en to unknown language translation catalogue (1500 entries)

[ctx: AboutBox]
en: <b>GNU GPL v3 on the code and CreativeCommons:BY-SA on the rest
target: <b>GNU GPL v3 pentru cod și CreativeCommons:BY-SA pentru restul

[ctx: AboutBox]
en: Department of Bauhaus-University Weimar,
target: Departamentul universității Weimar din Bauhaus,

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing a test spin.
target: Fritzing.

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing is made by:
target: Fritzing este creat de:

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing is made possible with funding from the
target: Fritzing este făcut posibil cu finanțare de la

[ctx: AboutBox]
en: IxDS, an anonymous donor, Parallax, Picaxe, Sparkfun,
target: IxDS, un donator anonim, Parallax, Picaxe, Sparkfun,

[ctx: AboutBox]
en: MWFK Brandenburg, the sponsorship of the Design
target: MWFK Brandenburg, sponsorul pentru Design

[ctx: AboutBox]
en: Michaela Vieser and Julia Werner.
target: Michaela Vieser și Julia Werner.

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks goes out as well to all the students
target: Mulțumiri speciale adresate tuturor studenților

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks goes out to:
target: Mulțumiri speciale pentru:

[ctx: AboutBox]
en: and alpha testers who were brave enough to give
target: și testerilor care au avut curajul să testeze

[ctx: AboutBox]
en: and from each purchase of a Fritzing Starter Kit or a PCB from Fritzing Fab.
target: și pentru toate achizițiile a Kitului de Pornire Fritzing sau a unei PCB de la Fabrica Fritzing.

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Best So Far
target: Cel mai bun până acum

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Stop Now
target: Oprește acum

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: zoom and pan controls
target: controale pentru zoom și panoramare

[ctx: Autorouter]
en: Routing canceled! Now cleaning up...
target: Rutarea anulată! Acum se curăță...

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: <b>Keepout</b> is the minimum distance between copper elements on different nets.
target: <b>Zonă restricționare</b> este distanța minimă dintre elementele de cupru pe rețele diferite.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: A keepout of 0.01 inch (0.254 mm) is a good default.
target: O zonă de restricționare de 0,01 inch (0.254 mm) este bună ca implicită.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Keepout
target: Zonă restricționare

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Note: the smaller the keepout, the slower the DRC and Autorouter will run.
target: Notificare: cu cât este mai mică zona de restricționare, cu atât DRC și Autotrasarea va rula mai lent.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Production type
target: Tip producție

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Trace width
target: Lățime traseu

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: custom
target: personalizat

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: professional
target: profesional

[ctx: BinManager]
en: Bin
target: Cutie

[ctx: BinManager]
en: BinManager::setDirtyTab: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: BinManager::setDirtyTab: Nu se poate configura cutia '%1' ca murdară

[ctx: BinManager]
en: BinManager::updateTitle: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: BinManager::updateTitle: Nu se poate configura cutia '%1' ca murdară

[ctx: BinManager]
en: Cannot set a NULL bin as the current one
target: Nu se poate configura o cutie NULĂ ca una curentă

[ctx: BinManager]
en: Close Bin
target: Închide cutia

[ctx: BinManager]
en: Close parts bin
target: Închide cutia componentelor

[ctx: BinManager]
en: Copy all loaded parts to the sketch
target: Copiază toate componentele încărcate în schiță

[ctx: BinManager]
en: Copy all the parts in the bin to a sketch
target: Copiază toate componentele din cutie într-o schiță

[ctx: BinManager]
en: Copy all to Sketch
target: Copiază tot în schiță

[ctx: BinManager]
en: Copy to Sketch
target: Copiază în schiță

[ctx: BinManager]
en: Create a new parts bin
target: Crează o cutie componente nouă

[ctx: BinManager]
en: Delete Bin
target: Șterge cutia

[ctx: BinManager]
en: Delete bin
target: Șterge cutia

[ctx: BinManager]
en: Delete parts bin
target: Șterge cutia componentelor

[ctx: BinManager]
en: Display parts as a list
target: Afișează componentele ca o listă

[ctx: BinManager]
en: Display parts as icons
target: Afișează componentele ca pictograme

[ctx: BinManager]
en: Do you really want to delete bin '%1'?  This action cannot be undone.
target: Sigur doriți să ștergeți cutia '%1'?  Această acțiune nu poate fi refăcută.

[ctx: BinManager]
en: Do you really want to remove '%1' from the bin? This operation cannot be undone.
target: Sigur doriți să eliminați '%1' din cutie? Această operație nu poate fi refăcută.

[ctx: BinManager]
en: Edit Part (new parts editor)...
target: Editare componentă (editor componente noi)...

[ctx: BinManager]
en: Export Bin...
target: Exportă cutia...

[ctx: BinManager]
en: Export Part...
target: Exportă parte...

[ctx: BinManager]
en: Find Part in Sketch
target: Găsește parte în schiță

[ctx: BinManager]
en: Fritzing Bin Files (*%1 *%2);;Fritzing Bin (*%1);;Fritzing Shareable Bin (*%2)
target: Fișiere cutie Fritzing (*%1 *%2);;Cutie Fritzing (*%1);;Cutie partajabilă Fritzing (*%2)

[ctx: BinManager]
en: Fritzing Files (*%1 *%2 *%3);;Fritzing Part (*%1);;Fritzing Bin (*%2);;Fritzing Shareable Bin (*%3)
target: Fișiere Fritzing (*%1 *%2 *%3);;Părți Fritzing (*%1);;Cutie Fritzing (*%2);;Cutie partajabilă Fritzing (*%3)

[ctx: BinManager]
en: Load a Fritzing part (.fzpz), or a Fritzing parts bin (.fzb, .fzbz)
target: Încarcă o componentă Fritzing (.fzpz), sau o cutie componente Fritzing (.fzb, .fzbz)

[ctx: BinManager]
en: New Bin...
target: Cutie nouă...

[ctx: BinManager]
en: New bin (%1)
target: Cutie nouă (%1)

[ctx: BinManager]
en: Parts
target: Componente

[ctx: BinManager]
en: Please choose a name for the bin:
target: Alegeți un nume pentru cutie:

[ctx: BinManager]
en: Read-only bin
target: Cutie doar-citire

[ctx: BinManager]
en: Remove Part
target: Eliminare parte

[ctx: BinManager]
en: Remove from Bin
target: Elimină din cutie

[ctx: BinManager]
en: Remove from bin
target: Elimină din cutie

[ctx: BinManager]
en: Rename Bin...
target: Redenumește cutia...

[ctx: BinManager]
en: Rename bin
target: Redenumire cutie

[ctx: BinManager]
en: Rename parts bin...
target: Redenumește cutia componentelor...

[ctx: BinManager]
en: Save Bin
target: Salvează cutia

[ctx: BinManager]
en: Save Bin As...
target: Salvează cutia ca...

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin
target: Salvează cutia componentelor

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin as...
target: Salvează cutia componentelor ca...

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin in compressed format...
target: Salvează cutia componentelor în format comprimat...

[ctx: BinManager]
en: Searching...
target: Se caută...

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Selectați un fișier Fritzing de deschis

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing Parts Bin file to open
target: Selectați un fișier cutie componente Fritzing de deschis

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in Icon View
target: Arată cutia în vizualizare pictogramă

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in List View
target: Arată cutia în vizualizare listă

[ctx: BinManager]
en: This bin cannot be renamed.
target: Această cutie nu poate fi redenumită.

[ctx: BinManager]
en: Unable to remove part '%1'--it is in use in a sketch
target: Nu se poate elimina partea '%1'--este utilizată într-o schiță

[ctx: Board]
en: 
    
    A custom board svg typically has one or two silkscreen layers and one board layer.
target: 
    
    O placă personalizată tipic svg are unul sau două straturi serigrafice și un strat placă.

[ctx: Board]
en: <b>The custom shape has %n cutouts.</b>
target[0]: <b>Forma personalizată are %n decupaj.</b>
target[1]: <b>Forma personalizată are %n decupaje.</b>
target[2]: <b>Forma personalizată are %n de decupaje.</b>

[ctx: Board]
en: <b>The custom shape has been loaded, and you will see the new board shortly.</b><br/><br/>
target: <b>Forma personalizată a fost încărcată, iar dumneavoastră veți vedea în curând noua placă.</b><br/><br/>

[ctx: Board]
en: <b>The custom shape has no cutouts.</b>
target: <b>Forma personalizată nu are decupaje.</b>

[ctx: Board]
en: <br/><br/>If you intended your custom shape to have cutouts and you did not get the expected result,
target: <br/><br/>Dacă intenționați ca forma dumneavoastră personalizată să aibe decupaje și nu ați obținut rezultatul așteptat,

[ctx: Board]
en: <br/>However, the cutouts may not be formatted correctly.
target: <br/>Oricum, decupajele pot fi neformatate corect.

[ctx: Board]
en: Before actual PCB production we recommend that you test your custom shape by using the 'File > Export for Production > Extended Gerber' option.
target: Înaintea producerii actualei PCB vă recomandăm să testați forma dumneavoastră personalizată utilizând opțiunea 'Fișier > Exportă pentru producție > Gerber extins'.

[ctx: Board]
en: Can load, but
target: Se poate încărca, dar

[ctx: Board]
en: Check the resulting contour file with a Gerber-viewer application to make sure the shape came out as expected.<br/><br/>
target: Verificați fișierul contur rezultat cu o aplicație vizualizator Gerber ca să fiți sigur că forma a ieșit cum vă așteptați.<br/><br/>

[ctx: Board]
en: Have a look at the circle_pcb.svg file in your Fritzing installation folder at parts/svg/core/pcb/.
target: Consultați fișierul circle_pcb.svg în dosarul de instalare Fritzing la componente/svg/core/pcb/.

[ctx: Board]
en: Images
target: Imagini

[ctx: Board]
en: Select an image file to load
target: Selectați un fișier imagine de încărcat

[ctx: Board]
en: The image from %1 can be loaded, but %2
    Use the file?
target: Imaginea de la %1 poate fi încărcată, dar %2
    Se utilizează fișierul?

[ctx: Board]
en: The rest of this message concerns 'cutouts'.
target: Restul acestui mesaj se referă la 'decupaje'.

[ctx: Board]
en: These are circular or irregularly-shaped holes that you can optionally incorporate into a custom PCB shape.<br/><br/>
target: Acestea sunt găuri formate circular sau neregulat pe care le puteți incorpora facultativ într-o formă PCB personalizată.<br/><br/>

[ctx: Board]
en: Unable to load
target: Nu se poate încărca

[ctx: Board]
en: Unable to load image from %1 %2
target: Nu se poate ăncărca imaginea de la %1 %2

[ctx: Board]
en: because the xml is not correctly formatted
target: fiindcă xml-ul nu este formatat corect

[ctx: Board]
en: because there are multiple <board> layers
target: fiindcă acolo sunt mai multe straturi <placă>

[ctx: Board]
en: because there are multiple <silkscreen0> layers
target: fiindcă acolo sunt mai multe straturi <silkscreen0>

[ctx: Board]
en: because there are multiple <silkscreen> layers
target: fiindcă acolo sunt mai multe straturi <silkscreen>

[ctx: Board]
en: because there is no <board> layer
target: fiindcă acolo nu este stratul <placă>

[ctx: Board]
en: but the pcb itself will have no silkscreen layer
target: dar însuși pcb nu va avea stratul serigrafic

[ctx: Board]
en: due to an xml problem: %1 line:%2 column:%3
target: datorită unei probleme xml: %1 line:%2 column:%3

[ctx: Board]
en: image file
target: fișier imagine

[ctx: Board]
en: it is because Fritzing requires that you make cutouts using a shape 'subtraction' or 'difference' operation in your vector graphics editor.
target: este fiindcă Fritzing are nevoie să faceți decupajele utilizând o formă operație 'scădere' sau 'diferență' în editorul dumneavoastră de grafică vectorială.

[ctx: Board]
en: load image file
target: încarcă fișier imagine

[ctx: Board]
en: one layer (single-sided)
target: un strat (o singură parte)

[ctx: Board]
en: the <board> element contains no shape elements
target: elementul <placă> nu conține forma elementelor

[ctx: Board]
en: the svg contains no shape elements
target: Fișierul svg nu conține forma elementelor

[ctx: Board]
en: the svg doesn't fit the custom board format
target: fișierul svg nu se potrivește cu formatul personalizat al plăcii

[ctx: Board]
en: two layers (double-sided)
target: două straturi (pe ambele părți)

[ctx: BoardLogoItem]
en: shape
target: formă

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: Select text color
target: Selectați culoarea textului

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: Set text color
target: Configurați culoarea textului

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: color
target: culoare

[ctx: Capacitor]
en: Select from the dropdown, or type in a %1 value
target: Selectați din meniul desfășurător, sau tastați o %1 valoare

[ctx: ConnectorItem]
en: Add bendpoint
target: Adaugă bendpoint

[ctx: ConnectorItem]
en: Remove bendpoint
target: Elimină bendpoint

[ctx: ConnectorItem]
en: Straighten curve
target: Îndreaptă curba

[ctx: ConsoleSettings]
en: Additional options
target: Opțiuni suplimentare

[ctx: ConsoleSettings]
en: Apply
target: Aplică

[ctx: ConsoleSettings]
en: BaudRate:
target: Rată Baud:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Data bits:
target: Octeți date:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Description:
target: Descriere:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Description: %1
target: Descriere: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Flow control:
target: Control flux:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Local echo
target: Ecou local

[ctx: ConsoleSettings]
en: Location:
target: Locație:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Location: %1
target: Locație: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Manufacturer:
target: Fabricant:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Manufacturer: %1
target: Fabricant: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Parity:
target: Paritate:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Product ID:
target: ID produs:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Product Identifier: %1
target: Identificator produs: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Select Parameters
target: Selectare parametrii

[ctx: ConsoleSettings]
en: Select Serial Port
target: Selectați portul serial

[ctx: ConsoleSettings]
en: Serial number:
target: Număr serial:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Serial number: %1
target: Număr serial: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Settings
target: Configurări

[ctx: ConsoleSettings]
en: Stop bits:
target: Octeți opriți:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Vendor ID:
target: ID vânzător:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Vendor Identifier: %1
target: Identificator vânzător: %1

[ctx: ConsoleWindow]
en: &About
target: &Despre

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Configure
target: &Configurare

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Disconnect
target: &Deconectare

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Quit
target: &Termină

[ctx: ConsoleWindow]
en: About Qt
target: Despre Qt

[ctx: ConsoleWindow]
en: About Serial Monitor
target: Despre monitorul serial

[ctx: ConsoleWindow]
en: About program
target: Despre program

[ctx: ConsoleWindow]
en: C&lear
target: C&urăță

[ctx: ConsoleWindow]
en: C&onnect
target: C&onectare

[ctx: ConsoleWindow]
en: Clear data
target: Curăță datele

[ctx: ConsoleWindow]
en: Configure serial port
target: Configurare port serial

[ctx: ConsoleWindow]
en: Connect to serial port
target: Conectare la portul serial

[ctx: ConsoleWindow]
en: Connected to %1 : %2, %3, %4, %5, %6
target: Conectat la %1 : %2, %3, %4, %5, %6

[ctx: ConsoleWindow]
en: Critical Error
target: Eroare critică

[ctx: ConsoleWindow]
en: Disconnect from serial port
target: Deconectare de la portul serial

[ctx: ConsoleWindow]
en: Disconnected
target: Deconectat

[ctx: ConsoleWindow]
en: Error
target: Eroare

[ctx: ConsoleWindow]
en: Serial Monitor
target: Monitor serial

[ctx: ConsoleWindow]
en: Serial port open error
target: Eroare deschidere port serial

[ctx: ConsoleWindow]
en: This terminal displays the serial communication on the selected port, usually between your computer and the connected microcontroller.
target: Acest terminal afișează comunicația serială pe portul selectat, de obicei între computerul dumneavoastră și controlerul oglindă conectat.

