі

[ctx: PartLabel]
en: Flip label horizontally
target: Розвернути позначку по горизонталі

[ctx: PartLabel]
en: Flip label vertically
target: Розвернути позначку по вертикалі

[ctx: PartLabel]
en: Flip/Rotate
target: Розвернути/Повернути

[ctx: PartLabel]
en: Font Size
target: Розмір шрифта

[ctx: PartLabel]
en: Hide
target: Приховати

[ctx: PartLabel]
en: Hide part label
target: Приховати позначку деталі

[ctx: PartLabel]
en: Label text
target: Текст позначки

[ctx: PartLabel]
en: Label text:
target: Текст позначки:

[ctx: PartLabel]
en: Large
target: Великий

[ctx: PartLabel]
en: Medium
target: Середній

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Clockwise
target: Повернути на 135° за годинниковою стрілкою

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Counter Clockwise
target: Повернути на 135° проти годинникової стрілки

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 180°
target: Повернути на 180°

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Clockwise
target: Повернути на 45° за годинниковою стрілкою

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: Повернути на 45° проти годинникової стрілки

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Clockwise
target: Повернути на 90° за годинниковою стрілкою

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: Повернути на 90° проти годинникової стрілки

[ctx: PartLabel]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Повернути виділене на 90° проти годинникової стрілки

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees clockwise
target: Повернути позначку на 135° за годинниковою стрілкою

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees counter clockwise
target: Повернути позначку на 135° проти годинникової стрілки

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 180 degrees
target: Повернути позначку на 180°

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees clockwise
target: Повернути позначку на 45° за годинниковою стрілкою

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees counter clockwise
target: Повернути позначку на 45° проти годинникової стрілки

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 90 degrees clockwise
target: Повернути позначку на 90° за годинниковою стрілкою

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to large
target: Великий розмір шрифта

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to medium
target: Середній розмір шрифта

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to small
target: Маленький розмір шрифта

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to tiny
target: Крихітний розмір шрифта

[ctx: PartLabel]
en: Set label for %1
target: Задати позначку для %1

[ctx: PartLabel]
en: Small
target: Маленький

[ctx: PartLabel]
en: Tiny
target: Крихітний

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Add to bin
target: Додати до набору

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot find file %1.
target: Не вдається знайти файл %1.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Не вдається прочитати файл %1:
    %2.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change icon color...
target: Змінити колір позначки...

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change the color of the icon for this bin.
target: Змінити колір позначки цього набору.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you really want to add the selected part to the bin?
target: Ви справді бажаєте додати обрану деталь до цього набору?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you want to save the changes you made in the bin "%1"?
target: Ви бажаєте зберегти внесені зміни у наборі "%1"?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Don't Save
target: Не зберігати

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Fritzing Bin (*%1)
target: Набір Fritzing (*%1)

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Loading...
target: Завантаження...

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save
target: Збереження

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save bin "%1"
target: Зберегти набір "%1"

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Select a color for this icon
target: Оберіть колір цієї позначки

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Specify a file name
target: Вкажіть ім’я файлу

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Untitled Bin
target: Набір без назви

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Всі зміни буде втрачено, якщо їх не зберегти.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: loading bin '%1'
target: завантажується набір '%1'

[ctx: Perfboard]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: Perfboard]
en: Performance Warning
target: Попередження щодо продуктивності

[ctx: Perfboard]
en: Performance of perfboards and stripboards with more than approximately 2000 holes can be slow. Are you sure ?
    
    Note: this warning will not be repeated during this session.
target: Продуктивність роботи із монтажними платами що мають більш ніж 2000 отворів може бути низькою. Ви справді бажаєте продвожити?
    
    Увага: це попередження показується лише один раз за сесію.

[ctx: Perfboard]
en: Set new size
target: Задати новий розмір

[ctx: Perfboard]
en: columns
target: стовпчик

[ctx: Perfboard]
en: rows
target: рядок

[ctx: Perfboard]
en: set board size
target: задати розмір плати

[ctx: Perfboard]
en: size
target: розмір

[ctx: PinLabelDialog]
en: <p><h2>Pin Label Editor</h2></p>
target: <p><h2>Редактор позначок штирків</h2></p>

[ctx: PinLabelDialog]
en: <p>Click on a label next to a pin number to rename that pin.
target: <p>Натисніть на позначці штирка для його перейменування.

[ctx: PinLabelDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: PinLabelDialog]
en: Redo
target: Повернути

[ctx: PinLabelDialog]
en: Save
target: Зберегти

[ctx: PinLabelDialog]
en: Undo
target: Відмінити

[ctx: PinLabelDialog]
en: You can use the tab key to move through the labels in order.</p>
target: Ви можете використовувати клавіш табуляції для переміщення по позначках.</p>

[ctx: PlatformArduino]
en: Running %1 %2
target: Запуск %1 %2

[ctx: PlatformPicaxe]
en: Running %1 %2
target: Запуск %1 %2

[ctx: PrefsDialog]
en: %1 (click to change...)
target: %1 (натисніть для зміни...)

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave
target: Самозбереження

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave every:
target: Самозбереження кожні:

[ctx: PrefsDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: PrefsDialog]
en: Change Wheel Behavior
target: Змінити поведінку коліщатка

[ctx: PrefsDialog]
en: Clear Settings
target: Скинути налаштування

[ctx: PrefsDialog]
en: Code View
target: Перегляд коду

[ctx: PrefsDialog]
en: Colors
target: Кольори

[ctx: PrefsDialog]
en: Command
target: Команда

[ctx: PrefsDialog]
en: Connected Highlight
target: Підсвітити з’єднані

[ctx: PrefsDialog]
en: Control
target: Контроль

[ctx: PrefsDialog]
en: Curvy vs. straight wires
target: Звивисті або прямі лінії

[ctx: PrefsDialog]
en: Curvy wires and legs
target: Звивисті лінії та ніжки

[ctx: PrefsDialog]
en: General
target: Загальні

[ctx: PrefsDialog]
en: Language
target: Мова

[ctx: PrefsDialog]
en: Location:
target: Положення:

[ctx: PrefsDialog]
en: Mouse Wheel Behavior
target: Поведінка коліщатка миші

[ctx: PrefsDialog]
en: OK
target: Погодитись

[ctx: PrefsDialog]
en: Platform Support
target: Підтримка платформи

[ctx: PrefsDialog]
en: Select a programmer (executable) for %1
target: Оберіть програматор (виконуваний файл) для %1

[ctx: PrefsDialog]
en: This checkbox sets the default behavior. You can switch back to the non-default behavior by holding down the Control key (Mac: Command key) when you drag.
target: Цей прапорець задає поведінку за замовчуванням. Поведінку можна змінити, натиснувши Ctrl (у MacOS: Command) під час перетягування.

[ctx: PrefsDialog]
en: Unconnected Highlight
target: Підсвітити роз’єднані

[ctx: PrefsDialog]
en: When you mouse-down and drag on a wire or the leg of a part (as opposed to a connector or a bendpoint) do you want to change the curvature of the wire (or leg) or drag out a new bendpoint?
target: При натисканні кнопки миші і перетягуванні доріжки або ніжки деталі (роз’єму або опорної точки) ви бажаєте змінити кривизну доріжки (ніжки), чи створити нову опорну точку?

[ctx: PrefsDialog]
en: You need to have <a href='%1'>%2</a> (version %3 or newer) installed.
target: Вам необхідно встановити <a href='%1'>%2</a> (версії %3 або новіші).

[ctx: PrefsDialog]
en: minutes
target: хвилини

[ctx: PrefsDialog]
en: no keys down = scroll
    shift key swaps scroll axis
    Alt or %1 key = zoom
target: без клавішів = прокручування
    Shift = змінити вісь прокручування
    Alt або %1 = збільшення

[ctx: PrefsDialog]
en: no keys down = zoom
    Alt or %1 key = scroll
    shift key swaps scroll axis
target: без клавішів = збільшення
    Alt або %1 = прокручування
    Shift = змінити вісь прокручування

[ctx: ProgramTab]
en: Are you sure you want to remove "%1" from the sketch?
target: Ви справді бажаєте видалити "%1" з нарису?

[ctx: ProgramTab]
en: Board
target: Плата

[ctx: ProgramTab]
en: Code (*.%1)
target: Код (*.%1)

[ctx: ProgramTab]
en: Fritzing is unable to find '%1', please locate it
target: Fritzing не вдалось знайти '%1'. Будь ласка, вкажіть це

[ctx: ProgramTab]
en: New
target: Створити

[ctx: ProgramTab]
en: No uploader for %1 specified. Go to Preferences > Code View to configure it.
target: Не вказано завантажувача для %1. Перейдіть у меню Вподобання> Перегляд коду, щоб налаштувати його.