[ctx: ConsoleWindow]
en: Tools
target: Unelte

[ctx: DRC]
en: %1 is overlapping (%2 layer)
target: %1 suprapune(%2 strat)

[ctx: DRC]
en: A hole in %1 may lie outside the border of the board and would be clipped.
target: O gaură în %1 se poate afla în afara limitei și va fi tăiată.

[ctx: DRC]
en: Connector %1 on %2 should have both copper top and bottom layers, but the svg only specifies one layer.
target: Conectorul %1 pe %2 trebuie să aibă straturi de cupru atât sus cât și dedesubt, dar fișierul svg specifică numai un strat.

[ctx: DRC]
en: DRC was cancelled.
target: DRC a fost anulat.

[ctx: DRC]
en: Fritzing error: unable to render board svg.
target: Eroare Fritzing: nu se poate randa placa în format svg.

[ctx: DRC]
en: No traces or connectors to check
target: Nu sunt trasee sau conectori de verificat

[ctx: DRC]
en: Reposition them and run the DRC again to find more problems
target: Repoziționațile și rulați DRC din nou pentru a descoperii mai multe probleme

[ctx: DRC]
en: The areas on your board highlighted in red are connectors and traces which may overlap or be too close together.
target: Zona de pe placă evidențiată în roșu sunt conectori și trasee care se pot suprapune sau pot fi prea apropiate unul de celălalt.

[ctx: DRC]
en: Too close to a border (%1 layer)
target: Prea aproape de o margine (%1 strat)

[ctx: DRC]
en: Unexpected SVG rendering failure--contact fritzing.org
target: Eșuare neașteptată randare svg--contactați fritzing.org

[ctx: DRC]
en: Your sketch is ready for production: there are no connectors or traces that overlap or are too close together.
target: Schița este gata pentru producție: nu sunt conectori sau trasee care se suprapun sau sunt prea apropiate unul de celălalt.

[ctx: DRCResultsDialog]
en: Click on an item in the list to highlight of overlap it refers to.
target: Apăsați pe un element în listă pentru a fi evidențiat dacă suprapunerea se referă la el.

[ctx: DRCResultsDialog]
en: DRC Results
target: Rezultate DRC

[ctx: DRCResultsDialog]
en: Note: the list items and the red highlighting will not update as you edit your sketch--you must rerun the DRC. The highlighting will disappear when you close this dialog.
target: Notificare: lista elementelor și evidențierea roșie nu se va actualiza în timp ce editați schița--trebuie să rulați din nou DRC. Evidențierea va dispare după ce veți închide acest dialog.

[ctx: DebugDialog]
en: for debugging
target: pentru depanare

[ctx: DeleteDialog]
en: Also delete the file
target: Șterge totodată și fișierul

[ctx: DeleteDialog]
en: Don't remove
target: Nu elimina

[ctx: DeleteDialog]
en: Remove
target: Elimină

[ctx: Dip]
en: chip label
target: etichetă chip

[ctx: FApplication]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception %1 from %2 in event %3
target: Fritzing a prins o excepție %1 de la %2 în evenimentul %3

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception from %1 in event %2
target: Fritzing a prins o excepție de la %1 în evenimentul %2

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception from %1 in event %2: %3
target: Fritzing a prins o excepție de la %1 în evenimentul %2: %3

[ctx: FApplication]
en: Fritzing failure
target: Eșuare Fritzing

[ctx: FApplication]
en: Please specify an .fzz file name to save to (cancel will delete the backup)
target: Specificați un nume fișier .fzz pentru salvare (anularea va șterge copia de rezervă)

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: <br/>The <b>Breadboard View</b> is meant to look like a <i>real-life</i> breadboard prototype.<br/><br/>Begin by dragging a part from the Parts Bin, which is over at the top right. Then pull in more parts, connecting them by placing them on the breadboard or clicking on the connectors and dragging wires. The process is similar to how you would arrange things in the physical world. <br/><br/>After you're finished creating your sketch in the breadboard view, try the other views. You can switch views by clicking the Tabs at the top of the window. Because different views have different purposes, parts will look different in the other views.
target: <br/> <b>Vizualizare placă testare</b> este destinată să arate ca o placă prototip din <i>viața reală</i>.<br/><br/>Începeți prin tragerea unei componente din coșul componentelor, care este pe partea dreaptă sus. Apoi trageți în mai multe părți, conectându-le prin plasarea lor pe placa de testare sau apăsând pe conectori și trăgând fire. Procesul este asemănător cu modul în care ați aranja lucrurile în lumea fizică. <br/><br/>După ce ați terminat cu crearea schiței în vizualizare placă de testare, încercați alte vizualizări. Puteți comuta vizualizările apăsând filele din partea de sus a ferestrei. Fiindcă diferite vizualizări au diferite întrebuințări, componentele vor arăta diferit în alte vizualizări.

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: First Time Help
target: Ajutor prima utilizare

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: The <b>PCB View</b> is where you layout the components will  on a physical PCB (Printed Circuit Board).<br/><br/>PCBs can be made at home or in a small lab using DIY etching processes. They also can be sent to professional PCB manufacturing services for more precise fabrication. <br/><table><tr><td>The first thing you will need is a board to place your parts on. There should already be one in your sketch, but if not, drag in the board icon from the Parts Bin. The icon matches the image to the right: </td><td><img src=":resources/parts/svg/core/icon/rectangle_pcb.svg" /></td></tr></table><br/><br/>To lay out your PCB, arrange all the components so they fit nicely on the board. Then try to shift them around to minimize the length and confusion of connections. You can also resize rectangular boards. <br/><table><tr><td>Once the parts are sorted out, you connect them with copper traces. You can drag out a trace from individual connections or use the autorouter to generate them. The Autoroute button is at the bottom of the window. The button matches the image to the right:</td><td><img src=":resources/images/icons/toolbarAutorouteEnabled_icon.png" /></td></tr></table>
target: <b>Vizualizare PCB</b> este unde amplasați componentele pe o PCB fizică (Placă Circuit Imprimat-PCB).<br/><br/>PCB-urile pot fi făcute acasă sau într-un mic laborator utilizând procese de gravare DIY. De asemenea pot fi trimise unui serviciu profesional de fabricare PCB pentru o fabricare mai precisă. <br/><table><tr><td>Primul lucru de care aveți nevoie este o placă pe care să plasați componentele. Ar trebui să fie deja una în schița dumneavoastră, dar dacă nu este, trageți pictograma plăcii din cutia componentelor. Pictograma se aseamănă cu această imagine din dreapta: </td><td><img src=":resources/parts/svg/core/icon/rectangle_pcb.svg" /></td></tr></table><br/><br/> Pentru amplasarea PCB, aranjați toate componentele astfel încât acestea să se potrivească bine pe placă. Apoi încercați să le deplasați împrejur pentru micșorarea lungimii și confuziei conectorilor. Puteți deasemenea să redimensionați plăcile dreptunghiulare. <br/><table><tr><td>Odată ce componentele sunt sortate, le conectați cu trasee de cupru. Puteți trasa un traseu de la conexiunile individuale sau utilizați autotrasarea pentru a le genera. Butonul de autotrasare este în partea de sus a ferestrei. Butonul se potrivește cu imaginea din dreapta:</td><td><img src=":resurse/imagini/miniaturi/toolbarAutorouteEnabled_icon.png" /></td></tr></table>

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: Welcome to the <b>Schematic View</b><br/><br/>This is a more abstract way to look at components and connections than the Breadboard View. You have the same elements as you have on your breadboard, they just look different. This representation is closer to the traditional diagrams used by engineers.<br/><br/>After you have drawn wires between parts, you can press &lt;Shift&gt;-click with the mouse to create bend points and tidy up your connections. The Schematic View can help you check that you have made the right connections between components. You can also print out your schematic for documentation.
target: Bine ați venit la <b>Vizualizare schemă</b><br/><br/>Aceasta este o cale mai abstractă de a vedea componentele și conectorii decât Vizualizare placă testare. Aveți aceleași elemente pe care le aveți pe placa de testare, doar că arată diferit. Această reprezentare este mai aproape de schemele tradiționale utilizate de ingineri.<br/><br/>După ce ați desenat fire între părți, puteți apăsa &lt;Shift&gt;-clic cu mausul pentru a crea bend-points și a pune în ordine conexiunile. Vizualizare schemă vă poate ajuta să verificați dacă ați făcut conexiuni corecte între componente. Puteți și tipări schema pentru documentare.

[ctx: FritzingWindow]
en: &Close Window
target: &Închide fereastra

[ctx: FritzingWindow]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: FritzingWindow]
en: Close the current sketch
target: Închide schița curentă

[ctx: FritzingWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the document "%1"?
target: Doriți să salvați modificările efectuate documentului "%1"?

[ctx: FritzingWindow]
en: Don't Save
target: Nu salva

[ctx: FritzingWindow]
en: Save
target: Salvează

[ctx: FritzingWindow]
en: Save "%1"
target: Salvează "%1"

[ctx: FritzingWindow]
en: Save...
target: Salvează...

[ctx: FritzingWindow]
en: Specify a file name
target: Specificați un nume fișier

[ctx: FritzingWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați.

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK and copper fill
target: OK și umple cu cupru

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK and ground fill
target: OK și umple planul de masă

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: The difference between a 'ground fill' and plain 'copper fill' is that in a ground fill, the flooded area includes traces and connectors that are connected to 'ground' connectors. Ground connectors are usually labeled 'GND' or 'ground' but sometimes this is not the case. It also may be that there are multiple nets with a ground connector, and you might only want one of the nets to be filled.
    
    This dialog collects only connectors labeled 'GND' or 'ground', as well as connectors already chosen as seeds.
    
    Click an item to highlight its connections in the sketch.
    
    It is also possible to choose a connector as a ground fill seed by right-clicking a connector and choosing the 'Set Ground Fill Seed' context menu option.
target: Diferența dintre o 'umple plan de masă' și doar 'umple cu cupru' este că într-o umplere cu plan de masă, zona inundată include trasee și conectori care sunt conectați la conectorii de 'masă'. Conectorii de împământare sunt de obicei marcați 'GND' sau 'ground' dar uneori nu este cazul. De asemenea, ar putea ca să fie mai multe rețele cu un conector de masă, și ați putea dori ca doar una dintre plase să fie completată
    
    Acest dialog colectează numai conectorii etichetați 'GND' sau 'ground', precum și conectoriideja aleți ca semințe.
    
    Apăsați un element pentru a evidenția conexiunile sale în schiță.
    
    Este deasemeni posibil să alegeți un conector ca sămânță umplere împământare cu click dreapta pe un conector și alegând opțiunea 'Set Ground Fill Seed' din meniul contextual.

[ctx: Hole]
en: hole size
target: dimensiunea întreagă

[ctx: HtmlInfoView]
en: (autoroutable)
target: (autotrasabil)

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the "sticky" state of the part in this view. When a sticky part is moved, objects on top of it also move.
target: Schimbă starea "lipicios" a părții în această vizualizare. Când o parte lipicioasă este mutată, sunt mutate și obiectele de deasupra ei.

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the locked state of the part in this view. A locked part can't be moved.
target: Schimbă starea blocat a părții în această vizualizare. O parte blocată nu poate fi mutată.

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the part label here
target: Schimbați aici eticheta părții

[ctx: HtmlInfoView]
en: Connections
target: Conexiuni

[ctx: HtmlInfoView]
en: Locked
target: Blocat

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part breadboard view image
target: Vizualizare imagine parte placă testare

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part pcb view image
target: Vizualizare imagine parte pcb

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part schematic view image
target: Vizualizare imagine parte schemă

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part version number
target: Număr versiune parte

[ctx: HtmlInfoView]
en: Placement
target: Amplasare

[ctx: HtmlInfoView]
en: Properties
target: Proprietăți

[ctx: HtmlInfoView]
en: Ratsnest wire
target: Fir ratsnest

[ctx: HtmlInfoView]
en: Sticky
target: Lipicios

[ctx: HtmlInfoView]
en: Tags
target: Etichete

[ctx: HtmlInfoView]
en: Trace wire %1
target: Traseu cablat %1

[ctx: HtmlInfoView]
en: Wire
target: Fir

[ctx: HtmlInfoView]
en: conn.
target: conex.

[ctx: HtmlInfoView]
en: connected to %n item(s)
target[0]: conectat la %n element
target[1]: conectat la %n elemente
target[2]: conectat la %n de elemente

[ctx: HtmlInfoView]
en: degrees
target: grade

[ctx: HtmlInfoView]
en: location
target: locație

[ctx: HtmlInfoView]
en: name
target: nume

[ctx: HtmlInfoView]
en: obsolete
target: învechit

[ctx: HtmlInfoView]
en: pcb layer
target: strat pcb

[ctx: HtmlInfoView]
en: rotation
target: rotație

[ctx: HtmlInfoView]
en: type
target: tip

[ctx: ItemBase]
en: Part
target: Parte

[ctx: ItemBase]
en: banded
target: marcat cu benzi

[ctx: ItemBase]
en: bottom
target: jos

[ctx: ItemBase]
en: capacitance
target: capacitate

[ctx: ItemBase]
en: color
target: culoare

[ctx: ItemBase]
en: copper bottom
target: cupru dedesubt

[ctx: ItemBase]
en: copper top
target: cupru sus

[ctx: ItemBase]
en: current
target: curent

[ctx: ItemBase]
en: date
target: dată

[ctx: ItemBase]
en: family
target: familie

[ctx: ItemBase]
en: file for %1 %2 not found
target: fișierul pentru %1 %2 nu a fost găsit

[ctx: ItemBase]
en: filename
target: nume fișier

[ctx: ItemBase]
en: form
target: tabel

[ctx: ItemBase]
en: frequency
target: frecvență

[ctx: ItemBase]
en: inductance
target: inductanță

[ctx: ItemBase]
en: layers
target: straturi

[ctx: ItemBase]
en: maximum resistance
target: rezistența maximă

[ctx: ItemBase]
en: model part problem
target: problemă model parte

[ctx: ItemBase]
en: package
target: pachet

[ctx: ItemBase]
en: part number
target: număr parte

[ctx: ItemBase]
en: pin spacing
target: distanță pini

[ctx: ItemBase]
en: pins
target: pini

[ctx: ItemBase]
en: power
target: putere

[ctx: ItemBase]
en: processor
target: procesor

[ctx: ItemBase]
en: project
target: proiect

[ctx: ItemBase]
en: rated current
target: curent nominal

[ctx: ItemBase]
en: rated power
target: putere nominală

[ctx: ItemBase]
en: rated voltage
target: tensiune nominală

[ctx: ItemBase]
en: resistance
target: rezistență

[ctx: ItemBase]
en: shape
target: formă

[ctx: ItemBase]
en: sheet
target: foaie

[ctx: ItemBase]
en: silkscreen bottom
target: serigrafia dedesubt

[ctx: ItemBase]
en: silkscreen top
target: serigrafia sus

[ctx: ItemBase]
en: size
target: dimensiune

[ctx: ItemBase]
en: spacing
target: distanțare

[ctx: ItemBase]
en: title
target: titlu

[ctx: ItemBase]
en: tolerance
target: toleranță

[ctx: ItemBase]
en: top
target: sus

[ctx: ItemBase]
en: type
target: tip

[ctx: ItemBase]
en: unable to create renderer for svg %1
target: nu se poate crea randarea pentru fișierul svg %1

[ctx: ItemBase]
en: variant
target: variantă

[ctx: ItemBase]
en: version
target: versiune

[ctx: ItemBase]
en: voltage
target: tensiune

[ctx: KicadModuleDialog]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: LayerPalette]
en: show all layers
target: arată toate straturile

[ctx: LinkDialog]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: LogoItem]
en: because the file has no <svg> element
target: fiindcă fișierul nu are nici un element <svg>

[ctx: LogoItem]
en: because the file has no root element
target: fiindcă fișierul nu are nici un element root

[ctx: LogoItem]
en: because the svg is empty
target: fiindcă fișierul svg este gol

[ctx: LogoItem]
en: because this appears to be a SVG file exported from CorelDRAW without choosing the 'presentation attributes' setting
target: fiindcă acesta apare că este un fișier SVG exportat din CorelDRAW fără alegerea configurării 'atribute prezentare'

[ctx: LogoItem]
en: due to a rendering error
target: datorită unei erori de randare

[ctx: LogoItem]
en: due to an xml problem: %1 line:%2 column:%3
target: datorită unei probleme xml: %1 linie:%2 coloană:%3

[ctx: LogoItem]
en: for unknown reasons--possibly the image file is corrupted
target: din motive necunoscute--posibil fișierul imagine este corupt

[ctx: LogoItem]
en: shape
target: formă

[ctx: MainWindow]
en: 
    
    Do you want to update now?
target: 
    
    Doriți să actualizați acum?

[ctx: MainWindow]
en: 
    
    Note: if you want to update later, there are options under the 'Part' menu for dealing with outdated parts individually.
target: 
    
    Notificare:dacă doriți să actualizați mai târziu, sunt opțiuni sub meniul 'Componente' pentru lucrul cu componente învechite individual.

[ctx: MainWindow]
en: %1 background
target: %1 fundal

[ctx: MainWindow]
en: %1 of %2 nets routed - %n connector(s) still to be routed
target[0]: %1 din %2 rețele trasate - %n conector urmează să fie trasat
target[1]: %1 din %2 rețele trasate - %n conectori urmează să fie trasați
target[2]: %1 din %2 rețele trasate - %n de conectori urmează să fie trasați

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Despre

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: &Despre Qt

[ctx: MainWindow]
en: &Actual Size
target: &Dimensiune actuală

[ctx: MainWindow]
en: &Add to bin...
target: &Adaugă la cutie...

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Copiază

[ctx: MainWindow]
en: &Create trace from ratsnest
target: &Crează traseu de la ratsnest

[ctx: MainWindow]
en: &Create wire from ratsnest
target: &Creează fire de la ratsnest

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: &Taie

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Șterge

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Wire
target: &Șterge fir

[ctx: MainWindow]
en: &Deselect
target: &Deselectare

[ctx: MainWindow]
en: &Duplicate
target: &Duplicare

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editare

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fișier

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: &Potrivește în fereastră

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Horizontal
target: &Întoarce orizontal

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Vertical
target: &Întoarce vertical

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajutor

[ctx: MainWindow]
en: &Hide All Layers
target: &Ascunde toate straturile

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: &Minimizează

[ctx: MainWindow]
en: &Open Example
target: &Deschide exemplu

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Files
target: &Deschide fișierele recente

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Deschide...

[ctx: MainWindow]
en: &Part
target: &Componentă

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Lipește

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferințe...

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: &Tipărește...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Termină

[ctx: MainWindow]
en: &Routing
target: &Trasare

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Salvează

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: &Salvează ca...

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
target: &Selectare tot

[ctx: MainWindow]
en: &Show All Layers
target: &Arată toate straturile

[ctx: MainWindow]
en: &Show Breadboard
target: &Arată placă testare

[ctx: MainWindow]
en: &Show PCB
target: &Arată PCB

[ctx: MainWindow]
en: &Show Schematic
target: &Arată schema

[ctx: MainWindow]
en: &Show Welcome
target: &Arată Bine ați venit

[ctx: MainWindow]
en: &Show part label
target: &Arată eticheta componentei

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Vizualizare

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Fereastră

[ctx: MainWindow]
en: &Wire Color
target: &Culoare fir

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom In
target: &Mărește

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom Out
target: &Micșorează

[ctx: MainWindow]
en: 100% (pixel) size
target: dimensiune 100% (pixel)

[ctx: MainWindow]
en: 100% Size
target: Dimensiune 100%

[ctx: MainWindow]
en: Actual (real world physical) size
target: Dimensiune (fizic lumea reală) actuală

[ctx: MainWindow]
en: Actual Size
target: Dimensiune actuală

[ctx: MainWindow]
en: Add Bendpoint
target: Adaugă bendpoint

[ctx: MainWindow]
en: Add Note
target: Adaugă notificare

[ctx: MainWindow]
en: Add a bendpoint to the selected wire
target: Adaugă un bendpoint la firul selectat

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: Adaugă o
    notificare

[ctx: MainWindow]
en: Add selected part to bin
target: Adaugă componenta selectată la cutie

[ctx: MainWindow]
en: Align
target: Aliniază

[ctx: MainWindow]
en: Align Bottom
target: Aliniază jos

[ctx: MainWindow]
en: Align Horizontal Center
target: Aliniază centrul orizontal

[ctx: MainWindow]
en: Align Left
target: Aliniază la stânga

[ctx: MainWindow]
en: Align Right
target: Aliniază la dreapta

[ctx: MainWindow]
en: Align Top
target: Aliniază sus

[ctx: MainWindow]
en: Align Vertical Center
target: Aliniază centrul vertical

[ctx: MainWindow]
en: Align items to grid when dragging
target: Aliniază elementele la grilă când se trag

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the bottom
target: Aliniază jos elementele selectate

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the horizontal center
target: Aliniază elementele selectate la centrul orizontal

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the left
target: Aliniază elementele selectate la stânga

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the right
target: Aliniază elementele selectate la dreapta

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the top
target: Aliniază sus elementele selectate

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the vertical center
target: Aliniază elementele selectate la centrul vertical

[ctx: MainWindow]
en: Align to Grid
target: Aliniază la grilă

[ctx: MainWindow]
en: All
target: Tot

[ctx: MainWindow]
en: All traces have not yet been routed.
target: Toate traseele nu au fost încă trasate.

[ctx: MainWindow]
en: Autoroute
target: Autotrasare

[ctx: MainWindow]
en: Autoroute connections...
target: Autotrasare conexiuni...

[ctx: MainWindow]
en: Autorouter/DRC settings...
target: Configurări autotrasor/DRC...

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting Progress...
target: Progres autotrasare...

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting...
target: Se autotrasează...

[ctx: MainWindow]
en: BoM Text File (*.html)
target: Fișier text BoM (*.html)

[ctx: MainWindow]
en: Both Layers
target: Ambele straturi

[ctx: MainWindow]
en: Bottom Layer
target: Stratul de jos

[ctx: MainWindow]
en: Breadboard
target: Placă testare

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
target: Adu înainte

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) forward in their layer
target: Adu obiectul(ele) selectate înainte în stratul lor

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) to front of their layer
target: Adu obiectul selectat(e) în fața stratului său

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
target: Adu în față

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find file %1.
target: Nu se poate găsi fișierul %1.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot print to %1
target: Nu se poate tipări la %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read file  1 %1:
    %2.
target: Nu se poate citi fișierul  1 %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Nu se poate scrie fișierul %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Change image to %2
target: Schimbă imaginea la %2

[ctx: MainWindow]
en: Change to single layer pcb
target: Schimbă la pcb cu un singur strat

[ctx: MainWindow]
en: Change to two layer pcb
target: Schimbă la pcb cu două straturi

[ctx: MainWindow]
en: Check Loaded Traces
target: Verifică traseele încărcate

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates...
target: Verifică pentru actualizări...

[ctx: MainWindow]
en: Check whether a newer version of Fritzing is available for download
target: Verifică dacă este disponiobilă o versiune Fritzing mai nouă pentru descărcare

[ctx: MainWindow]
en: Choose a folder for exporting
target: Alegeți un dosar pentru export

[ctx: MainWindow]
en: Click to highlight unconnected parts
target: Apăsați pentru a evidenția componentele neconectate

[ctx: MainWindow]
en: Code
target: Cod

[ctx: MainWindow]
en: Connect all connectors to a single test part
target: Conectează toți conectorii la o singură componentă test

[ctx: MainWindow]
en: Convert
target: Convertește

[ctx: MainWindow]
en: Convert Bendpoint to Via
target: Convertește Bendpoint la Via

[ctx: MainWindow]
en: Convert Via to Bendpoint
target: Convertește Via la Bendpoint

[ctx: MainWindow]
en: Convert the bendpoint to a via
target: Convertește bendpoint-ul la o via

[ctx: MainWindow]
en: Convert the via to a bendpoint
target: Convertește via la un bendpoint

[ctx: MainWindow]
en: Copper Bottom layer is active
target: Stratul inferior de cupru este activ

[ctx: MainWindow]
en: Copper Fill
target: Umplere cupru

[ctx: MainWindow]
en: Copper Fill (%1)
target: Umple cu cupru (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top and Copper Bottom layers are both active
target: Straturile de cupru de deasupra și de dedesubt sunt ambele active

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top layer is active
target: Stratul superior de cupru este activ

[ctx: MainWindow]
en: Copy selection
target: Copiază selecția

[ctx: MainWindow]
en: Create a new sketch
target: Creați o schiță nouă

[ctx: MainWindow]
en: Create a trace from the ratsnest line
target: Crează un traseu de la linia ratsnest

[ctx: MainWindow]
en: Create a wire from the ratsnest line
target: Crează un fir de la linia ratsnest

[ctx: MainWindow]
en: Cut selection
target: Taie selecția

[ctx: MainWindow]
en: DRC Progress...
target: Progres DRC...

[ctx: MainWindow]
en: Debug dump all parts in this view
target: Depanează depozitarea tuturor componentelor în această fereastră

[ctx: MainWindow]
en: Debugger Output
target: Ieșire depanare

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Șterge

[ctx: MainWindow]
en: Delete Minus
target: Șterge minus

[ctx: MainWindow]
en: Delete Ratsnest Line
target: Șterge linia ratsnest

[ctx: MainWindow]
en: Delete Wire
target: Șterge fir

[ctx: MainWindow]
en: Delete Wire up to bendpoints
target: Șterge firul până la bendpoint-uri

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection
target: Șterge selecția

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection without attached wires
target: Șterge selecția fără firele atașate

[ctx: MainWindow]
en: Deselect
target: Deselectare

[ctx: MainWindow]
en: Design Rules Check (DRC)
target: Verificare Reguli Design (DRC)

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect All Wires
target: Deconectează toate firele

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect all wires connected to this connector
target: Deconectează toate firele conectate la acest conector

[ctx: MainWindow]
en: Display First Time Help
target: Afișează ajutor prima pornire

[ctx: MainWindow]
en: Display Parts Editor help in a browser
target: Afișează ajutorul pentru editorul componentelor într-un navigator

[ctx: MainWindow]
en: Display some handy Fritzing tips and tricks
target: Afișează unele sfaturi și trucuri Fritzing utile

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in a list view
target: Afișează cutia componentelor într-o vizualizare listă

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in an icon view
target: Afișează cutia componentelor într-o vizualizare pictogramă

[ctx: MainWindow]
en: Do not autoroute
target: Nu autotrasa

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to keep the imported parts?
target: Doriți să păstrați componentele importate?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to proceed anyway?
target: Doriți să se continue oricum?

[ctx: MainWindow]
en: Donate to Fritzing
target: Donați pentru Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Dump all parts
target: Depozitează toate componentele

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate selection
target: Duplică selecția

[ctx: MainWindow]
en: Edit (new parts editor)
target: Editare (editor componente noi)

[ctx: MainWindow]
en: Enable debugging log
target: Activare jurnal depanare

[ctx: MainWindow]
en: Enter Text
target: Introduceți text

[ctx: MainWindow]
en: Etchable (PDF)...
target: Gravabil (PDF)...