[ctx: ProgramTab]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: ProgramTab]
en: Platform
target: Платформа

[ctx: ProgramTab]
en: Port
target: Вхід

[ctx: ProgramTab]
en: Remove "%1"?
target: Видалити "%1"?

[ctx: ProgramTab]
en: Save
target: Зберегти

[ctx: ProgramTab]
en: Select a program file to load
target: Оберіть програмний файл для завантаження

[ctx: ProgramTab]
en: Serial Monitor
target: Серійний монітор

[ctx: ProgramTab]
en: Upload
target: Завантажити

[ctx: ProgramTab]
en: Upload failed with exit code %1, %2
target: Помилка завантаження з кодом виходу %1,%2

[ctx: ProgramTab]
en: Upload finished.
target: Завантаження завершено.

[ctx: ProgramTab]
en: Uploader configured, but not found at %1
target: Завантажувач налаштований, але його не знайдено на%1

[ctx: ProgramTab]
en: While it is possible to read and edit %1 programming files, it is not yet possible to use Fritzing to compile or upload these programs to a microcontroller.
target: Хоча на даний момент є змога читати та редагувати програмні файли %1, поки що неможливо використовувати Fritzing для компіляції та завантаження програм на мікроконтролер.

[ctx: ProgramWindow]
en: &Code
target: Код (&C)

[ctx: ProgramWindow]
en: &Copy
target: Копіювати (&C)

[ctx: ProgramWindow]
en: &Cut
target: Вирізати (&C)

[ctx: ProgramWindow]
en: &Edit
target: Редагування (&E)

[ctx: ProgramWindow]
en: &Import Code...
target: &Імпорт коду ...

[ctx: ProgramWindow]
en: &New Tab
target: &Нова вкладка

[ctx: ProgramWindow]
en: &Paste
target: Вставити (&P)

[ctx: ProgramWindow]
en: &Preferences...
target: Уподобання (&P)...

[ctx: ProgramWindow]
en: &Rename Tab
target: &Перейменувати вкладку

[ctx: ProgramWindow]
en: &Save Tab
target: &Зберегти вкладку

[ctx: ProgramWindow]
en: &Select All
target: Вибрати все (&S)

[ctx: ProgramWindow]
en: &View
target: Вид (&V)

[ctx: ProgramWindow]
en: Board
target: Плата

[ctx: ProgramWindow]
en: Close Tab
target: Закрити вкладку

[ctx: ProgramWindow]
en: Code Window
target: Вікно коду

[ctx: ProgramWindow]
en: Code Window - %1
target: Вікно коду - %1

[ctx: ProgramWindow]
en: Copy selection
target: Скопіювати виділене

[ctx: ProgramWindow]
en: Create a new program tab
target: Створити нову програмну вкладку

[ctx: ProgramWindow]
en: Cut selection
target: Вирізати виділене

[ctx: ProgramWindow]
en: File '%1' was restored from the .fzz file; save a local copy to work with an external editor.
target: Файл '%1' відновлено з файлу .fzz; збережіть локальну копію для роботи у зовнішньому редакторі.

[ctx: ProgramWindow]
en: File '%1' was restored from the .fzz file; the local copy was not found.
target: Файл '%1' відновлено з файлу .fzz; локальну копію не знайдено.

[ctx: ProgramWindow]
en: Import a program from a file
target: Імпорт програми з файлу

[ctx: ProgramWindow]
en: Monitor the serial port communication
target: Контроль зв'язку послідовного порту

[ctx: ProgramWindow]
en: No boards available
target: Немає доступних плат

[ctx: ProgramWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Вставити вміст буфера обміну

[ctx: ProgramWindow]
en: Platform
target: Платформа

[ctx: ProgramWindow]
en: Port
target: Вхід

[ctx: ProgramWindow]
en: Redo
target: Повернути

[ctx: ProgramWindow]
en: Remove the current program tab from the sketch
target: Видалити поточну вкладку програми із нарису

[ctx: ProgramWindow]
en: Rename the current program tab
target: Перемейнувати поточну вкладку програми

[ctx: ProgramWindow]
en: Save the current program tab
target: Зберегти поточну вкладку програми

[ctx: ProgramWindow]
en: Select all text
target: Вибрати весь текст

[ctx: ProgramWindow]
en: Serial Monitor
target: Серійний монітор

[ctx: ProgramWindow]
en: Show the application's about box
target: Показати вікно Про програму

[ctx: ProgramWindow]
en: Undo
target: Відмінити

[ctx: ProgramWindow]
en: Upload
target: Завантажити

[ctx: ProgramWindow]
en: Upload the current program onto a microcontroller
target: Завантажити поточну програму на мікроконтролер

[ctx: QObject]
en: %1 Layer
target: Шар %1

[ctx: QObject]
en: %1 layer export is empty (case 2).
target: Експорт шару%1 порожній (випадок 2).

[ctx: QObject]
en: %1 layer export is empty.
target: Експорт шару%1 порожній.

[ctx: QObject]
en: %1 layer: unable to save to '%2'
target: %1 шар: не вдалося зберегти у '%2'

[ctx: QObject]
en: %1 mask export failure (2)
target: Невдалий експорту маски%1 (2)

[ctx: QObject]
en: %1 wires moved from their saved position in %2.
target: %1 провідників переміщено зі збереженого місцеположення до %2.

[ctx: QObject]
en: %2 ... %1 wires moved from their saved position
target: %2 ... %1 провідників переміщено зі збереженого місцеположення

[ctx: QObject]
en: <b>Description:</b>
target: <b>Опис:</b>

[ctx: QObject]
en: <b>Name:</b>
target: <b>Назва:</b>

[ctx: QObject]
en: <b>id:</b>
target: <b>ідентифікатор:</b>

[ctx: QObject]
en: <b>type:</b>
target: <b>тип:</b>

[ctx: QObject]
en: Autorouter Settings
target: Налаштування саморозведення

[ctx: QObject]
en: Basic
target: Основні

[ctx: QObject]
en: Board
target: Плата

[ctx: QObject]
en: Breadboard
target: Монтажна плата

[ctx: QObject]
en: Breadboard View
target: Монтажна плата

[ctx: QObject]
en: Bring forward
target: Підняти вище

[ctx: QObject]
en: Bring to front
target: Підняти наверх

[ctx: QObject]
en: Cannot autoroute: no board (or multiple boards) found
target: Саморозведення неможливе: відсутня плата (або декілька плат)

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Неможливо прочитати файл %1:
    %2.

[ctx: QObject]
en: Cannot write file temp:
    %1
    %2
    %3.
target: Неможливо записати тимчасовий файл:
    %1
    %2
    %3.

[ctx: QObject]
en: Change leg of %1,%2
target: Змінити ніжку %1,%2

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: Перевірка оновлень

[ctx: QObject]
en: Clear Settings
target: Очистити налаштування

[ctx: QObject]
en: Clear all saved settings and close this dialog immediately.
target: Очистити всі збережені налаштування і негайно закрити цей діалог.

[ctx: QObject]
en: Connected highlight color
target: Підсвітити сполучення

[ctx: QObject]
en: Connection
target: З’єднання

[ctx: QObject]
en: Convert Via to Bendpoint
target: Перетворити отвір на опорну точку

[ctx: QObject]
en: Convert to Via
target: Перетворити на отвір

[ctx: QObject]
en: Copper Bottom
target: Мідь знизу

[ctx: QObject]
en: Copper Bottom Trace
target: Мідна доріжка знизу

[ctx: QObject]
en: Copper Fill Bottom
target: Мідне заповнення знизу

[ctx: QObject]
en: Copper Fill Top
target: Мідне заповнення зверху

[ctx: QObject]
en: Copper Top
target: Мідь зверху

[ctx: QObject]
en: Copper Top Trace
target: Мідна доріжка зверху

[ctx: QObject]
en: Copying file %1
target: Копіювання файлу %1

[ctx: QObject]
en: Edit link
target: Редагувати посилання

[ctx: QObject]
en: Error %1
target: Помилка %1

[ctx: QObject]
en: Error reading file %1: %2.
target: Помилка читання файлу %1: %2.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists: it won't be overwritten
target: Файл %1 вже існує: його не можна перезаписати

[ctx: QObject]
en: File Progress...
target: Обробка файлу...

[ctx: QObject]
en: Frame
target: Рамка

[ctx: QObject]
en: Fritzing cannot load the parts bin
target: Fritzing не може завантажити набір деталей

[ctx: QObject]
en: Fritzing is unable to process the cutouts in this custom PCB shape.
target: Fitzing не в змозі обробити вирізи у цій заданній формі друкованої плати.

[ctx: QObject]
en: Fritzing requires that you make cutouts using a shape 'subtraction' or 'difference' operation in your vector graphics editor.
target: Fritzing вимагає, щоб ви зробили вирізи, використовуючи форму «віднімання» або «різниці» у своєму редакторі векторної графіки.