[ctx: MainWindow]
en: Etchable (SVG)...
target: Gravabil (SVG)...

[ctx: MainWindow]
en: Etchable export can only handle one board at a time--please select the board you want to export.
target: Exportul gravabil poate manipula numai o placă odată--selectați placa pe care doriți să o exportați.

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi Flattened SVG of this part in this view
target: Exportă 1000dpi SVG aplatizat a acestei componente în această vizualizare

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi SVG of this part in this view
target: Exportă SVG 1000 dpi a acestei componente în această vizualizare

[ctx: MainWindow]
en: Export Bill of Materials (BoM)...
target: Exportă lista de materiale (BoM)...

[ctx: MainWindow]
en: Export Netlist...
target: Exportă netlist...

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized Flattened SVG
target: Exportă SVG aplatizat normalizat

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized SVG
target: Exportă SVG normalizat

[ctx: MainWindow]
en: Export SPICE Netlist...
target: Exportă netlist SPICE...

[ctx: MainWindow]
en: Export SVG...
target: Exportă SVG...

[ctx: MainWindow]
en: Export for PCB
target: Exportă pentru PCB

[ctx: MainWindow]
en: Export selected part
target: Exportă componenta selectată

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch as an SVG image
target: Exportă schița curentă ca o imagine SVG

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Eagle CAD
target: Exportă schița curentă la Eagle CAD

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Extended Gerber format (RS-274X) for professional PCB production
target: Exportă schița curentă în format Gerber extins (RS-274X) pentru producția profesională de PCB

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to PDF for DIY PCB production (photoresist)
target: Exportați schița curentă ca PDF pentru DIY producție PCB (fotorezistent)

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to SVG for DIY PCB production (photoresist)
target: Exportați schița curentă ca SVG pentru DIY producție PCB (fotorezistent)

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a JPG image
target: Exportă zona vizibilă a schiței curente ca o imagine JPG

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PDF image
target: Exportă zona vizibilă a schiței curente ca un fișier PDF

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PNG image
target: Exportă zona vizibilă a schiței curente ca o imagine PNG

[ctx: MainWindow]
en: Exporting...
target: Se exportă...

[ctx: MainWindow]
en: Fabricate
target: Fabricat

[ctx: MainWindow]
en: File '%1' not found
target: Fișierul '%1' nu a fost găsit

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to a GROUND
target: Umple regiunile goale ale stratului de cupru--umplerea va include toate traseele conectate la o ÎMPĂMÂNTARE

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to the seeds
target: Umple regiunile goale ale stratului de cupru--umplerea va include toate pistele conectate la semințe

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--not including traces connected to a GROUND
target: Umple regiunile goale ale stratului de cupru--nu includ traseele conectate la o ÎMPĂMÂNTARE

[ctx: MainWindow]
en: Find part in sketch...
target: Găsește componentă în schiță...

[ctx: MainWindow]
en: First Time Help
target: Ajutor prima pornire

[ctx: MainWindow]
en: Fit in window
target: Potrivește în fereastră

[ctx: MainWindow]
en: Flip
target: Întoarce

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection horizontally
target: Întoarce orizontal selecția curentă

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection vertically
target: Întoarce vertical selecția curentă

[ctx: MainWindow]
en: Force Update Routing Status and Ratsnests
target: Forțează actualizarea stării trasării și ratsnest-uri

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Fab Quote...
target: Citat Fritzing Fab...

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Files (*%1 *%2 *%3 *%4 *%5);;Fritzing (*%1);;Fritzing Shareable (*%2);;Fritzing Part (*%3);;Fritzing Bin (*%4);;Fritzing Shareable Bin (*%5)
target: Fișiere Fritzing (*%1 *%2 *%3 *%4 *%5);;Fritzing (*%1);;Partajabile Fritzing (*%2);;Componentă Fritzing (*%3);;Cutie Fritzing (*%4);;Cutie partajabilă Fritzing (*%5)

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Part (*%1)
target: Parte Fritzing (*%1)

[ctx: MainWindow]
en: Generating %1 fill...
target: Se generează %1 umplere...

[ctx: MainWindow]
en: Gerber export can only handle one board at a time--please select the board you want to export.
target: Exportul către Gerber poate manipula o singură placă odată  selectați placa pe care doriți să o exportați.

[ctx: MainWindow]
en: Grid Size:
target: Dimensiune grilă:

[ctx: MainWindow]
en: Ground Fill
target: Umple cu plan de masă

[ctx: MainWindow]
en: Ground Fill (%1)
target: Umple cu plan de masă (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Hide all the layers of the current view
target: Ascunde toate straturile vizualizării curente

[ctx: MainWindow]
en: Hide part label
target: Ascunde eticheta componentei

[ctx: MainWindow]
en: Hide part silkscreen
target: Ascunde partea serigrafică

[ctx: MainWindow]
en: Hide/show the silkscreen layer for only this part
target: Ascunde/arată stratul serigrafic numai pentru această parte

[ctx: MainWindow]
en: Highlight all unrouted connectors
target: Evidențiază toți conectorii netrasați

[ctx: MainWindow]
en: Highlights any parts that are too close together for safe board production
target: Evidențiază orice componente care sunt prea apropiate una de cealaltă pentru producția plăcii în siguranță

[ctx: MainWindow]
en: How much would it could to produce a PCB from this sketch with Fritzing Fab
target: Cât de mult ar putea să producă o PCB după această schiță cu Fritzing Fab

[ctx: MainWindow]
en: If a "sticky" part is moved, parts on top of it are also moved
target: Dacă o componentă "lipicioasă" este mutată, sunt mutate și componentele de deasupra acesteia

[ctx: MainWindow]
en: It doesn't seem to be possible to automatically determine the actual physical size of the monitor, so 'actual size' as currently implemented is only a guess. Your best bet would be to drag out a ruler part, then place a real (physical) ruler on top and zoom until they match up.
target: Se pare că nu este posibil să fie determinată automat dimensiunea fizică actuală a monitorului, astfel 'dimensiunea actuală' ca implementată curent este doar o aproximare. ,Cea mai bună alegere va fi să trageți o componentă riglă, apoi plasați o riglă reală (fizică) deasupra și acționați zoom-ul până ce acestea se potrivesc.

[ctx: MainWindow]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: JPEG Imagine (*.jpg)

[ctx: MainWindow]
en: Launch %1...
target: Lansează %1...

[ctx: MainWindow]
en: Layers
target: Straturi

[ctx: MainWindow]
en: List of parts (&Bill of Materials)...
target: Lista componentelor (&Factura de materiale)...

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Se încarcă...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Part
target: Blochează componentă

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow::moveToPartsFolder mainwindow missing
target: Fereastraprincipală::mutăladosarulcomponentelor lipsește fereastra principală

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow::populateMenuWithIndex: couldn't load example with id='%1'
target: Fereastraprincipală::populeazămeniucuindex: nu se pot încărca exemplul cu id='%1'

[ctx: MainWindow]
en: Minimize current window
target: Minimizează fereastra curentă

[ctx: MainWindow]
en: Move selected traces to the other side of the board (note: the 'first' trace will be moved and the rest will follow to the same side)
target: Mută traseele selectate pe cealaltă parte a plăcii (notificare: 'primul' traseu va fi mutat iar restul îl va urma pe aceiași pistă)

[ctx: MainWindow]
en: Move to bottom layer
target: Mută în stratul inferior

[ctx: MainWindow]
en: Move to other side of the board
target: Mută la altă parte a plăcii

[ctx: MainWindow]
en: Move to top layer
target: Mută în stratul superior

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Nou

[ctx: MainWindow]
en: No Sketch found in '%1'
target: Nu s-a găsit nici o schiță în '%1'

[ctx: MainWindow]
en: No connections to route
target: Nu sunt conexiuni de trasat

[ctx: MainWindow]
en: No copper top layer
target: Nu este strat de cupru superior

[ctx: MainWindow]
en: No exactly matching part found; Fritzing chose the closest match.
target: Nu s-a găsit componenta potrivită perfect; Fritzing alege cea mai apropiată potrivire.

[ctx: MainWindow]
en: No outdated parts found.
    All your parts are up-to-date.
target: Nu s-au găsit componente învechite.
    Toate componentele sunt actualizate.

[ctx: MainWindow]
en: No part with those characteristics.
    We're working to avoid this message, and only let you choose between properties that do exist
target: Nici o componentă cu aceste caracteristici.
    Lucrăm pentru a evita acest mesaj și permisiunea de a alege între proprietăți care nu există

[ctx: MainWindow]
en: No parts matched search term '%1'.
target: Nici o componentă nu se potrivește cu termenul căutat '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Note that any custom parts will not be converted. A tool for converting 'rectangular' schematic images is available in the Parts Editor.
target: Rețineți că unele componente personalizate nu vor fi convertite. O unealtă pentru convertire 'dreptunghiulară' a imaginilor schemelor este disponibilă în Editorul componentelor.

[ctx: MainWindow]
en: Online Parts Reference
target: Referință componente online

[ctx: MainWindow]
en: Online Projects Gallery
target: Galeria de proiecte online

[ctx: MainWindow]
en: Online Tutorials
target: Tutoriale online

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing donation web page
target: Deschide pagina web Fritzing pentru donații

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing examples
target: Deschide exemple Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing help
target: Deschide ajutor Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Parts Reference
target: Deschide referința componentelor

[ctx: MainWindow]
en: Open a Fritzing sketch (.fzz, .fz), or load a Fritzing part (.fzpz), or a Fritzing parts bin (.fzb, .fzbz)
target: Deschide o schiță Fritzing (.fzz, .fz), sau încarcă o componentă Fritzing (.fzpz), sau o cutie componente Fritzing (.fzb, .fzbz)

[ctx: MainWindow]
en: Open microcontroller programming window
target: Deschide fereastra de programare a microcontrollerului

[ctx: MainWindow]
en: Open programming window
target: Deschide fereastra de programare

[ctx: MainWindow]
en: Open the new parts editor on an existing part
target: Deschide editorul componente noi pe o componentă existentă

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB created from your sketch--from fabulous Fritzing Fab
target: Comandați o PCB creată după schița dumneavoastră--de la fabuloasa Fritzing Fab

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB...
target: Comandați o PCB...

[ctx: MainWindow]
en: Outdated parts
target: Componente învechite

[ctx: MainWindow]
en: PNG Image (*.png)
target: PNG Imagine (*.png)

[ctx: MainWindow]
en: Page Setup
target: Configurare pagină

[ctx: MainWindow]
en: Parts Editor Help
target: Ajutor editor componente

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Lipește conținutul memoriei temporare

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents in place
target: Lipește conținutul memoriei temporare în loc

[ctx: MainWindow]
en: Paste in Place
target: Lipește în Loc

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB--copper fill only works for one board at a time.
target: Selectați o PCB--umplerea cu cupru funcționează numai cu o singură placă la un moment dat.

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB--ground fill operations only work on a one board at a time.
target: Selectați o PCB--operațiile de umplere împământare funcționează cu o singură placă la un moment dat.

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB. Copper fill operations only work on one board at a time.
target: Selectați o PCB. Operațiile de umplere cu cupru funcționează numai cu o singură PCB la un moment dat.

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB. DRC only works on one board at a time.
target: Selectați o PCB. DRC funcționează numai cu o singură placă odată.

[ctx: MainWindow]
en: Please select the board you want to autoroute. The autorouter can only handle one board at a time.
target: Selectați placa pe care doriți să o trasați automat. Trasatorul automat nu poate manipula decât o placă la un moment dat.

[ctx: MainWindow]
en: Post a project to the Fritzing website
target: Postează un proiect pe site-ul web Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Prevent a part from being moved
target: Previne o componentă să fie mutată

[ctx: MainWindow]
en: Print the current view
target: Tipărește vizualizarea curentă

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
target: Se tipărește...

[ctx: MainWindow]
en: Proceed
target: Continuă

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
target: Termină aplicația

[ctx: MainWindow]
en: Raise and Lower
target: Ridică și micșorează

[ctx: MainWindow]
en: Read-only
target: Doar-citire

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Gata

[ctx: MainWindow]
en: Recalculate routing status and ratsnest wires (in case the auto-update isn't working correctly)
target: Recalculează starea trasării și fire ratsnest (în caz de actualizare automată nu funcționează corect)

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Refă

[ctx: MainWindow]
en: Reload the sketch
target: Reâncarcă schița

[ctx: MainWindow]
en: Remove Bendpoint
target: Elimină bendpoint

[ctx: MainWindow]
en: Remove Copper Fill
target: Elimină umplere cupru

[ctx: MainWindow]
en: Remove copper fill
target: Elimină umplerea cu cupru

[ctx: MainWindow]
en: Remove the copper fill
target: Elimină umplerea cu cupru

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug...
target: Raportați un defect de programare...

[ctx: MainWindow]
en: Report a but you've found in Fritzing
target: Raportați un defect pe care l-ați găsit în Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default
target: Restaurează implicite

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Inversare

[ctx: MainWindow]
en: Revert?
target: Inversați?

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
target: Rotire

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 180°
target: Rotire 180° {180�?} {180°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Clockwise
target: Rotește 135° în sens orar {135�?} {45°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: Rotește 45° în sens antiorar {45�?} {45°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Clockwise
target: Rotește 135° în sens orar {135�?} {90°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: Rotește 45° în sens antiorar {45�?} {90°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees clockwise
target: Rotește selecția curentă 45 de grade în sens orar

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees counter clockwise
target: Rotește selecția curentă 45 de grade în sens antiorar

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Rotește secțiunea curentă 90 de grade în sens antiorar

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 180 degrees
target: Rotește componentele selectate cu 180 de grade

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 90 degrees clockwise
target: Rotește componentele selectate cu 90 de grade în sens orar

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed
target: Trasare finalizată

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed using %n jumper part(s)
target[0]: Trasarea s-a finalizat utilizând %n componenta jumper
target[1]: Trasarea s-a finalizat utilizând %n componente jumper
target[2]: Trasarea s-a finalizat utilizând %n de componente jumper

[ctx: MainWindow]
en: SVG Image (*.svg)
target: SVG Imagine (*.svg)

[ctx: MainWindow]
en: Save %1
target: Salvează %1

[ctx: MainWindow]
en: Save a Bill of Materials (BoM)/Shopping List as text
target: Salvează o listă de materiale (BoM)/listă cumpărături ca text

[ctx: MainWindow]
en: Save a netlist in SPICE format
target: Salvează netlist în format SPICE

[ctx: MainWindow]
en: Save a netlist in XML format
target: Salvează netlist în format XML

[ctx: MainWindow]
en: Save the current sketch
target: Salvează schița curentă

[ctx: MainWindow]
en: Saved '%1'
target: Salvat '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Saving this sketch will convert it to the new schematic graphics standard. Go ahead and convert?
target: Salvând această schiță va fi convertită la noul standard grafic pentru schemă. Se continuă și se convertește?

[ctx: MainWindow]
en: Schematic
target: Schemă

[ctx: MainWindow]
en: Schematic conversion
target: Conversie schemă

[ctx: MainWindow]
en: Schematic view update
target: Actualizare vizualizare schemă

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Căutare

[ctx: MainWindow]
en: Search for parts in a sketch by matching text
target: Caută componente într-o schiță potrivind textul

[ctx: MainWindow]
en: Select All "Don't Autoroute" Traces
target: Selectează toate traseele "Nu trasa automat"

[ctx: MainWindow]
en: Select All Autoroutable Traces
target: Selectează toate traseele autotrasabile

[ctx: MainWindow]
en: Select All CopperFill
target: Selectează toate umplerile cu cupru

[ctx: MainWindow]
en: Select All Jumpers
target: Selectează toți jumperii

[ctx: MainWindow]
en: Select All Locked Parts
target: Selectați toate componentele blocate

[ctx: MainWindow]
en: Select All Traces
target: Selectează toate traseele

[ctx: MainWindow]
en: Select All Vias
target: Selectați toate Vias

[ctx: MainWindow]
en: Select All Wires
target: Selectați toate firele

[ctx: MainWindow]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Selectați un fișier Fritzing de deschis

[ctx: MainWindow]
en: Select all copper fill items
target: Selectează toate elementele umplute cu cupru

[ctx: MainWindow]
en: Select all elements
target: Selectare toate elementele

[ctx: MainWindow]
en: Select all jumper item parts
target: Selectați toate componentele element jumper

[ctx: MainWindow]
en: Select all parts that can't be moved
target: Selectați toate componentele care nu pot fi mutate

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires
target: Selectează toate traseele cablate

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires excluded from autorouting
target: Selectează toate traseele cablate excluse de la autotrasare

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires that can be changed during autorouting
target: Selectează toate traseele cablate care pot fi modificate în timpul autotrasării

[ctx: MainWindow]
en: Select all via parts
target: Selectează toate componentele via

[ctx: MainWindow]
en: Select all wires
target: Selectați toate firele

[ctx: MainWindow]
en: Select any traces where the screen location doesn't match the actual location. Only needed for sketches autorouted with version 0.7.10 or earlier
target: Selectați orice piste unde poziția ecranului nu se potrivește cu poziția actuală. Este necesar numai pentru schițele trasate automat cu versiunea 0.7.10 sau anterioară

[ctx: MainWindow]
en: Select outdated parts
target: Selectează componentele expirate

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
target: Trimite înapoi

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) back in their layer
target: Trimite obiectul(ele) selectat înapoi în stratul său

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) to the back of their layer
target: Trimite obiectul(ele) pe spatele stratului său

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
target: Trimite înapoi

[ctx: MainWindow]
en: Set Background Color...
target: Configurează culoarea de fundal...

[ctx: MainWindow]
en: Set Grid Size...
target: Configurare dimensiune grilă...

[ctx: MainWindow]
en: Set Ground Fill Keepout...
target: Configurați zona de restricționare a planului de masă...

[ctx: MainWindow]
en: Set autorouting parameters including keepout...
target: Configurează parametri de autotrasare inclusiv zona de restricționare...

[ctx: MainWindow]
en: Set both copper layers clickable
target: Configurați ambele straturi de cupru să interacționeze cu mausul

[ctx: MainWindow]
en: Set copper bottom layer clickable
target: Configurați stratul de cupru de dedesubt să interacționeze cu mausul

[ctx: MainWindow]
en: Set copper top layer clickable
target: Configurați stratul de cupru de deasupra să interacționeze cu mausul

[ctx: MainWindow]
en: Set the background color of this view
target: Configurați culoarea de fundal a acestei vizualizări

[ctx: MainWindow]
en: Set the grid size for %1.
target: Configurează dimensiunea grilei pentru %1.

[ctx: MainWindow]
en: Set the minimum distance between ground fill and traces or connectors
target: Configurați distanța minimă dintre planul de masă și trasee sau conectori

[ctx: MainWindow]
en: Set the size of the grid in this view
target: Configurați dimensiunea grilei în această vizualizare

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: Partajare

[ctx: MainWindow]
en: Share online...
target: Partajare online...

[ctx: MainWindow]
en: Shell launch %1
target: Lansare shell %1

[ctx: MainWindow]
en: Show Code
target: Arată codul

[ctx: MainWindow]
en: Show Grid
target: Arată grila

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin Icon View
target: Arată vizualizare pictogramă cutie componente

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin List View
target: Arată vizualizare listă cutie componente

[ctx: MainWindow]
en: Show Qt's about box
target: Arată căsuța despre Qt

[ctx: MainWindow]
en: Show all the available layers for the current view
target: Arată toate straturile disponibile pentru vizualizarea curentă

[ctx: MainWindow]
en: Show part label
target: Arată eticheta componentei

[ctx: MainWindow]
en: Show part silkscreen
target: Arată partea serigrafică

[ctx: MainWindow]
en: Show the PCB view
target: Arată vizualizarea PCB

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's about box
target: Arată căsuța despre a aplicației

[ctx: MainWindow]
en: Show the breadboard view
target: Arată vizualizarea placă testare

[ctx: MainWindow]
en: Show the code (programming) view
target: Arată vizualizarea codului (programare)

[ctx: MainWindow]
en: Show the grid
target: Arată grila

[ctx: MainWindow]
en: Show the schematic view
target: Arată vizualizarea schemei

[ctx: MainWindow]
en: Show the welcome view
target: Arată vizualizarea de bun venit

[ctx: MainWindow]
en: Show unrouted
target: Arată netrasatele

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide the label for the selected parts
target: Arată/ascunde eticheta pentru componentele selectate

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported
target: Schița s-a exportat

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported to Gerber
target: Schița exportată la Gerber

[ctx: MainWindow]
en: Sorry!
target: Regretăm!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, "%1" has not been implemented yet
target: Regretăm, "%1" nu a fost implementat încă

[ctx: MainWindow]
en: Specify a file name
target: Specificați un nume fișier

[ctx: MainWindow]
en: Sticky
target: Lipicios

[ctx: MainWindow]
en: Straighten Curve
target: Îndreaptă curba

[ctx: MainWindow]
en: Straighten the curve of the selected wire
target: Îndreaptă curba firului selectat

[ctx: MainWindow]
en: Successfully updated %1 part(s).
    Please check all views for potential side-effects.
target: S-au actualizat cu succes %1 componentă(e).
    Verificați toate vizualizările pentru potențiale efecte secundare.

[ctx: MainWindow]
en: Svg %1 is missing a '%2' layer. For more information on how to create a custom board shape, see the tutorial at <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.
target: Svg %1 are lipsă un '%2' strat. Pentru mai multe informații despre cum să creeați o formă placă personalizată, consultați ghidul la<a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.

[ctx: MainWindow]
en: Swapped %1 with module %2
target: S-a schimbat %1 cu modulul %2

[ctx: MainWindow]
en: Test Connectors
target: Conectori test

[ctx: MainWindow]
en: Text will match part label, description, title, etc. Enter text to search for:
target: Textul se va potrivi cu eticheta componentei, descrierea, titlul, etc. Introduceți textul de căutat:

[ctx: MainWindow]
en: The conversion process will not modify '%1', until you save the file.
target: Procesul de conversie nu va modifica '%1', până veți salva fișierul.

[ctx: MainWindow]
en: The copper top (copper 1) layer is not available on a one-sided board.  Please switch the board to double-sided or choose the copper bottom (copper 0) layer.
target: Stratul de cupru superior (cupru 1) nu este disponibil pe o placă monoplacată.  Comutați placa la dubluplacată sau alegeți stratul de cupru dedesubt (cupru 0).

[ctx: MainWindow]
en: There are %n outdated part(s) in this sketch.
target[0]: Este %n componentă învechită în această schiță.
target[1]: Sunt %n componente învechite în această schiță.
target[2]: Sunt %n de componente învechite în această schiță.

[ctx: MainWindow]
en: There are no unrouted connections in this view.
target: Nu sunt conexiuni netrasate în această vizualizare.

[ctx: MainWindow]
en: There is a new graphics standard for schematic-view part images, beginning with version 0.8.6.
target: Este un nou standard grafic pentru vizualizare schemă imagini componentă, începând cu versiunea 0.8.6.

[ctx: MainWindow]
en: There is already a part with id '%1' loaded into Fritzing.
target: Este deja o parte cu id '%1' încărcată în Fritzing.

[ctx: MainWindow]
en: This may result in changes to your sketch, as parts or connectors may be shifted.
target: Aceasta poate rezulta în modificări aduse schiței, componente sau conectori pot fi mutați.

[ctx: MainWindow]
en: This operation can not be undone--you will lose all of your changes.
    
    Go ahead and revert?
target: Această operație nu poate fi refăcută--veți pierde toate modificările.
    
    Continuați și inversați?

[ctx: MainWindow]
en: This will soon provide an export of your Fritzing sketch to the EAGLE layout software. If you'd like to have more exports to your favourite EDA tool, please let us know, or contribute.
target: Aceasta va asigura în curând un export al schiței Fritzing la aplicația cu aspect EAGLE. Dacă doriți să aveți mai multe exporturi către unealta EDA favorită, anunțați-ne, sau contribuiți.

[ctx: MainWindow]
en: Tidy Wires
target: Aranjează firele

[ctx: MainWindow]
en: Tidy selected wires
target: Aranjează firele selectate

[ctx: MainWindow]
en: Tips, Tricks and Shortcuts
target: Sfaturi, trucuri și scurtături

[ctx: MainWindow]
en: Top Layer
target: Stratul de sus

[ctx: MainWindow]
en: Treat this connector and its connections as a 'ground' during ground fill.
target: Tratează acest conector și conexiunile sale ca o 'împământare' în timpul umplerii cu plan de masă.

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 as shareable
target: Nu se poate exporta %1 ca partajabil

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 to shareable sketch
target: Nu se poate exporta %1 la schița partajabilă

[ctx: MainWindow]
en: Unable to load part from '%1'
target: Nu se poate încărca partea din '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open '%1': %2
target: Nu se poate deschide '%1': %2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open shareable '%1': %2
target: Nu se poate deschide partajabila '%1': %2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open shareable part '%1': %2
target: Nu se poate deschide partea partajabilă '%1': %2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save %1
target: Nu se poate salva %1

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save BOM file, but the text is on the clipboard.
target: Nu se poate salva fișierul BOM, dar textul este în memoria temporară a PC.

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Anulează

[ctx: MainWindow]
en: Undo History
target: Anulează istoric

[ctx: MainWindow]
en: Unrouted connections
target: Conexiuni netrasate

[ctx: MainWindow]
en: Update %1 part(s)
target: Actualizează %1 componentă(e)

[ctx: MainWindow]
en: Update InfoView on hover
target: Actualizează informația vizualizare la planare

[ctx: MainWindow]
en: Update selected parts
target: Actualizează componentele selectate

[ctx: MainWindow]
en: View from Above
target: Vizualizare de deasupra

[ctx: MainWindow]
en: View from Below
target: Vizualizare de dedesubt

[ctx: MainWindow]
en: View from above
target: Vizualizare de deasupra

[ctx: MainWindow]
en: View from below
target: Vizualizare de dedesubt

[ctx: MainWindow]
en: View the PCB from the bottom layers upwards
target: Vizualizați PCB din straturile de jos în sus

[ctx: MainWindow]
en: View the PCB from the top layers downwards
target: Vizualizați PCB din straturile superioare în jos

[ctx: MainWindow]
en: We strongly recommend that you update these %n parts  to the latest version.
target[0]: Vă recomandăm să actualizați această %n componentă  la ultima versiune.
target[1]: Vă recomandăm să actualizați aceste %n componente  la ultima versiune.
target[2]: Vă recomandăm să actualizați aceste %n de componente  la ultima versiune.

[ctx: MainWindow]
en: Welcome
target: Bine ați venit

[ctx: MainWindow]
en: When autorouting, do not rip up this trace wire, via, or jumper item
target: Când se trasează automat, nu rupe acest traseu fir, via, sau elementul jumper

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to convert '%1' to the new standard now or open the file read-only?
target: Doriți să convertiți acum '%1' la noul standard sau deschideți fișierul doar citire?

[ctx: MainWindow]
en: You will have to rearrange parts and connections in schematic view, as the sizes of most part images will have changed. Consider using the Autorouter to clean up traces.
target: Va trebui să rearanjați componentele și conexiunile în vizualizarea schemă, ca dimensiunea celor mai multe imagini componente vor avea modificări. Luați în considerare utilizarea trasării automate pentru a curăța traseele.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to export to Gerber.
target: Schița dumneavoastră nu are încă o placă!  Adăugați un PCB în scopul de a o exporta la Gerber.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to remove copper fill.
target: Schița dumneavoastră nu are încă o placă!  Adăugați o PCB în scopul de a elimina umplerea cu cupru.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use ground or copper fill.
target: Schița dumneavoastră nu are încă o placă!  Adăugați o PCB în scopul de a utiliza împământarea sau umplerea cu cupru.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use the autorouter.
target: Schița dumneavoastră nu are încă o placă!  Adăugați o PCB în scopul utilizării trasatorului automat.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! DRC only works with a PCB.
target: Schița dumneavoastră nu are încă o placă! DRC funcționează numai cu o PCB.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to export etchable.
target: Schița nu are încă o placă! Adăugați un PCB pentru a o exporta gravabil.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to use copper fill operations.
target: Schița dumneavoastră nu are încă o PCB! Adăugați o PCB cu scopul de a utiliza operațiile de umplere cu cupru.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: Mărește

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: Micșorează

[ctx: MainWindow]
en: as Image
target: ca imagine

[ctx: MainWindow]
en: bottom
target: jos

[ctx: MainWindow]
en: copper
target: cupru

[ctx: MainWindow]
en: copperfill
target: umple cupru

[ctx: MainWindow]
en: directly loading parts
target: încărcare directă componente

[ctx: MainWindow]
en: for Production
target: pentru producție

[ctx: MainWindow]
en: ground
target: împământare

[ctx: MainWindow]
en: jumpers
target: jumpere

[ctx: MainWindow]
en: loading %1
target: se încarcă %1

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (breadboard)
target: se încarcă %1 (placă testare)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (model)
target: se încarcă %1 (model)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (pcb)
target: se încarcă %1 (pcb)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (schematic)
target: se încarcă %1 (schemă)

[ctx: MainWindow]
en: new sketch
target: schița nouă

[ctx: MainWindow]
en: throw a fake exception to see what happens
target: aruncă o excepție falsă pentru a vedea ce se întâmplă

[ctx: MainWindow]
en: throw test exception
target: aruncă excepție test

[ctx: MainWindow]
en: top
target: sus

[ctx: MainWindow]
en: top and bottom
target: sus și jos

[ctx: MainWindow]
en: unable to find replacement for %1.
target: nu se poate găsi înlocuitor pentru %1.