[ctx: QObject]
en: Ground Fill Seed Editor
target: Редактор затравок спільного заземлення

[ctx: QObject]
en: ICs
target: Мікросхеми

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Значок

[ctx: QObject]
en: Icon View
target: Вид Значків

[ctx: QObject]
en: Input
target: Введення

[ctx: QObject]
en: Internal Connections
target: Внутрішні з’єднання

[ctx: QObject]
en: Join Wire
target: Сполучити провідник

[ctx: QObject]
en: Microcontroller
target: Мікроконтролери

[ctx: QObject]
en: N/A
target: Недоступно

[ctx: QObject]
en: No connections (on the PCB) to route.
target: На ДП немає з’єднань для розведення.

[ctx: QObject]
en: No connections to route.
target: Немає з’єднань для розведення.

[ctx: QObject]
en: No parts found.
target: Деталі не знайдено.

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Примітки

[ctx: QObject]
en: Oops!
target: Йой!

[ctx: QObject]
en: Other
target: Інше

[ctx: QObject]
en: Output
target: Виведення

[ctx: QObject]
en: PCB View
target: Друкована плата

[ctx: QObject]
en: Pad
target: Площинка

[ctx: QObject]
en: Parse error (1) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Помилка аналізу (1) в рядку %1, стовпчику %2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Parse error (2) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Помилка аналізу (2) у рядку %1, стовпчику %2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Part
target: Деталь

[ctx: QObject]
en: Part %1 '%2'
target: Деталь %1 '%2'

[ctx: QObject]
en: Part Image
target: Зображення деталі

[ctx: QObject]
en: Part Labels
target: Позначки деталей

[ctx: QObject]
en: Part already in bin
target: Деталь вже є у наборі

[ctx: QObject]
en: Parts
target: Деталі

[ctx: QObject]
en: Parts folder repo '%1' is empty. %2
target: Репозиторій папки деталей '%1' порожній. %2

[ctx: QObject]
en: Pin Label Editor
target: Редактор позначок штирків

[ctx: QObject]
en: Please note that a new language setting will not take effect until the next time you run Fritzing.
target: Зверніть увагу, що нові мовні налаштування не запрацюють до перезапуску Fritzing.

[ctx: QObject]
en: Power
target: Живлення

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Уподобання

[ctx: QObject]
en: Ratsnest
target: Навісний монтаж

[ctx: QObject]
en: Ratsnest wires
target: Провідники навісного монтажу

[ctx: QObject]
en: Regenerate database failed
target: Не вдалося відновити базу даних

[ctx: QObject]
en: Regenerating parts database
target: Відновлення бази даних деталей

[ctx: QObject]
en: Rulers
target: Лінійки

[ctx: QObject]
en: Schematic View
target: Схема

[ctx: QObject]
en: Select %1
target: Обрати %1

[ctx: QObject]
en: Select all %1
target: Вибрати все %1

[ctx: QObject]
en: Select all 'Don't autoroute' traces
target: Вибрати всі не саморозведені доріжки

[ctx: QObject]
en: Select all autorouteable traces
target: Вибрати всі доріжки, що можна саморозвести

[ctx: QObject]
en: Select locked parts
target: Вибрати заблоковані деталі

[ctx: QObject]
en: Select outdated parts
target: Вибрати застарілі деталі

[ctx: QObject]
en: Send backward
target: Опустити нижче

[ctx: QObject]
en: Sensors
target: Давачі

[ctx: QObject]
en: Set Grid Size
target: Задати розмір сітки

[ctx: QObject]
en: Set Ground Fill Seed
target: Задати затравки спільного заземлення

[ctx: QObject]
en: Set all to:
target: Встановити все до:

[ctx: QObject]
en: Set the connectors's description
target: Встановити опис роз’ємів

[ctx: QObject]
en: Set the connectors's title
target: Задати назву роз’ємів

[ctx: QObject]
en: Shields
target: Накладки

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Bottom
target: Нижній шар позначок

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Bottom (Part Labels)
target: Нжиній шар позначок (позначки деталей)

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Top
target: Верхній шар позначок

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Top (Part Labels)
target: Верхній шар позначок (позначки деталей)

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1 in %2)
target: На жаль, Fritzing ще не може одночасно обробляти штирки та площинки (у %1 у %2)

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1)
target: Вибачте, Fritzing не може обробити штирки та площинки одночасно (у %1)

[ctx: QObject]
en: Sorry, can't handle pad type %1
target: На жаль, неможливо обробити тип площинки %1

[ctx: QObject]
en: Sorry, we have a problem with the swapping mechanism.
    Fritzing still works, but you won't be able to change parts properties.
target: Вибачте, ми маємо проблему з механізмом заміни.
    Fritzing продовжує роботу, але ви не зможете змінити властивості деталі.

[ctx: QObject]
en: Split Wire
target: Розгалузити провідник

[ctx: QObject]
en: Text
target: Текст

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (2).
target: Файл %1 не є файлом Fritzing (2).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (3).
target: Файл %1 не є файлом Fritzing (3).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (4).
target: Файл %1 не є файлом Fritzing (4).

[ctx: QObject]
en: The file '%1' is read-only; please use a different filename.
target: Файл '%1' лише для читання; будь ласка, оберіть іншу назву.

[ctx: QObject]
en: The part '%1' at '%2' does not have a unique module id '%3'.
target: Деталь '%1' у %2 не має власного унікального ідентифікатора '%3'.

[ctx: QObject]
en: The part that you have just added,
    is already there, we won't add it again, right?
target: Деталь, яку ви щойно додали,
    вже існує. Ми не станемо додавати її ще раз, добре?

[ctx: QObject]
en: The parts folder '%1' has been changed (%2). %3
target: Папка деталей '%1' змінена (%2). %3

[ctx: QObject]
en: The parts folder '%1' has been changed--it is not in the master branch (%2). %3
target: Папка деталей '%1' змінена--її немає у головній гілці (%2). %3

[ctx: QObject]
en: The parts folder '%1' may have been damaged (%2). %3
target: Папка деталей '%1' можливо була пошкоджена (%2). %3

[ctx: QObject]
en: There are new or modified files in the parts folder '%1'. These changes will be discarded by the update.
target: У папці з частинами '%1' є нові або модифіковані файли. Ці зміни будуть відхилені оновленням.

[ctx: QObject]
en: There are unreadable files in the parts folder '%1'. %2
target: У папці деталей '%1' є файли, які не можна прочитати. %2

[ctx: QObject]
en: There is no undo for this action, and no further warning!!!!
target: Цю дію неможливо скасувати, і більше попереджень не буде!!!!

[ctx: QObject]
en: This action does not delete any files; it restores settings to their default values.
target: Ця дія не видаляє файли — вона відновлює значення вподобань по замовчанню.

[ctx: QObject]
en: Tools
target: Знаряддя

[ctx: QObject]
en: Trace wires
target: Розвести провідники

[ctx: QObject]
en: Unable to access network site for '%1'. %2
target: Не вдається отримати доступ до мережевого сайту для '%1'. %2

[ctx: QObject]
en: Unable to determine network site for '%1'. %2
target: Неможливо визначити мережевий сайт для '%1'. %2

[ctx: QObject]
en: Unable to find parts git repository
target: Неможливо знайти частини сховища git

[ctx: QObject]
en: Unable to find parts git repository HEAD
target: Неможливо знайти частини сховища git HEAD

[ctx: QObject]
en: Unable to open parts folder '%1' for update. %2
target: Не вдається відкрити папку деталей '%1' для оновлення. %2

[ctx: QObject]
en: Unable to parse copper: %1 %2 %3
target: Не вдалось проаналізувати мідь: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: Unable to retrieve master network reference for '%1'. %2
target: Неможливо отримати головну мережеву посилання для '%1'. %2

[ctx: QObject]
en: Unable to retrieve network references for '%1'. %2
target: Неможливо отримати мережеві посилання для '%1'. %2

[ctx: QObject]
en: Unable to save pick and place file: %2
target: Не вдалось зберегти файл поверхневого монтажу: %2

[ctx: QObject]
en: Unable to translate svg curves in %1
target: Неможливо перевести svg криві у%1

[ctx: QObject]
en: Unconnected highlight color
target: Підсвітити не сполучені деталі

[ctx: QObject]
en: Unknown Layer
target: Невідомий шар

[ctx: QObject]
en: Wire
target: Провідник

[ctx: QObject]
en: Wires
target: Провідники

[ctx: QObject]
en: You may need to reload the shape SVG.
target: Можливо, вам доведеться перезавантажити форму SVG.