[ctx: MazeRouter]
en:  with %n vias
target[0]:  cu %n vias
target[1]:  cu %n de vias
target[2]:  cu %n vias

[ctx: MazeRouter]
en: Autorouter was cancelled.
target: Autotrasarea a fost anulată.

[ctx: MazeRouter]
en: Optimizing traces...
target: Se optimizează traseele...

[ctx: MazeRouter]
en: Preparing undo...
target: Se pregătește anularea...

[ctx: MazeRouter]
en: Routing complete!
target: Trasare finalizată!

[ctx: MazeRouter]
en: Routing reached maximum round %1.
target: Trasarea a tins runda maximă %1.

[ctx: MazeRouter]
en: Routing stopped!
target: Trasarea este oprită!

[ctx: MazeRouter]
en: Routing unsuccessful; stopping at round %1.
target: Trasarea a eșuat; oprită la runda %1.

[ctx: MazeRouter]
en: Unexpected SVG rendering failure--contact fritzing.org
target: Eșuare randare SVG neașteptată--contactați fritzing.org

[ctx: MazeRouter]
en: Use best so far...
target: Utilizează cel mai bun de până acum...

[ctx: MazeRouter]
en: best so far: %1 of %2 routed
target: cel mai bun de până acum: %1 din %2 trasat

[ctx: MazeRouter]
en: round %1 of:
target: în jur de %1 din:

[ctx: ModelBase]
en: Couldn't overwrite file '%1'.
    Reason: %2 (errcode %3)
target: Nu se poate suprascrie fișierul '%1'.
    Motivul: %2 (cod eroare %3)

[ctx: ModelBase]
en: File save failed!
target: A eșuat salvarea fișierului!

[ctx: ModelBase]
en: Unable to find the following %n part(s):
target[0]: Nu se poate găsi următoarea %n componentă:
target[1]: Nu se pot găsi următoarele %n componente:
target[2]: Nu se pot găsi următoarele %n de componente:

[ctx: ModelBase]
en: at
target: la

[ctx: MysteryPart]
en: chip label
target: etichetă cip

[ctx: MysteryPart]
en: label
target: etichetă

[ctx: NetLabel]
en: net label
target: etichetă net

[ctx: Note]
en: [write your note here]
target: [scrieți notificarea aici]

[ctx: PCBSketchWidget]
en: %1 Fill: please select the board you want to apply fill to.
target: %1 Umplut: selectați placa pe care doriți să aplicați umplerea.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: 10 mils is a good default choice.
target: 10 mils este o alegere implicită bună.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Change trace layer
target: Schimbă stratul traseului

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Clear ground fill seeds
target: Curăță semințe umplere masă

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Click this connector to drag out a new trace.
target: Apăsați acest conector pentru a scoate afară un nou traseu.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Copper
target: Cupru

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Copper fill: please select only the board you want to fill.
target: Umplere cu cupru: selectați numai placa pe care doriți să o umpleți.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Create Trace from Ratsnest
target: Crează traseu de la ratsnest

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Enter Keepout
target: Introduceți zona de restricționare

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Enter keepout value:
target: Introduceți valoarea zonei de restricționare:

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing Fab Quote
target: Citat Fritzing Fab

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render board svg (1).
target: Eroare Fritzing: nu se poate randa placa svg (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render copper svg (1).
target: Eroare Fritzing: nu se poate randa cuprul svg (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to write copper fill (1).
target: Eroare Fritzing: nu se poate scrie umplerea cu cupru (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to write copper fill (2).
target: Eroare Fritzing: nu se poate scrie umplerea cu cupru (2).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Ground
target: Împământare

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Hide part silkscreen
target: Ascunde partea serigrafiată

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Keepout is in mils (.001 inches).
target: Zona de restricționare este în mils (.001 inches).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Note that due to aliasing, distances may be too short by up to 2 mils
target: Rețineți că din cauza amestecării, distanțele pot fi prea scurte până la 2 miimi de inch

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Please click on a PCB first--this selection operation only works for one board at a time.
target: Apăsați întâi pe o PCB--această operație de selecție funcționează numai pe o singură placă la un moment dat.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Please designate one or more ground fill seeds before doing a ground fill.
target: Desemnați una sau mai multe sămânțe plan de masă înaintea efectuării a unei umpleri cu masă.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Show part silkscreen
target: Arată partea serigrafiată

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Sorry, http://fab.fritzing.org is not responding to the quote request. Please check your network connection and/or try again later.
target: Regretăm, http://fab.fritzing.org nu răspunde la citatul solicitat. Verificați conexiunea la rețea și/sau încercați mai târziu.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to convert this via to a bendpoint because it is connected to a part that is only on the bottom layer and another part that is only on the top layer.
target: Nu se poate converti acest via la un bendpoint fiindcă este conectat la o componentă care este numai pe stratul de dedesubt și o altă componentă care este numai pe stratul de deasupra.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to create copper fill--possibly the part was dropped onto another part or wire rather than the actual PCB.
target: Nu se poate crea umplerea cu cupru--posibil că piesa a fost trasă pe o altă parte sau fir mai degrabă decât pe actuala PCB.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to create copper fill--probably the part wasn't dropped onto the PCB.
target: Nu se poate crea umplerea cu cupru--posibil că piesa nu a fost trasă pe PCB.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use copper fill.
target: Schița dumneavoastră nu are încă o placă!  Adăugați un PCB în scopul de a utiliza umplerea cu cupru.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use this selection operation.
target: Schița dumneavoastră nu are încă o placă!  Adăugați o PCB în scopul de a utiliza această operație selectată.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to use this selection operation.
target: Schița dumneavoastră nu are încă o placă! Adăugați o PCB în scopul de a utiliza această operație selectată.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet. You cannot fabricate this sketch without a PCB part.
target: Schița dumneavoastră nu are încă o placă. Nu puteți fabrica această schiță fără o parte PCB.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: so you may want to increase the keepout value by that much.
target: astfel poate doriți să măriți valoarea zonei de restricționare cu atât de mult.

[ctx: PEConnectorsView]
en: This is where you edit the connector metadata for the part
target: Aici este locul unde editați metadata conectorului pentru componentă

[ctx: PEConnectorsView]
en: Through-hole
target: Prin gaură

[ctx: PEConnectorsView]
en: number of connectors:
target: număr de conectori:

[ctx: PEMainWindow]
en: 
    
    Go ahead and save?
target: 
    
    Continuați și salvați?

[ctx: PEMainWindow]
en: &Edit
target: &Editare

[ctx: PEMainWindow]
en: &File
target: &Fișier

[ctx: PEMainWindow]
en: <br/><br/>This will not be a problem in the next release of the Parts Editor,
target: <br/><br/>Aceasta nu va mai fi o problemă în următoarea versiune a editorului componentelor,

[ctx: PEMainWindow]
en: A duplicate 'family' property is not allowed
target: O duplicare a proprietății 'familie' nu este permisă

[ctx: PEMainWindow]
en: A duplicate 'variant' property is not allowed
target: O duplicare a proprietății 'variantă' nu este permisă

[ctx: PEMainWindow]
en: Add %1 connectors
target: Adaugă %1 conectori

[ctx: PEMainWindow]
en: Add connector
target: Adaugă conector

[ctx: PEMainWindow]
en: Add internal connection from '%1' to '%2'
target: Adaugă conexiune internă de la '%1' la '%2'

[ctx: PEMainWindow]
en: Blank not allowed
target: Gol nu este permis

[ctx: PEMainWindow]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: PEMainWindow]
en: Change %1 to %2
target: Modificați %1 la %2

[ctx: PEMainWindow]
en: Change %1 to '%2'
target: Modifică %1 la '%2'

[ctx: PEMainWindow]
en: Change all connectors to %1
target: Schimbă toți conectorii la %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Change connector %1
target: Schimbă conectorul %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Change description
target: Modifică descrierea

[ctx: PEMainWindow]
en: Change properties
target: Modifică proprietățile

[ctx: PEMainWindow]
en: Change tags
target: Schimbă etichete

[ctx: PEMainWindow]
en: Change to %1
target: Schimbă la %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Close without saving
target: Închide fără salvare

[ctx: PEMainWindow]
en: Close without saving?
target: Se închide fără salvare?

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors
target: Conectori

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors View
target: Vizualizare conectori

[ctx: PEMainWindow]
en: Conversion problem
target: Problemă la convertire

[ctx: PEMainWindow]
en: Convert pre-0.8.6 schematic image to new 0.1 inch standard
target: Convertește imaginea schemei ante-0.8.6 la noul standard 0.1 inch

[ctx: PEMainWindow]
en: Convert schematic to 0.1 inch standard
target: Convertește schema la 0.1 inch standard

[ctx: PEMainWindow]
en: Copy problem
target: Problemă la copiere

[ctx: PEMainWindow]
en: Do you want to keep working or close without saving?
target: Doriți să continuați lucrul sau închideți fără salvare?

[ctx: PEMainWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the part "%1"?
target: Doriți să salvați modificările pe care le-ați efectual în componenta "%1"?

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate 'family' property not allowed
target: Nu este permisă duplicarea proprietății 'familie'

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate 'variant' property not allowed
target: Nu este permisă duplicarea proprietății 'variantă'

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate problem
target: Problemă duplicare

[ctx: PEMainWindow]
en: Exiting the Parts Editor now is fine, as long as you remember to finish the assignments later.
target: Este în regulă să ieșiți din editorul componentelor acum, cât timp vă reamintiți să terminați sarcinile mai târziu.

[ctx: PEMainWindow]
en: Filename prefix
target: Prefix nume fișier

[ctx: PEMainWindow]
en: Fonts
target: Fonturi

[ctx: PEMainWindow]
en: Fritzing (New) Parts Editor
target: Editor componente (nou) Fritzing

[ctx: PEMainWindow]
en: Fritzing currently only supports OCRA and Droid fonts--these have been substituted in for the fonts in '%1'
target: Fritzing actualmente suportă numai fonturile OCRA și Droid fonts--cu acestea au fost înlocuite fonturile din '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon
target: Pictogramă

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon View
target: Vizualizare pictogramă

[ctx: PEMainWindow]
en: If you make changes to breadboard view, or change connector metadata, the legs may no longer work.
target: Dacă faceți modificări vizualizării placă testare, sau modificați metadatele conectorilor, picioarele nu vor mai funcționa.

[ctx: PEMainWindow]
en: Image & Footprint Files (%1 %2 %3 %4 %5);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3);;gEDA Footprint Files (%4);;Kicad Module Files (%5)
target: Fișiere imagine și amprentă (%1 %2 %3 %4 %5);;Fișiere SVG (%1);;Fișiere JPEG (%2);;Fișiere PNG (%3);;Fișiere amprentă gEDA (%4);;Fișiere modul Kicad (%5)

[ctx: PEMainWindow]
en: Image Files (%1 %2 %3);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3)%4%5
target: Fișiere imagine (%1 %2 %3);;Fișiere SVG (%1);;Fișiere JPEG (%2);;Fișiere PNG (%3)%4%5

[ctx: PEMainWindow]
en: Internal connections are very messed up.
target: Conexiunile interne sunt foarte încurcate.

[ctx: PEMainWindow]
en: Keep working
target: Păstrați lucrul

[ctx: PEMainWindow]
en: Layers
target: Straturi

[ctx: PEMainWindow]
en: Load image for view...
target: Încarcă imaginea pentru vizualizare...

[ctx: PEMainWindow]
en: Make a copy of the part and save it in the 'My Parts' Bin
target: Fă o copie a componentei și salveaz-o în cutia 'Componentele mele'

[ctx: PEMainWindow]
en: Make only %1 view visible
target: Fă numai vizualizarea %1 vizibilă

[ctx: PEMainWindow]
en: Make only this view visible
target: Fă numai această vizualizare vizibilă

[ctx: PEMainWindow]
en: Metadata
target: Metadată

[ctx: PEMainWindow]
en: Metadata View
target: Vizualizare metadată

[ctx: PEMainWindow]
en: Move terminal point
target: Mută punctul terminal

[ctx: PEMainWindow]
en: Must be unique
target: Trebuie să fie unic

[ctx: PEMainWindow]
en: On the desktop, open the folder containing the current svg file.
target: Pe birou, deschideți dosarul conținând fișierul svg curent.

[ctx: PEMainWindow]
en: Open Image
target: Deschide imaginea

[ctx: PEMainWindow]
en: Open a file to use as the image for this view of the part.
target: Deschide un fișier de utilizat ca imagine pentru această vizualizare a componentei.

[ctx: PEMainWindow]
en: PNG and JPG images retain their nature as bitmaps and do not look good when scaled--
target: Imaginile PNG și JPG păstrează natura lor ca bitmap și nu arată bine când se scalează--

[ctx: PEMainWindow]
en: Parts Editor
target: Editor componente

[ctx: PEMainWindow]
en: Please re-export the SVG file using that setting, and try loading again.
target: Exportați din nou fișierul SVG utilizând acele configurări și încercați să-l încărcați din nou.