[ctx: QObject]
en: a label
target: позначка

[ctx: QObject]
en: a value
target: значення

[ctx: QObject]
en: attributes missing params
target: відсутні властивості характеристик

[ctx: QObject]
en: bad layer mask parameter
target: хибна характеристика шару маски

[ctx: QObject]
en: bad pad argument count
target: хибний аргумент кількості площинок

[ctx: QObject]
en: bad pin argument count
target: хибний аргумент кількості штирків

[ctx: QObject]
en: bad schematic definition %1
target: хибне визначення схеми %1

[ctx: QObject]
en: bb
target: МП

[ctx: QObject]
en: breadboard view
target: вид монтажної плати

[ctx: QObject]
en: copper layer(s),
target: мідний шар(и),

[ctx: QObject]
en: drill export failure
target: невдалий експорт буріння

[ctx: QObject]
en: drill missing ellipse params
target: відсутні характеристики еліпсу свердлінь

[ctx: QObject]
en: drill missing params
target: відсутні характеристики свердлінь

[ctx: QObject]
en: drill offset not implemented
target: не вказано зміщення свердлінь

[ctx: QObject]
en: exported drill file is empty
target: експортований файл буріння порожній

[ctx: QObject]
en: exported mask layer %1 is empty
target: експортованний шар маски%1 порожній

[ctx: QObject]
en: exported paste mask layer is empty
target: Експортний шар маски для вставки порожній

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 1: %1 %2 %3
target: збій перетворення SVG 1: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 2: %1 %2 %3
target: збій перетворення SVG 2: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: files
target: файли

[ctx: QObject]
en: footprint %1 not found in %2
target: опорну поверхню %1 не знайдено у %2

[ctx: QObject]
en: icon view
target: вид значка

[ctx: QObject]
en: ii
target: іі

[ctx: QObject]
en: in
target: дюйм

[ctx: QObject]
en: mask export failure
target: експорт маски невдалий

[ctx: QObject]
en: mask layer(s),
target: шар(и) маски,

[ctx: QObject]
en: mm
target: мм

[ctx: QObject]
en: non-circular holes not implemented
target: некруглі отвори не реалізовані

[ctx: QObject]
en: non-copper holes not implemented
target: немідні отвори не реалізовані

[ctx: QObject]
en: outline is empty
target: контур порожній

[ctx: QObject]
en: pad missing attributes
target: площинка не містить властивостей

[ctx: QObject]
en: pad missing drill
target: площинка не містить свердлінь

[ctx: QObject]
en: pad missing position
target: площинка не містить положення

[ctx: QObject]
en: pad missing shape
target: площинка не містить обрису

[ctx: QObject]
en: pad shape missing params
target: обрис площинки не містить значень

[ctx: QObject]
en: pad shape size is invalid
target: розмір обрису площинки хибинй

[ctx: QObject]
en: parse failure in %1
target: збій аналізу у %1

[ctx: QObject]
en: paste mask layer(s),
target: ввести шар(и) маски,

[ctx: QObject]
en: pcb
target: ДП

[ctx: QObject]
en: pcb view
target: вид ДП

[ctx: QObject]
en: position missing params
target: відсутні характеристики положення

[ctx: QObject]
en: schem
target: схема

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (1) in %2
target: схема %1 має неочікуваний кінець (1) у %2

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (2) in %2
target: схема %1 має неочікуваний кінець (2) у %2

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (3) in %2
target: схема %1 має неочікуваний кінець (3) у %2

[ctx: QObject]
en: schematic part %1 not found in %2
target: схема деталі %1 не знайдено у %2

[ctx: QObject]
en: schematic view
target: вид схеми

[ctx: QObject]
en: shape delta not implemented
target: дельтовидний обрис не дотримано

[ctx: QObject]
en: silk export failure
target: невдалий експорту шовку

[ctx: QObject]
en: silk layer %1 export is empty
target: експорт шовкового шару%1 порожній

[ctx: QObject]
en: silkscreen layer(s),
target: шар(и) позначок знизу,

[ctx: QObject]
en: the board outline layer,
target: контурний шар дошки,

[ctx: QObject]
en: trapezoidal pads not implemented
target: не дотримано трапецієподібність площинок

[ctx: QObject]
en: unable to copy file '%1' to '%2'.
target: Не вдалось скопіювати файл '%1' до '%2'.

[ctx: QObject]
en: unable to handle pad shape %1
target: не вдалось впоратись із обрисом площинки %1

[ctx: QObject]
en: unable to open %1
target: Не вдалось відкрити %1

[ctx: QObject]
en: unable to parse %1
target: не вдалось проаналізувати %1

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file
target: неочікуваний кінець файлу

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file in footprint %1 in file %2
target: неочікуваний кінець файлу опорної поверхні %1 у файлі %2

[ctx: QObject]
en: unexpected format (1) in %1 from %2
target: неочікуваний формат (1) у %1 з %2

[ctx: QuoteDialog]
en:  %1 cm%3 (%2 in%3).<br />
target:  %1 см%3 (%2 дюймів%3).<br />

[ctx: QuoteDialog]
en: <b>Shipping is free wordlwide</b>.<br />
target: <b>Доставка безкоштовна по всьому світу</b>.<br />

[ctx: QuoteDialog]
en: Copies
target: Копія

[ctx: QuoteDialog]
en: Documents for local customs control are included.<br />
target: Документи для місцевого митного контролю включені.<br />

[ctx: QuoteDialog]
en: For more information on pricing see <a href='https://fab.fritzing.org/pricing'>https://fab.fritzing.org/pricing</a>.
target: Більш детальну інформацію про ціни дивіться на <a href='https://fab.fritzing.org/pricing'>https://fab.fritzing.org/pricing</a>.

[ctx: QuoteDialog]
en: Fritzing Fab Quote
target: Пропозиції виробництва Fritzing

[ctx: QuoteDialog]
en: Order your PCB from Fritzing Fab
target: Замовте вашу друковану плату на виробництві Fritzing

[ctx: QuoteDialog]
en: Price
target: Вартість

[ctx: QuoteDialog]
en: Price per board
target: Вартість плати

[ctx: QuoteDialog]
en: Some countries might charge additional import taxes or checking fees.<br />
target: Деякі країни можуть стягувати додаткові податки на імпорт або перевіряти збори.<br />

[ctx: QuoteDialog]
en: Take advantage of our quantity discount:
target: Скористайтесь нашою знижкою на кількість:

[ctx: QuoteDialog]
en: The total area of the %n PCB(s) in this sketch is
target[0]: Загальна площа %n друкованої плати у цьому нарисі складає
target[1]: Загальна площа %n друкованих плат у цьому нарисі складає
target[2]: Загальна площа %n друкованих плат у цьому нарисі складає

[ctx: QuoteDialog]
en: Use Fritzing Fab to produce a PCB from your sketch.<br />
target: Замовляйте друковані плати з ваших нарисів на виробництві Fritzing.<br />

[ctx: QuoteDialog]
en: Visit Fritzing Fab
target: Відвідайте виробництво Fritzing

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Ignore
target: Відхилити (&I)

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Recover
target: Відновити (&R)

[ctx: RecoveryDialog]
en: <p><b>Fritzing may have crashed, but some of the changes to the following files may be recovered.</b></p><p>The date and time each file was backed-up is displayed. If the file was saved, that date and time is also listed for comparison.</p><p>The original files are still on your disk, if they were ever saved. You can choose whether to overwrite the original file after you load its recovery file.</p><p><b>Select any files you want to recover from the list below.</b></p>
target: <p><b>Схоже що Fritzing несподівано упав, але дещо можна відновити</b></p><p>Відображається дата та час останнього резервування файлу. Якщо файл було збережено, дата та час буде показано для порівняння.</p><p>Початковий файл досі зберігається на диску, якщо його колись було збережено. Ви можете обрати, чи потрібно перезаписати файл вихідний файл після завантаження його відновленої копії.</p><p><b>Оберіть файли для відновлення з переліку знизу.</b></p>

[ctx: RecoveryDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last backup
target: Остання резервна копія

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last saved
target: Останнє збереження

[ctx: RecoveryDialog]
en: file not saved
target: файл не збережено

[ctx: RegenerateDatabaseThread]
en: Database failure
target: Помилка бази даних

[ctx: RegenerateDatabaseThread]
en: Unable to copy database file %1
target: Неможливо скопіювати файл бази даних%1

[ctx: RegenerateDatabaseThread]
en: Unable to open temporary file
target: Неможливо відкрити тимчасовий файл

[ctx: RegenerateDatabaseThread]
en: Unable to remove original db file %1
target: Неможливо видалити оригінальний файл db%1

[ctx: Resistor]
en: Resistor
target: Резистор

[ctx: Resistor]
en: You can either type in a resistance value, or select one from the drop down. Format nnn.dP where P is one of 'umkMG'
target: Ви можете ввести значення опору, або обрати його з випадного переліку. Формат nnn.dP, де P є одним з 'umkMG'