[ctx: PEMainWindow]
en: Relocate connector %1
target: Realocare conector %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove %1 connectors
target: Elimină %1 conectori

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove Internal Connection
target: Elimină conexiunea internă

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove connector
target: Elimină conector

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove internal connection from '%1'
target: Elimină conexiunea internă de la '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse PCB image
target: Reutilizare imagine PCB

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse breadboard image
target: Reutilizează imagine placă testare

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse schematic image
target: Reutilizează imagine schemă

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the PCB image in this view
target: Reutilizează imaginea PCB în această vizualizare

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the breadboard image in this view
target: Reutilizează imaginea placă testare în această vizualizare

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the schematic image in this view
target: Reutilizează imaginea schemei în această vizualizare

[ctx: PEMainWindow]
en: SVG problem
target: Problemă SVG

[ctx: PEMainWindow]
en: Save
target: Salvează

[ctx: PEMainWindow]
en: Save "%1"
target: Salvează "%1"

[ctx: PEMainWindow]
en: Save as new part
target: Salvează ca o componentă nouă

[ctx: PEMainWindow]
en: Saving this part will make a change to the sketch that cannot be undone.
target: Salvând această componentă se va efectua o modificare schiței care nu mai poate fi anulată.

[ctx: PEMainWindow]
en: Saving this part will make a change to these sketches that cannot be undone.
target: Salvând această componentă se va efectua o modificare acestei schițe care nu poate fi anulată.

[ctx: PEMainWindow]
en: See <a href="http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/providing-part-graphics/">this explanation</a>.
target: Consultați <a href="http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/providing-part-graphics/">this explanation</a>.

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Connectors
target: Arată conectorii

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Icon
target: Arată pictogramă

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Metadata
target: Arată metadata

[ctx: PEMainWindow]
en: Show in Folder
target: Arată în dosar

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the connector metadata in a list view
target: Arată metadatele conectorului într-o vizualizare listă

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the icon view
target: Arată vizualizarea pictogramei

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the metadata view
target: Arată vizualizarea metadatei

[ctx: PEMainWindow]
en: Sketch Change Warning
target: Atenționare modificare schiță

[ctx: PEMainWindow]
en: So editing may produce an invalid PCB view image
target: Astfel editarea poate produce o imagine vizualizare PCB nevalidă

[ctx: PEMainWindow]
en: The 'family' property can not be blank.
target: Proprietatea 'familie' nu poate fi goală.

[ctx: PEMainWindow]
en: The SVG file '%1' appears to have been exported from CorelDRAW without the 'presentation attributes' setting.
target: Fișierul SVG '%1' apare că a fost exportat din CorelDRAW fără configurarea 'patributele prezentării'.

[ctx: PEMainWindow]
en: The open sketch '%1' uses the part you are editing.
target: Schița deschisă '%1' utilizează componenta pe care-ați editat-o.

[ctx: PEMainWindow]
en: The open sketches
target: Schițele deschise

[ctx: PEMainWindow]
en: The part will only be visible in this view and icon view
target: Componenta va fi vizibilă numai în această vizualizare și vizualizare pictogramă

[ctx: PEMainWindow]
en: The value of '%1' can not be blank.
target: Valoarea a '%1' nu poate fi goală.

[ctx: PEMainWindow]
en: There are no copper layers defined in: %1.
target: Nu sunt straturi de cupru definite în: %1.

[ctx: PEMainWindow]
en: There is one last edit still pending.
target: Există o ultimă editare încă în așteptare.

[ctx: PEMainWindow]
en: This part can not be saved as-is:
target: Această componentă nu poate fi salvată cum este:

[ctx: PEMainWindow]
en: This part has %n unassigned connectors
target[0]: Această componentă are %n conector neatribuit
target[1]: Această componentă are %n conectoare neatribuite
target[2]: Această componentă are %n de conectoare neatribuite

[ctx: PEMainWindow]
en: This part has bendable legs.
target: Această componentă are picioare flexibile.

[ctx: PEMainWindow]
en: This version of the Parts Editor does not yet support editing bendable legs, and the legs may not be displayed correctly in breadboard view .
target: Această versiune a editorului componente nu suportă încă editarea picioarelor flexibile, iar picioarele pot să nu fie afișate corect în vizualizare placă testare .

[ctx: PEMainWindow]
en: This version of the new Parts Editor can not deal with separate copper0 and copper1 layers in '%1'.
target: Această versiune a noului Editor Componente nu poate lucra cu straturile cupru0 și cupru1 în '%1'.

[ctx: PEMainWindow]
en: This warning will not be repeated in this session of Fritzing
target: Această avertizare nu se va mai repeta în această sesiune Fritzing

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to create new connector--you may have to start over.
target: Nu se poate creea noul conector--va trebui să-l începeți peste.

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load '%1'
target: Nu se poate încărca '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load '%1'. Please close the parts editor without saving and try again.
target: Nu se poate încărca '%1'. Închideți editorul componentelor fără să salvați și încercați din nou.

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load fzp from %1
target: Nu se poate încărca fzp de la %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load image file '%1'
target: Nu se poate încărca fișierul imagine '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load image file '%1':
    
    %2
target: Nu se poate încărca fișierul imagine '%1':
    
    %2

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to make a local copy of: '%1'
target: Nu se poate face o copie locală a: '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse '%1'
target: Nu se poate analiza '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse '%1': %2 line:%3 column:%4
target: Nu se poate analiza '%1': %2 linia:%3 coloana:%4

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse fzp file  %1
target: Nu se poate analiza fișierul fzp  %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to write svg to  %1
target: Nu se poate scrie svg la  %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Until all connectors are assigned to SVG elements, the part will not work correctly.
target: Până ce toți conectorii nu sunt atribuiți elementelor SVG, componenta nu va funcționa corect.

[ctx: PEMainWindow]
en: Use of PNG and JPG discouraged
target: Utilizarea PNG și JPG este descurajată

[ctx: PEMainWindow]
en: Variant '%1' is in use. The variant name must be unique.
target: Varianta '%1' este în utilizare. Numele variantei trebuie să fie unic.

[ctx: PEMainWindow]
en: You can safely make changes to Schematic or PCB view.
target: Puteți efectua modificări în siguranță vizualizărilor Schemă sau PCB.

[ctx: PEMainWindow]
en: You may use a PNG or JPG image to construct your part, but it is better to use an SVG.
target: Puteți utiliza o imagine PNG sau JPG pentru a construi componenta, dar este cel mai bine să utilizați un SVG.

[ctx: PEMainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați.

[ctx: PEMainWindow]
en: across %n views.
target[0]: peste %n vizualizare.
target[1]: peste %n de vizualizări.
target[2]: peste %n vizualizări.

[ctx: PEMainWindow]
en: and '%1'
target: și '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: but for now please modify the file according to the instructions in the link.
target: dar pentru moment modificați fișierul conform instrucțiunilor din link.

[ctx: PEMainWindow]
en: no footprints found in %1
target: Nu s-au găsit amprente în %1

[ctx: PEMainWindow]
en: no schematics found in %1
target: nu s-au găsit scheme în %1

[ctx: PEMainWindow]
en: schematic part
target: parte schemă

[ctx: PEMainWindow]
en: so for Fritzing parts it is best to use PNG and JPG only as placeholders.
target: astfel pentru componentele Fritzing este cel mai bine să utilizați PNG și JPG numai ca înlocuitori.

[ctx: PEMainWindow]
en: untitled part
target: componentă fără titlu

[ctx: PEMetadataView]
en: Author
target: Autor

[ctx: PEMetadataView]
en: Date
target: Dată

[ctx: PEMetadataView]
en: Description
target: Descriere

[ctx: PEMetadataView]
en: Family
target: Familie

[ctx: PEMetadataView]
en: Label
target: Etichetă

[ctx: PEMetadataView]
en: Properties
target: Proprietăți

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the default part label prefix
target: Configurați prefixul implicit pentru eticheta componentei

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's author
target: Configurați autorul componentei

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's date
target: Configurați data componentei

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's description--you can use simple html (as defined by Qt's Rich Text)
target: Configurați descrierea componentei--puteți utiliza html simplu (cum este definit de textul formatat Qt)

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's family--what other parts is this part related to
target: Configurați familia componentelor--cu ce alte componente este această componentă în legătură

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's properties
target: Configurați proprietățile componentei

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's tags
target: Configurați eticheta componentei

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's title
target: Configurați titlul componentei

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's url if it is described on a web page
target: Configurați URL-ul componentei dacă este descrisă pe o pagină web

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's variant--this makes it unique from all other parts in the same family
target: Configurați varianta componentei--aceasta o face unică față de alte componente în aceiași familie

[ctx: PEMetadataView]
en: Tags
target: Etichete

[ctx: PEMetadataView]
en: This is where you edit the metadata for the part ...
target: Aici este unde editați metadata pentru componenta ...

[ctx: PEMetadataView]
en: Title
target: Titlu

[ctx: PEMetadataView]
en: Variant
target: Variantă

[ctx: PESvgView]
en: height:
target: înălțime:

[ctx: PESvgView]
en: width:
target: lățime:

[ctx: PEToolView]
en: <font color='black'>Dragging enabled</font>
target: <font color='black'>Tragerea activată</font>

[ctx: PEToolView]
en: <font color='gray'>Dragging disabled</font>
target: <font color='gray'>Tragerea dezactivată</font>

[ctx: PEToolView]
en: Center
target: Centru

[ctx: PEToolView]
en: Connector %1
target: Conector %1

[ctx: PEToolView]
en: Connector List (a checkmark means the graphic was selected)
target: Listă conector (o bifare înseamnă că graficul a fost selectat)

[ctx: PEToolView]
en: Controls for setting the terminal point for a connector. The terminal point is where a wire will attach to the connector. You can also drag the crosshair of the current connector
target: Controale pentru configurarea punctului terminal. Punctul terminal este unde un fir va fi atașat conectorului. Puteți de asemenea să trageți firul conectorului curent

[ctx: PEToolView]
en: Dragging disabled
target: Tragerea este dezactivată

[ctx: PEToolView]
en: Modifies the x-coordinate of the terminal point
target: Schimbă coordonatele-x ale punctului terminal

[ctx: PEToolView]
en: Modifies the y-coordinate of the terminal point
target: Schimbă coordonatele-y ale punctului terminal

[ctx: PEToolView]
en: Select graphic
target: Selectare grafic

[ctx: PEToolView]
en: Set Internal Connections
target: Configurare conexiuni interne

[ctx: PEToolView]
en: Set this checkbox to edit internal connections by drawing wires
target: Configurați această casetă pentru editarea conexiunilor interne prin trasarea firelor

[ctx: PEToolView]
en: Sets the connector's terminal point to %1.
target: Configurați punctul terminal al conectorului la %1.

[ctx: PEToolView]
en: Use the cursor location and mouse wheel to navigate to the SVG element which you want to assign to the current connector, then mouse down to select it.
target: Utilizați locația curentă și rotița mausului pentru a naviga la elementul SVG pe care doriți să-l atribuiți conectorului curent, apoi coborâți mausul pentru a-l selecta.

[ctx: PEToolView]
en: center
target: centru

[ctx: PEToolView]
en: east
target: est

[ctx: PEToolView]
en: north
target: nord

[ctx: PEToolView]
en: south
target: sud

[ctx: PEToolView]
en: west
target: vest

[ctx: Pad]
en: center
target: centru

[ctx: Pad]
en: connect to
target: conectare la

[ctx: Pad]
en: east
target: est

[ctx: Pad]
en: north
target: nord

[ctx: Pad]
en: shape
target: formă

[ctx: Pad]
en: south
target: sud

[ctx: Pad]
en: west
target: vest

[ctx: PaletteItem]
en: Edit Pin Labels
target: Editare etichete pini

[ctx: PaletteItem]
en: Hole Diameter
target: Diametru gaură

[ctx: PaletteItem]
en: Label mismatch.  Nothing was saved.
target: Eticheta nu se potrivește.  Nimic nu a fost salvat.

[ctx: PaletteItem]
en: Ring Thickness
target: Cotele inelului

[ctx: PaletteItem]
en: Unable to proceed; part connectors do no have standard IDs.
target: Nu se poate proceda; conectorii componentei nu au ID-uri standard.

[ctx: PaletteItem]
en: Unable to proceed; unable to find top level view.
target: Nu se poate proceda; nu se poate găsi vizualizarea părții de sus.

[ctx: PaletteItem]
en: advanced settings
target: configurări avansate

[ctx: PaletteItem]
en: hole size
target: dimensiune gaură

[ctx: PartLabel]
en: Display Values
target: Afișează valorile

[ctx: PartLabel]
en: Display the text of the label
target: Afișează textul etichetei

[ctx: PartLabel]
en: Display the value of property %1
target: Afișează valoarea proprietății %1

[ctx: PartLabel]
en: Edit
target: Editare

[ctx: PartLabel]
en: Edit label text
target: Editare text etichetă

[ctx: PartLabel]
en: Flip Horizontal
target: Întoarce orizontal

[ctx: PartLabel]
en: Flip Vertical
target: Întoarce vertical

[ctx: PartLabel]
en: Flip label horizontally
target: Întoarce eticheta orizontal

[ctx: PartLabel]
en: Flip label vertically
target: Întoarce eticheta vertical

[ctx: PartLabel]
en: Flip/Rotate
target: Întoarce/Rotește

[ctx: PartLabel]
en: Font Size
target: Dimensiune font

[ctx: PartLabel]
en: Hide
target: Ascunde

[ctx: PartLabel]
en: Hide part label
target: Ascunde eticheta componentei

[ctx: PartLabel]
en: Label text
target: Text etichetă

[ctx: PartLabel]
en: Label text:
target: Text etichetă:

[ctx: PartLabel]
en: Large
target: Larg

[ctx: PartLabel]
en: Medium
target: Mediu

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Clockwise
target: Rotește 135° în sens orar {135�?} {135°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Counter Clockwise
target: Rotește 45° în sens antiorar {45�?} {135°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 180°
target: Rotire 180° {180�?} {180°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Clockwise
target: Rotește 135° în sens orar {135�?} {45°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: Rotește 45° în sens antiorar {45�?} {45°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Clockwise
target: Rotește 135° în sens orar {135�?} {90°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: Rotește 45° în sens antiorar {45�?} {90°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Rotește selecția curentă 90 de grade în sens antiorar

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees clockwise
target: Rotește eticheta cu 135 de grade în sens orar

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees counter clockwise
target: Rotește eticheta cu 135 de grade în sens antiorar

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 180 degrees
target: Rotește eticheta cu 180 de grade

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees clockwise
target: Rotește eticheta cu 45 de grade în sens orar

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees counter clockwise
target: Rotește eticheta cu 45 de grade în sens antiorar

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 90 degrees clockwise
target: Rotește eticheta cu 90 de grade în sens orar

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to large
target: Configurează dimensiunea fontului ca mare

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to medium
target: Configurează dimensiunea fontului ca medie

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to small
target: Configurează dimensiunea fontului ca mică

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to tiny
target: Configurează dimensiunea fontului ca minusculă

[ctx: PartLabel]
en: Set label for %1
target: Configurează eticheta pentru %1

[ctx: PartLabel]
en: Small
target: Mic

[ctx: PartLabel]
en: Tiny
target: Minuscul

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Add to bin
target: Adaugă la cutie

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot find file %1.
target: Nu se poate găsi fișierul %1.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Nu se poate citi fișierul %1:
    %2.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change icon color...
target: Schimbă culoarea pictogramei...