[ctx: Resistor]
en: resistance
target: опір

[ctx: ResizableBoard]
en: Ledger (17x11)
target: Книжковий (17x11)

[ctx: ResizableBoard]
en: Legal (8.5x14)
target: Стандартний (8.5x14)

[ctx: ResizableBoard]
en: Letter (8.5x11)
target: Лист (8.5x11)

[ctx: ResizableBoard]
en: Revert
target: Повернути

[ctx: ResizableBoard]
en: Tabloid (11x17)
target: Газетний (11x17)

[ctx: ResizableBoard]
en: custom
target: заданий

[ctx: ResizableBoard]
en: height(mm)
target: висота(мм)

[ctx: ResizableBoard]
en: height: %1mm
target: висота: %1мм

[ctx: ResizableBoard]
en: keep aspect ratio
target: зберегти пропорції

[ctx: ResizableBoard]
en: shape
target: обрис

[ctx: ResizableBoard]
en: size
target: розмір

[ctx: ResizableBoard]
en: width(mm)
target: ширина(мм)

[ctx: ResizableBoard]
en: width: %1mm
target: ширина: %1мм

[ctx: Ruler]
en: &cm
target: &см

[ctx: Ruler]
en: &in
target: &дм

[ctx: Ruler]
en: width
target: ширина

[ctx: S2S]
en: Failed loading '%1', %2 line:%3 col:%4
target: Не вдалось завантажити '%1', %2 рядок:%3 стовпчик:%4

[ctx: S2S]
en: Failed loading schematic '%1', %2 line:%3 col:%4
target: Помилка завантаження схеми '%1', %2 рядок:%3 стовпчик:%4

[ctx: S2S]
en: Missing connector %1 in '%2' schematic of '%3'
target: Відсутній роз’єм %1 у '%2' схеми '%3'

[ctx: S2S]
en: Schematic '%1' is already using the 0.1inch standard.
target: Схема '%1' використовує 0,1 дюймовий стандарт.

[ctx: S2S]
en: Schematic not found for '%1'
target: Не знайдено схему для '%1'

[ctx: S2S]
en: Unable to load schematic '%1' for '%2'
target: Не вдалось завантажити схему '%1' для '%2'

[ctx: SchematicFrame]
en: Date
target: Дата

[ctx: SchematicFrame]
en: Filename
target: Назва файлу

[ctx: SchematicFrame]
en: Project
target: Проект

[ctx: SchematicFrame]
en: Rev
target: Ревізія

[ctx: SchematicFrame]
en: Sheet
target: Аркуш

[ctx: SchematicFrame]
en: date
target: дата

[ctx: SchematicFrame]
en: of
target: від

[ctx: SchematicFrame]
en: shape
target: обрис

[ctx: SchematicFrame]
en: sheet
target: аркуш

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change label from %1 to %2
target: Змінити позначку з %1 на %2

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change voltage from %1 to %2
target: Змінити напругу з %1 на %2

[ctx: SetColorDialog]
en: %1 Color...
target: %1 Колір...

[ctx: SetColorDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: SetColorDialog]
en: Choose %1 color:
target: Обрати %1 колір:

[ctx: SetColorDialog]
en: Current color (%1)
target: Поточний колір (%1)

[ctx: SetColorDialog]
en: Default color (%1)
target: Колір за замовчуванням (%1)

[ctx: SetColorDialog]
en: Make this the default %1 color
target: Зробити кольором по замовчанню: %1

[ctx: SetColorDialog]
en: OK
target: Погодитись

[ctx: SetColorDialog]
en: Pick custom %1 color
target: Обрати заданний %1 колір

[ctx: SetColorDialog]
en: Pick custom color ...
target: Обрати заданний колір ...

[ctx: SetColorDialog]
en: Reset to default
target: Скинути до замовчування

[ctx: SketchWidget]
en: %1
    
    Note: you can also trigger this display by mousing down on the routing status text in the status bar.
target: %1
    
    Увага: ви можете викликати це повідомлення, клацнувши мишею на стані розведення у рядку стану.

[ctx: SketchWidget]
en: %1 %2 items
target: %1 %2 предмети

[ctx: SketchWidget]
en: %1 label '%2'
target: %1 позначка '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1
target: Додати %1

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1 parts
target: Додати %1 деталі

[ctx: SketchWidget]
en: Change
target: Змінити

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 color from %2 to %3
target: Змінити %1 колір з %2 на %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 from %2 to %3
target: Змінити %1 з %2 на %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 label to '%2'
target: Змінити %1 позначку на '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 width from %2 to %3
target: Змінити %1 ширину з %2 на %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change Resistance from %1 to %2
target: Змінити Опір з %1 на %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change color of %1 wires to %2
target: Змінити колір %1 дротів на %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change image from %1 to %2
target: Змінити зображення з %1 на %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg bendpoint for %1.
target: Змінити опорну точку ніжки для %1.

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg curvature for %1.
target: Змінити кривизну ніжки для %1.

[ctx: SketchWidget]
en: Change width of %1 wires to %2
target: Змінити ширину %1 дротів на %2

[ctx: SketchWidget]
en: Connect
target: Підключити

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect %1
target: Створити та під’єднати %1

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect wire
target: Створити та під’єднати дріт

[ctx: SketchWidget]
en: Create wire from Ratsnest
target: Створити дріт з наівсного монтажу

[ctx: SketchWidget]
en: Delete ratsnest
target: Видалити навісний монтаж

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect
target: Зняти виділення

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect all
target: Зняти виділення з усього

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect
target: Відключити

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1
target: Від’єднати всі дроти від %1

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1 items
target: Від’єднати всі дроти з %1 предметів

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click
target: Двічі клацніть

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click to delete this bend point
target: Двічі клацніть для видалення опорної точки

[ctx: SketchWidget]
en: Drag or double-click
target: Перетягніть або двічі клацніть

[ctx: SketchWidget]
en: Flip
target: Віддзеркалити

[ctx: SketchWidget]
en: Flip %2 (%1)
target: Розвернути %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 (%1)
target: Перемістити %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 items (%1)
target: Перемістити %2 предмети (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move label '%1'
target: Перемістити позначку '%1'

[ctx: SketchWidget]
en: Move leg of
target: Перемістити ніжку

[ctx: SketchWidget]
en: Note text change
target: Змінити примітку

[ctx: SketchWidget]
en: Part '%1' not found in sketch
target: Деталь '%1' не знайдено у нарисі

[ctx: SketchWidget]
en: Resize Note
target: Змінити розмір примітки

[ctx: SketchWidget]
en: Resize board to %1 %2
target: Змінити розмір плати на %1 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Resize ruler to %1 %2
target: Змінити розмір керувача на %1 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate
target: Обернути

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate %2 (%1)
target: Повернути %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1
target: Вибрати %1

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1 items
target: Вибрати %1 предмети

[ctx: SketchWidget]
en: Select All
target: Виділити все

[ctx: SketchWidget]
en: Selection
target: Вибір

[ctx: SketchWidget]
en: There are no unrouted connections
target: Тут немає нерозведених з’єднань

[ctx: SketchWidget]
en: This seems like an attempt to create a trace across layers. This circumstance should not arise: please contact the developers.
target: Це схоже на спробу провести доріжку між шарами. Так не має бути: будь ласка, зв’яжіться із розробниками.

[ctx: SketchWidget]
en: Unrouted connections
target: Нерозведені з’єднання

[ctx: SketchWidget]
en: Unrouted connections are highlighted in yellow.
target: Нерозведені з’єднання буде виділено жовтим кольором.

[ctx: SketchWidget]
en: change pin labels
target: змінити позначки штирка

[ctx: SketchWidget]
en: done loading
target: завантаження завершено

[ctx: SketchWidget]
en: from %1
target: від %1

[ctx: SketchWidget]
en: hide %n part label(s)
target[0]: приховати %n позначку деталі
target[1]: приховати %n позначки деталей
target[2]: приховати %n позначок деталей

[ctx: SketchWidget]
en: loading part
target: завантаження деталі

[ctx: SketchWidget]
en: or alt-drag to move the segment
target: або потягніть з Alt'ом для переміщення відрізка

[ctx: SketchWidget]
en: show %n part label(s)
target[0]: показати %n позначку деталі
target[1]: показати %n позначки деталей
target[2]: показати %n позначок деталей

[ctx: SketchWidget]
en: test connectors
target: перевірити з’єднання

[ctx: SketchWidget]
en: to %1
target: до %1

[ctx: SketchWidget]
en: trace
target: доріжка

[ctx: SketchWidget]
en: wire
target: провідник

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: The swapping mechanism is disabled for:
target: Механізм обміну відключено для:

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: and %1 other parts
target: та %1 інших деталей

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: and %1 other properties
target: та %1 інших властивостей

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: part '%1' with id '%2'; possibly because it has no 'family' property.
target: деталь '%1' з ідентифікатором '%2'; можливо немає 'родинних' властивостей.

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: property '%1' in part '%2' with id '%3'.
target: властивість '%1' у деталі '%2' з ідентифікатором '%3'.

[ctx: Stripboard]
en: %1 %n strip(s)
target[0]: %1 %n стрічка
target[1]: %1 %n стрічки
target[2]: %1 %n стрічок

[ctx: Stripboard]
en: %1 layout
target: %1 схема

[ctx: Stripboard]
en: Cut
target: Вирізати

[ctx: Stripboard]
en: Restored
target: Відновити

[ctx: Stripboard]
en: columns
target: стовпчик

[ctx: Stripboard]
en: rows
target: рядок

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: Net labels
target: Позначка ланцюжка

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: Net labels cannot be blank
target: Позначки ланцюжка не можуть бути пустими

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: label
target: позначка

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: voltage
target: напруга

[ctx: TipsAndTricks]
en: A ratsnest line (very thin 'wire') between connections in one view means that those connections are somehow connected in another view.
target: Навісний монтаж (дуже тонкі дроти) між з’єднаннями в одному виді означає, що в іншому виді ці з’єднання так чи інакше поєднані.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Always lead a trace straight out of a pin. This helps to prevent short circuits.
target: Завжди проводьте доріжку безпосередньо зі штирка. Це допоможе запобігти короткому замиканню.

[ctx: TipsAndTricks]
en: An icon in the parts bin may actually represent multiple related parts.  So when you drag an icon from the parts bin into a sketch, make sure you look at the inspector.  The inspector will display the range of choices available for you to modify a part, or swap it for a related part. The parts bin icon will also be a little 'stack' and not just a flat icon.
target: Значки набору деталей можуть представляти декілька пов’язаних деталей. Тому, коли ви перетягуєте значок з набору деталей у нарис, переконайтесь, що ви подивились до Інспектора. Інспектор покаже всі доступні для заміни деталі, і дозволить замінити деталь на потрібну. Також, значок набору деталей буде у вигляді невеликої стопки, а не плоским, як звичайно.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Before using the Parts Editor, see whether a Generic IC, Mystery Part, or Pin Header will do the job. Once you drop one of these into your sketch, you can change the number of pins, pin spacing, and other properties.
target: Перед використанням Редактора деталей, подивіться на можливості Узагальненої ІС (Generic IC), Таємниці деталі (Mystery Part) та Штиркового з’єднувача (Pin Header). Перемістіть щось із цього до нарису, і ви зможете змінити кількість штирків, відстань між штирками та інші властивості.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Can't find your part? Search for it by clicking the magnifier icon in the Parts Bin and type in some keywords
target: Не можете знайти свою деталь? Натисніть на значок лупи у Наборі деталей, і введіть кілька ключових слів

[ctx: TipsAndTricks]
en: Check out Parts Editor Help under the <b>Help</b> Menu.
target: Дивіться довідку по Редактору деталей у меню <b>Довідка</b>.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Click on the mouse position indicator in the status bar (at the bottom) to toggle the units from in to mm to px.
target: Клацніть на показнику положення миші у рядку стану (це знизу) для перемикання між міліметрами, пікселями та дюймами.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Do not store your custom part files in the Fritzing installation folder. If you upgrade Fritzing, these files will probably be deleted. Also, files in the Fritzing installation folder will not be saved in sketch (.fzz) files, so you won't be able to share them.
target: Не зберігайте зроблені вами деталі у каталозі встановлення Fritzing. Якщо ви оновите Fritzing, ці файли можуть бути видалені. Крім того, файли у каталозі встановлення Fritzing не можуть бути збережені у нарисі (.fzz), отже ви не зможете ними поділитись.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Fritzing Tips and Tricks
target: Поради та хитрощі Fritzing

[ctx: TipsAndTricks]
en: Fritzing stores files for custom parts, generated parts, and for other temporary and long-term purposes in a 'local storage folder'. On Mac and Linux this is usually ~/.config/Fritzing/. Under Windows Vista and above, it is something like C:\Users\[user name]\AppData\Roaming\Fritzing\; under Windows XP is something like C:\Documents and Settings\[user name]\Application Data\Fritzing\.
target: Fritzing зберігає файли створених і згенерованих деталей, та файли для інших тимчасових та довгострокових цілей, у локальній папці. У Mac OS та Linux це зазвичай ~/.config/Fritzing/. У Windows Vista та новіших — щось на кшталт C:\Users\[ім’я користувача]\AppData\Roaming\Fritzing\, а у Windows XP — C:\Documents and Settings\[ім’я користувача]\Application Data\Fritzing\.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Get a jump start by looking at the example circuits under File > Examples.
target: Для початку, перегляньте приклади схем у меню Файл > Приклади.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Have your PCB quickly and easily produced with Fritzing Fab. Hover over the 'Fabricate' button to get a quote.
target: Отримайте вашу ДП швидко та просто з Fritzing Fab. Наведіть мишу на кнопку 'Виготовити' для докладнішої інформації.

[ctx: TipsAndTricks]
en: If Fritzing is missing your special part and you don't want to build one by yourself, then use pinheaders as connectors and the grid to align them.
target: Якщо у Fritzing відсутня потрібна вам деталь, і ви не хочете робити її самостійно — використовуйте штирковий з’єднувач як з’єднувачі, і сітку для вирівнювання.

[ctx: TipsAndTricks]
en: If you can't find a part in the Parts Bin, the Generic IC is your friend.  Drag it onto your sketch, then use the widgets in the Inspector to: choose from among 25 different through-hole and SMD packages; change the pin label; and--for DIPs and SIPs--change the number of pins.  You can also change the pin names with the Pin Label editor
target: Якщо ви не можете знайти деталь у Наборі деталей, вам допоможе Узагальнена IC (Generic IC). Перетягніть її до свого нарису, а потім використайте віджет у Інспекторі для того щоб: обрати з 25 отворів та плат поверхневого монтажу; змінити позначку штирка; для DIP та SIP корпусів — змінити номери штирків. Також ви можете змінити назви штирків у Редакторі позначок штирків

[ctx: TipsAndTricks]
en: If you're having trouble selecting a part or a wire (segment), try selecting the part that's in the way and send it to the back: use the Raise and Lower functions on the Part menu or the context menu (right-click menu).
target: Якщо ви маєте проблеми з вибиранням деталі або частини дроту, спробуйте вибрати деталь що заважає, і перемістити її на задній план: використовуйте функції піднімання та опускання з меню 'Деталь', або контекстного меню (меню правої кнопки миші).

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Breadboard or PCB view, to add a curve to a wire or bendable leg, drag with the Control (Mac: Command) key down.  You can set whether curvy wires are the default in Preferences.
target: У виді Монтажної плати або Друкованої плати, для викривлення дроту або ніжки, затисніть Ctrl (Mac: Command). Ви можете обрати будь-яке викривлення за замовчуванням у Вподобаннях.

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Breadboard view, to drag a part with bendable legs while keeping it connected to the breadboard, hold the Alt (Linux: Meta) key down when you start dragging.
target: У виді Монтажної плати, для перетягування та згинання ніжок зі збереженням підключення їх до плати, натисніть Alt (у Linux: Meta), коли почнете перетягування.

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Breadboard view, to drag out a wire from the end of a bendable leg, drag with the Alt (Linux: Meta) key down.
target: У виді Монтажної плати, для того щоб тягнути дріт з кінця гнучкої ніжки, потягніть його з клавішем Alt (у Linux: Meta).

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Schematic or PCB view, if you drag from a bendpoint with the Alt (Linux: Meta) key down, you will drag out a new wire from that bendpoint.
target: У виді Схеми або Друкарської Плати, якщо ви потягнете опорну точку з Alt'ом (Linux: Meta), ви витягнете новий дріт з опорної точки.

[ctx: TipsAndTricks]
en: In the Parts Editor, to select a graphic underneath another graphic, use the mouse wheel while holding down the shift key.
target: Щоб вибрати зображення під іншим зображенням у Редакторі деталей, використовуйте коліщатко миші з клавішем Shift.

[ctx: TipsAndTricks]
en: It makes life easier to route traces horizontally on one side of a PCB and vertically on the other side.
target: Якщо з одного боку ДП розвести доріжки горизонтально, а з другого вертикально — це може полегшити життя.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Route traces in 45-degree angles to reduce noise.
target: Для зменшення шуму розводьте доріжки під кутом 45 градусів.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Smaller PCBs are more affortable than larger ones. Save space and money.
target: Маленькі друковані плати доступніші за великі. Заощаджуйте місце та гроші.

[ctx: TipsAndTricks]
en: The Inspector Window--which lets you change the properties of parts--is only enabled for parts that are in a sketch (not for parts still in a Parts Bin).
target: Вікно Інспектора (яке дозволяє змінити властивості деталей) доступне лише для деталей нарису, і недоступне для деталей з Набору деталей.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Through-hole parts can be traced from either side of a PCB.
target: Деталі, що кріпляться через монтажні отвори, можуть бути розведені з будь-якого боку ДП.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Tips and Tricks
target: Поради та хитрощі

[ctx: TipsAndTricks]
en: To add a bendpoint to a wire, double-click where you want the bendpoint.
target: Для додавання опорної точки до дроту, двічі клацніть там, де має бути опорна точка.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To change trace width, select a trace then use the <b>width</b> combo box in the Inspector. You can use the drop-down or just type in a number (from 8 to 128).
target: Для зміни ширини доріжок оберіть доріжку, і використайте поле випадного переліку Інсперктора <b>ширина</b>. Ви можете знайти значення у переліку, або ввести власне значення від 8 до 128.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To constrain the motion of a part to horizontal or vertical, hold down the shift key as you drag it.
target: Для переміщення строго по горизонталі або вертикалі, затисніть клавіш Shift при перетягуванні.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To create a custom shape for your PCB, import an SVG file.
target: Для створення обрису вашої ДП імпортуйте SVG файл.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To delete a bendpoint from a wire, double-click it.
target: Для видалення опорної точки з дроту, двічі клацніть по ній.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To display different properties in a part label, as well as rotate it, or change the font, right-click the label.
target: Для відображення різних властивостей на позначках, а також для їх обертання або зміни шрифта, клацніть по позначці правою кнопкою.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To drag a wire segment (a section of a wire between two bendpoints), drag it with the Alt (Linux: Meta) key down.  If you also hold down the shift key, the wire segment will be constrained to horizontal or vertical motion.
target: Для переміщення ділянки дроту (відрізку між двома опорними точками), потягніть його з Alt'ом (Linux: Meta). Якщо утримувати Shift — ділянку буде переміщено строго горизонтально або вертикально.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To drag the canvas, hold down the space bar and drag with the mouse.
target: Для переміщення поля затисніть пробіл, і перетягніть його за допомогою миші.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To edit a part label, double-click it, or use the text input widget in the inspector window.
target: Для редагування позначки двічі клацніть по ній, або використовуйте текстовий пристосунок у вікні Інспектора.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To free-rotate a logo text or image item in PCB view hold down the Alt (Linux: meta) key and free-rotate as usual.
target: Для вільного обертання тексту або зображення у виді Друкованої Плати, утримуйте Alt (у Linux: meta) і обертайте як завжди.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To free-rotate a part in Breadboard or PCB view, select it, then hover your mouse near one of the corners until you see the rotate cursor. Mouse down and that corner will follow your mouse as you drag.
target: Для вільного обертання деталі у виді Монтажної або Друкованї плат, оберіть її, а потім підведіть вказівник до будь-якого її кута, аж доки не побачите значок повороту. Затисніть кнопку миші, і кут буде слідувати за вказівником при перетягуванні.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To insert a clickable URL into a note, select some text in the note and type ctrl-l (Mac: command-l). (That's 'l' as in the first letter of 'link'.) To modify an existing link select the linked text and use ctrl-l (command-l) again.
target: Для вставлення посилання до примітки виділіть текст у примітці, та натисніть Ctrl-l (Mac: Command-l). Для зміни вихідного посилання виділіть пов’язаний текст, і знову натисніть Ctrl-l (Mac: Command-l).

[ctx: TipsAndTricks]
en: To make a stylish Arduino shield in no time, switch the shape of the PCB from a rectangle to the Arduino
target: Щоб миттєво створити накладку (shield) у стилі Arduiono, замініть обрис друкованої плати на прямокутник Arduino

[ctx: TipsAndTricks]
en: To more precisely move a selection of parts, use the arrow keys.  Shift-arrow moves by 10 units.
target: Для більш точного переміщення вибраних деталей використовуйте курсорні клавіші. Якщо при цьому затиснути Shift — переміщення відбудеться відразу на 10 одиниць.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To move a part label independently from its part, select the part first--both the part and the label will be highlighted. Once the label is selected you can drag it.
target: Для переміщення позначки незалежно від деталі, оберіть спочатку деталь — підсвітяться і деталь, і позначка. Після цього можна вибрати позначку і перетягнути її.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To see all the connectors connected to a given connector, hold the mouse down on the connector--all the connections will be highlighted.
target: Щоб побачити всі роз’єми, під’єднані до даного роз’єма, тримайте мишу на цьому роз’ємі — всі з’єднання буде виділено.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To toggle the visibility of layer in a view, go to the view menu and choose one of the view layer items.  Or open up the <b>Layers</b> palette from the <b>Window</b> menu.
target: Щоб перемкнути видимість шару у видах, перейдіть у меню 'Вид', та виберіть один з пунктів видимості шарів. Або відкрийте палітру <b>Шари</b> з меню <b>Вікно</b>.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Use copper-blocker parts to mask out areas that you want free of copper fill.
target: Використовуйте блокатори міді для маскування ділянок, які ви бажаєте очистити від мідного заповнення.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Use shift-drag on a wire end or bendpoint to constrain its wire segment to an angle of 45 degrees (or some multiple of 45 degrees).  If the wire segment is connected to other wire segments, the segment you're dragging will snap to make 90 degree angles with the neighboring wire segment.
target: Переміщуйте кінець дрота або опорну точку з Shift'ом — це дозволить переміщення під кутом, кратним 45 градусам. Якщо ділянку дроту під’єднано до іншої ділянки, то ділянка яку ви тягнете, стане під кутом у 90 градусів до сусідньої ділянки.

[ctx: TipsAndTricks]
en: When using the Fritzing Fab Service, If there are empty areas of the PCB that you do not want filled with copper, use the copper-blocker part. This resizable part will mask out copper fill in the rectangle it covers.
target: При використанні послуги Fab Service: використовуйте блокатори міді, якщо ви бажаєте залишити певні ділянки ДП без мідного заповнення. Це прямокутні деталі змінного розміру, що приховують мідне заповнення яке вони прикривають.

[ctx: TipsAndTricks]
en: When you export images from Fritzing, you can choose which layers are exported. Before you choose 'Export...', go into the 'View' menu and hide the layers you don't want to be visible.
target: При експорті зображень з Fritzing є можливість обрати шари, які ви бажаєте експортувати. Перед експортування перейдіть до меню 'Вид', і приховайте непотрібні шари.

[ctx: TipsAndTricks]
en: You can put your own Logo in the silkscreen of your PCB. Just use the Logo part of the core library and select your own file. SVG is the best format.
target: Ви можете поставити своє лоґо на шарі позначок вашої друкованої плати. Просто використайте розділ Лоґо основної бібліотеки, та оберіть ваш файл. Найкраще підходить SVG формат.

[ctx: TipsAndTricks]
en: You can use the Parts Editor to find the SVG file for a part's image for a given view. In the Parts Editor, click on the tab for that view, then use <b>Show in Folder</b> under the <b>File</b> Menu
target: Ви можете використовувати Редактор деталей для пошуку файлів SVG із зображенням деталей для даного виду. У Редакторі деталей клацніть по закладці цього виду, потім натисніть <b>Показати у теці</b> у меню <b>Файл</b>

[ctx: TipsAndTricks]
en: connections
target: з’єднання

[ctx: TipsAndTricks]
en: curves and bendable legs
target: кривизна та гнучкість ніжок

[ctx: TipsAndTricks]
en: examples
target: приклади

[ctx: TipsAndTricks]
en: layers and views
target: шари та види

[ctx: TipsAndTricks]
en: local file storage
target: локальне сховище файлів

[ctx: TipsAndTricks]
en: moving and selection
target: перемістити та вибрати

[ctx: TipsAndTricks]
en: notes
target: примітки

[ctx: TipsAndTricks]
en: part labels
target: позначки деталей

[ctx: TipsAndTricks]
en: parts
target: деталі

[ctx: TipsAndTricks]
en: parts editor
target: редактор деталей

[ctx: TipsAndTricks]
en: pcb layout
target: шар ДП

[ctx: TipsAndTricks]
en: pcb production
target: вигодовлення ДП

[ctx: TipsAndTricks]
en: rotation
target: обертання

[ctx: TipsAndTricks]
en: wires and bendpoints
target: дроти та опорні точки

[ctx: TraceWire]
en: Select from the dropdown, or type in any value from %1 to %2
target: Оберіть з випадного переліку, або введіть будь-яке значення від %1 до %2

[ctx: TraceWire]
en: width
target: ширина

[ctx: TranslatorListModel]
en: Arabic - %1
target: Арабська — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Bengali - %1
target: Бенгальська — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Bulgarian - %1
target: Болгарська — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Simplified) - %1
target: Китайська (спрощена) — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Traditional) - %1
target: Китайська (традиційна) — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Czech - %1
target: Чеська — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Danish - %1
target: Датська - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Dutch - %1
target: Нідерландська — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: English - %1
target: Англійська — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Estonian - %1
target: Естонська — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: French - %1
target: Французька — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Galician - %1
target: Галісійська — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: German - %1
target: Німецька — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Greek - %1
target: Грецька — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hebrew - %1
target: Іврит — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hindi - %1
target: Гінді — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hungarian - %1
target: Угорська — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Indonesian - %1
target: Індонезійська — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Italian - %1
target: Італійська — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Japanese - %1
target: Японська — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Korean - %1
target: Корейська — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Marathi - %1
target: Маратхі — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Persian - %1
target: Перська — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Polish - %1
target: Польська — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (Brazilian) - %1
target: Португальська (бразильська) — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (European)- %1
target: Португальська (європейська) — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Romanian - %1
target: Румнська — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Russian - %1
target: Російська — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Serbian - %1
target: Сербська - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Slovak - %1
target: Словацька — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Slovenian - %1
target: Словенська — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Spanish - %1
target: Іспанська — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Swedish - %1
target: Шведська — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Thai - %1
target: Тайська — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Turkish - %1
target: Турецька — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Ukrainian - %1
target: Українська — %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Urdu - %1
target: Урду - %1

[ctx: UpdateDialog]
en: <p><b>There is a parts library update available!</b></p><p>Would you like Fritzing to download and install the update now?<br/>See the <a href='https://github.com/fritzing/fritzing-parts/compare/%1...master'>list of changes here.</a></p><p>Note: the update may take some minutes and you will have to restart Fritzing.<br/>You can also update later via the <i>Help &rarr; Check for Updates</i> menu.</p>
target: <p><b>Доступне оновлення бібліотеки деталей!</b></p><p>Чи хочете Ви завантажити Fritzing та встановити оновлення зараз?<br/>Дивіться <a href='https://github.com/fritzing/fritzing-parts/compare/%1...master'>лист змін тут.</a></p><p>Примітка: оновлення може зайняти кілька хвилин, і вам доведеться перезапустити Fritzing.<br/>Ви також можете оновити пізніше за допомогою <i>Допомога &rarr; Перевірити оновлення</i> меню.</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Checking for new parts...</p>
target: <p>Перевірка нових деталей...</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Checking for new releases...</p>
target: <p>Перевірка нових випусків...</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Downloading new parts...</p>
target: <p> Завантаження нових деталей... </p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Fritzing is unable to check for--and update--new parts.<br/>If you want this functionality, please enable write permission on this folder:<br/> '%1'.</p>
target: <p>Fritzing не в змозі перевірити - та оновити - нові деталі.<br/>Якщо вам потрібна ця функціональність, увімкніть дозвіл на запис у цю папку:<br/> '%1'.</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Installing new parts. This may take a few minutes.<br/>Please do not interrupt the process, as your parts folder could be damaged.</p>
target: <p>Встановлення нових деталей. Це може зайняти кілька хвилин. <br/> Будь ласка, не переривайте цей процес, оскільки папка ваших деталей може бути пошкоджена.</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>New parts successfully installed!</p><p>Fritzing must be restarted, so the 'Close' button will close Fritzing.<br/>The new parts will be available when you run Fritzing again.</p>
target: <p>Нові деталі успішно встановлені!</p><p> Fritzing потрібно перезапустити, тому кнопка "Закрити" закриє Fritzing.<br/>Нові деталі будуть доступні при повторному запуску Fritzing.</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>No new releases or new parts found</p>
target: <p>Нових деталей або випусків не знайдено</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>No new versions found.</p>
target: <p>Нових версій не знайдено.</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Sorry, unable to download new parts</p>
target: <p>На жаль, не вдається завантажити нові деталі</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Sorry, unable to install new parts: %1<br/>Fritzing must nevertheless be restarted, so the 'Close' button will close Fritzing.</p>
target: <p> Вибачте, не вдалося встановити нові деталі:%1<br/>Fritzing потрібно все ж таки перезапустити, тому кнопка "Закрити" закриє Fritzing.</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Sorry, unable to retrieve parts update info</p>
target: <p>На жаль, не вдається отримати інформацію про оновлення деталей</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Sorry, unable to retrieve update info</p>
target: <p>На жаль, не вдається отримати інформацію про оновлення</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: A new interim release is available for downloading:
target: Новий проміжний реліз доступний для завантаження:

[ctx: UpdateDialog]
en: A new main release is available for downloading:
target: Новий основний реліз доступний для завантаження:

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: Готово

[ctx: UpdateDialog]
en: Fritzing was unable to clean the files, so the update cannot proceed.<br/>You may have to reinstall Fritzing.
target: Не вдалося очистити файли, тому оновлення не може продовжуватися.<br/>Можливо, вам доведеться перевстановити Fritzing.

[ctx: UpdateDialog]
en: Modified Files:
target: Зміненні файли:

[ctx: UpdateDialog]
en: New files:
target: Нові файли:

[ctx: UpdateDialog]
en: Update parts
target: Оновити деталі

[ctx: WelcomeView]
en: All Tips
target: Всі поради

[ctx: WelcomeView]
en: Blog
target: Блог

[ctx: WelcomeView]
en: Donate
target: Пожертвувати

[ctx: WelcomeView]
en: Donate and leave a comment.
target: Пожертвувати та залишити коментар.

[ctx: WelcomeView]
en: Donate now
target: Пожертвувати зараз

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing Fab is an easy and affordable service for producing professional PCBs from your Fritzing sketches.
target: Fritzing Fab — це проста та зручна послуга зі створення професійних друкованих плат із ваших нарисів Fritzing.

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing News.
target: Новини Fritzing.

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing Projects.
target: Проекти Fritzing.

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing development needs you
target: Розробці Fritzing потрібні Ви

[ctx: WelcomeView]
en: New Sketch
target: Новий нарис

[ctx: WelcomeView]
en: Next Tip
target: Наступна порада

[ctx: WelcomeView]
en: No recent sketches found
target: Немає останніх нарисів

[ctx: WelcomeView]
en: Open Sketch
target: Відкрити нарис

[ctx: WelcomeView]
en: Order your PCB now.
target: Замовити друковану плату зараз.

[ctx: WelcomeView]
en: Projects
target: Проекти

[ctx: WelcomeView]
en: Recent Sketches
target: Останні нариси

[ctx: WelcomeView]
en: Software development and maintenance is a lot of work. Without your support, it is not possible to keep that up.
target: Розробка та обслуговування програмного забезпечення - це велика робота. Без вашої підтримки це неможливо продовжувати.

[ctx: WelcomeView]
en: Tip of the Day:
target: Порада дня:

[ctx: WelcomeView]
en: Unable to reach blog.fritzing.org
target: Немає доступу до blog.fritzing.org

[ctx: WelcomeView]
en: Unable to reach fritzing.org/projects
target: Неможливо перейти до fritzing.org/projects

[ctx: WelcomeView]
en: produce your first pcb now >>
target: виготовити вашу першу друковану плату >>

[ctx: Wire]
en: Banded
target: Смужастий

[ctx: Wire]
en: black
target: чорний

[ctx: Wire]
en: blue
target: синій

[ctx: Wire]
en: brown
target: брунатний

[ctx: Wire]
en: color
target: колір

[ctx: Wire]
en: cyan
target: блакитний

[ctx: Wire]
en: extra thick (48 mil)
target: дуже товстий (1,2 мм)

[ctx: Wire]
en: extra thin (12 mil)
target: дуже тонкий (0,3 мм)

[ctx: Wire]
en: green
target: зелений

[ctx: Wire]
en: grey
target: сірий

[ctx: Wire]
en: ochre
target: брунатно-жовтий

[ctx: Wire]
en: orange
target: жовтогарячий

[ctx: Wire]
en: pink
target: рожевий

[ctx: Wire]
en: purple
target: фіалковий

[ctx: Wire]
en: red
target: червоний

[ctx: Wire]
en: standard (24 mil)
target: типовий (0,6 мм)

[ctx: Wire]
en: super fine (8 mil)
target: надтонкий (0,2 мм)

[ctx: Wire]
en: thick (32 mil)
target: товстий (0,8 мм)

[ctx: Wire]
en: thin (16 mil)
target: тонкий (0,4 мм)

[ctx: Wire]
en: white
target: білий

[ctx: Wire]
en: yellow
target: жовтий