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change the color of the icon for this bin.
target: Schimbă culoarea pictogramei pentru această cutie.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you really want to add the selected part to the bin?
target: Sigur doriți să adăugați componenta selectată la cutie?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you want to save the changes you made in the bin "%1"?
target: Doriți să salvați modificările efectuate în cutia "%1"?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Don't Save
target: Nu salva

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Fritzing Bin (*%1)
target: Cutie Fritzing (*%1)

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Loading...
target: Se încarcă...

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save
target: Salvează

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save bin "%1"
target: Salvează cutia "%1"

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Select a color for this icon
target: Selectați o culoare pentru această pictogramă

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Specify a file name
target: Specificați un nume fișier

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Untitled Bin
target: Cutie fără titlu

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: loading bin '%1'
target: se încarcă cutia '%1'

[ctx: Perfboard]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: Perfboard]
en: Performance Warning
target: Atenționare performanță

[ctx: Perfboard]
en: Performance of perfboards and stripboards with more than approximately 2000 holes can be slow. Are you sure ?
    
    Note: this warning will not be repeated during this session.
target: Performanța plăcilor perforate și a plăcilor cu benzi cu mai mult decât aproximativ 2000 de găuri poate fi lentă. Sunteți sigur?
    
    Notificare: această atenționare nu se va repeta în timpul acestei sesiuni.

[ctx: Perfboard]
en: Set new size
target: Configurați noua dimensiune

[ctx: Perfboard]
en: columns
target: coloane

[ctx: Perfboard]
en: rows
target: rânduri

[ctx: Perfboard]
en: set board size
target: configurați dimensiuinea plăcii

[ctx: Perfboard]
en: size
target: dimensiune

[ctx: PinLabelDialog]
en: <p><h2>Pin Label Editor</h2></p>
target: <p><h2>Editor etichetă pin</h2></p>

[ctx: PinLabelDialog]
en: <p>Click on a label next to a pin number to rename that pin.
target: <p>Apăsați pe o etichetă lângă un număr pin pentru a redenumi acel pin.

[ctx: PinLabelDialog]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: PinLabelDialog]
en: Redo
target: Refă

[ctx: PinLabelDialog]
en: Save
target: Salvează

[ctx: PinLabelDialog]
en: Undo
target: Anulează

[ctx: PinLabelDialog]
en: You can use the tab key to move through the labels in order.</p>
target: Puteți utiliza tasta tab pentru a muta printre etichete în ordine.</p>

[ctx: PlatformArduino]
en: Running %1 %2
target: Rulează %1 %2

[ctx: PlatformPicaxe]
en: Running %1 %2
target: Rulează %1 %2

[ctx: PrefsDialog]
en: %1 (click to change...)
target: %1 (apăsați să modificați...)

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave
target: Salvare automată

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave every:
target: Salvare automată la fiecare:

[ctx: PrefsDialog]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: PrefsDialog]
en: Change Wheel Behavior
target: Schimbă comportamentul rotiței

[ctx: PrefsDialog]
en: Clear Settings
target: Curăță configurările

[ctx: PrefsDialog]
en: Code View
target: Vizualizare cod

[ctx: PrefsDialog]
en: Colors
target: Culori

[ctx: PrefsDialog]
en: Command
target: Comandă

[ctx: PrefsDialog]
en: Connected Highlight
target: Evidențiere conectat

[ctx: PrefsDialog]
en: Curvy vs. straight wires
target: fire curbate vs. drepte

[ctx: PrefsDialog]
en: Curvy wires and legs
target: Fire și picioare curbate

[ctx: PrefsDialog]
en: Language
target: Limbă

[ctx: PrefsDialog]
en: Location:
target: Locație:

[ctx: PrefsDialog]
en: Mouse Wheel Behavior
target: Comportament rotiță maus

[ctx: PrefsDialog]
en: Platform Support
target: Platformă suport

[ctx: PrefsDialog]
en: Select a programmer (executable) for %1
target: Selectați un programator (executabil) pentru %1

[ctx: PrefsDialog]
en: This checkbox sets the default behavior. You can switch back to the non-default behavior by holding down the Control key (Mac: Command key) when you drag.
target: Această casetă configurează comportamentul implicit. Puteți comuta înapoi la comportamentul ne implicit ținând apăsată tasta Control (Mac: Command key) când trageți.

[ctx: PrefsDialog]
en: Unconnected Highlight
target: Evidențiere neconectat

[ctx: PrefsDialog]
en: When you mouse-down and drag on a wire or the leg of a part (as opposed to a connector or a bendpoint) do you want to change the curvature of the wire (or leg) or drag out a new bendpoint?
target: Când mausul coboară și trage de un fir sau de un pin al unei componente (spre deosebire de un conector sau bendpoint) doriți să modificați curbura firului (sau a pinului) sau să trasați un nou bendpoint?

[ctx: PrefsDialog]
en: You need to have <a href='%1'>%2</a> (version %3 or newer) installed.
target: Trebuie să aveți instalată <a href='%1'>%2</a> (versiune %3 sau mai nouă).

[ctx: PrefsDialog]
en: minutes
target: minute

[ctx: PrefsDialog]
en: no keys down = scroll
    shift key swaps scroll axis
    Alt or %1 key = zoom
target: nici o tastă apăsată = derulare
    tasta shift schimbată derulare axială
    Alt sau tasta %1 = zoom

[ctx: PrefsDialog]
en: no keys down = zoom
    Alt or %1 key = scroll
    shift key swaps scroll axis
target: nici o tastă apăsată = zoom
    Alt sau tasta %1 = derulare
    tasta shift schimbată derulare axială

[ctx: ProgramTab]
en: Are you sure you want to remove "%1" from the sketch?
target: Sigur doriți să eliminați "%1" din schiță?

[ctx: ProgramTab]
en: Board
target: Placă

[ctx: ProgramTab]
en: Code (*.%1)
target: Cod (*.%1)

[ctx: ProgramTab]
en: Fritzing is unable to find '%1', please locate it
target: Fritzing nu poate găsi '%1', găsiți-o manual

[ctx: ProgramTab]
en: New
target: Nou

[ctx: ProgramTab]
en: No uploader for %1 specified. Go to Preferences > Code View to configure it.
target: Nu este specificat nici un încărcător pentru %1. Mergeți la Preferințe > Vizualizare cod pentru a-l configura.

[ctx: ProgramTab]
en: Open
target: Deschide

[ctx: ProgramTab]
en: Platform
target: Platformă

[ctx: ProgramTab]
en: Remove "%1"?
target: Se elimină "%1"?

[ctx: ProgramTab]
en: Save
target: Salvează

[ctx: ProgramTab]
en: Select a program file to load
target: Selectați un fișier program de încărcat

[ctx: ProgramTab]
en: Serial Monitor
target: Monitor serial

[ctx: ProgramTab]
en: Upload
target: Încărcat

[ctx: ProgramTab]
en: Upload failed with exit code %1, %2
target: Încărcarea a eșuat cu codul %1, %2

[ctx: ProgramTab]
en: Upload finished.
target: Încărcare finalizată.

[ctx: ProgramTab]
en: Uploader configured, but not found at %1
target: Încărcătorul este configurat, dar nu s-a găsit la %1

[ctx: ProgramTab]
en: While it is possible to read and edit %1 programming files, it is not yet possible to use Fritzing to compile or upload these programs to a microcontroller.
target: Deși este posibil să citiți și să editați fișiere program %1, nu este încă posibil să utilizați Fritzing să compilați sau să încărcați aceste programe într-un microcontroller.

[ctx: ProgramWindow]
en: &Code
target: &Cod

[ctx: ProgramWindow]
en: &Copy
target: &Copiază

[ctx: ProgramWindow]
en: &Cut
target: &Taie

[ctx: ProgramWindow]
en: &Edit
target: &Editare

[ctx: ProgramWindow]
en: &Import Code...
target: &Importare cod...

[ctx: ProgramWindow]
en: &New Tab
target: &Filă nouă

[ctx: ProgramWindow]
en: &Paste
target: &Lipește

[ctx: ProgramWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferințe...

[ctx: ProgramWindow]
en: &Rename Tab
target: &Redenumește fila

[ctx: ProgramWindow]
en: &Save Tab
target: &Salvează fila

[ctx: ProgramWindow]
en: &Select All
target: &Selectează tot

[ctx: ProgramWindow]
en: &View
target: &Vizualizare

[ctx: ProgramWindow]
en: Board
target: Placă

[ctx: ProgramWindow]
en: Close Tab
target: Închide fila

[ctx: ProgramWindow]
en: Code Window
target: Cod fereastră

[ctx: ProgramWindow]
en: Code Window - %1
target: Cod fereastră - %1

[ctx: ProgramWindow]
en: Copy selection
target: Copiază selecția

[ctx: ProgramWindow]
en: Create a new program tab
target: Crează o nouă filă program

[ctx: ProgramWindow]
en: Cut selection
target: Taie selecția

[ctx: ProgramWindow]
en: File '%1' was restored from the .fzz file; save a local copy to work with an external editor.
target: Fișierul '%1' a fost restaurat din fișierul .fzz; salvați o copie locală pentru a lucra cu un editor extern.

[ctx: ProgramWindow]
en: File '%1' was restored from the .fzz file; the local copy was not found.
target: Fișierul '%1' a fost restaurat din fișierul .fzz; copia locală nu a fost găsită.

[ctx: ProgramWindow]
en: Import a program from a file
target: Importă un program dintr-un fișier

[ctx: ProgramWindow]
en: Monitor the serial port communication
target: Monitorizează comunicația portului serial

[ctx: ProgramWindow]
en: No boards available
target: Nu sunt plăci disponibile

[ctx: ProgramWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Lipește conținutul memoriei temporare

[ctx: ProgramWindow]
en: Platform
target: Platformă

[ctx: ProgramWindow]
en: Redo
target: Refă

[ctx: ProgramWindow]
en: Remove the current program tab from the sketch
target: Elimină fila program curentă din schiță

[ctx: ProgramWindow]
en: Rename the current program tab
target: Redenumește fila program curentă

[ctx: ProgramWindow]
en: Save the current program tab
target: Salvează fila program curentă

[ctx: ProgramWindow]
en: Select all text
target: Selectează tot textul

[ctx: ProgramWindow]
en: Serial Monitor
target: Monitor serial

[ctx: ProgramWindow]
en: Show the application's about box
target: Arată căsuța despre a aplicației

[ctx: ProgramWindow]
en: Undo
target: Anulează

[ctx: ProgramWindow]
en: Upload
target: Încarcă

[ctx: ProgramWindow]
en: Upload the current program onto a microcontroller
target: Încarcă programul curent într-un microcontroller

[ctx: QObject]
en: %1 Layer
target: %1 strat

[ctx: QObject]
en: %1 wires moved from their saved position in %2.
target: %1 fire sunt mutate de la poziția lor salvată în %2.

[ctx: QObject]
en: %2 ... %1 wires moved from their saved position
target: %2 ... %1 fire sunt mutate de la poziția lor salvată

[ctx: QObject]
en: <b>Description:</b>
target: <b>Descriere:</b>

[ctx: QObject]
en: <b>Name:</b>
target: <b>Nume:</b>

[ctx: QObject]
en: <b>type:</b>
target: <b>tip:</b>

[ctx: QObject]
en: Autorouter Settings
target: Configurări autotrasare

[ctx: QObject]
en: Basic
target: De bază

[ctx: QObject]
en: Board
target: Placă

[ctx: QObject]
en: Breadboard
target: Placă testare

[ctx: QObject]
en: Breadboard View
target: Vizualizare placă testare

[ctx: QObject]
en: Bring forward
target: Adu înainte

[ctx: QObject]
en: Bring to front
target: Adu în față

[ctx: QObject]
en: Cannot autoroute: no board (or multiple boards) found
target: Nu se poate autotrasa: nu s-a găsit placa (sau plăci multiple)

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Nu se poate citi fișierul %1:
    %2.

[ctx: QObject]
en: Cannot write file temp:
    %1
    %2
    %3.
target: Nu se poate scrie fișierul temporar:
    %1
    %2
    %3.

[ctx: QObject]
en: Change leg of %1,%2
target: Schimbă piciorul al %1,%2

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: Verifică pentru actualizări

[ctx: QObject]
en: Clear Settings
target: Curăță configurările

[ctx: QObject]
en: Clear all saved settings and close this dialog immediately.
target: Curăță toate configurările salvate și închide imediat acest dialog.

[ctx: QObject]
en: Connected highlight color
target: Culoare evidențiere conectat

[ctx: QObject]
en: Connection
target: Conexiune

[ctx: QObject]
en: Convert Via to Bendpoint
target: Convertește Via la Bendpoint

[ctx: QObject]
en: Convert to Via
target: Convertește la Via

[ctx: QObject]
en: Copper Bottom
target: Cupru de dedesubt

[ctx: QObject]
en: Copper Bottom Trace
target: Traseu cupru dedesubt

[ctx: QObject]
en: Copper Fill Bottom
target: Umple cupru dedesubt

[ctx: QObject]
en: Copper Fill Top
target: Umple cupru deasupra

[ctx: QObject]
en: Copper Top
target: Cupru de deasupra

[ctx: QObject]
en: Copper Top Trace
target: Traseu cupru deasupra

[ctx: QObject]
en: Copying file %1
target: Se copiază fișierul %1

[ctx: QObject]
en: Edit link
target: Editare legătură

[ctx: QObject]
en: Error reading file %1: %2.
target: Eroare la citirea fișierului %1: %2.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists: it won't be overwritten
target: Fișierul %1 deja există: nu va fi suprascris

[ctx: QObject]
en: File Progress...
target: Progres fișier...

[ctx: QObject]
en: Frame
target: Cadru

[ctx: QObject]
en: Fritzing cannot load the parts bin
target: Fritzing nu poate încărca cutia componentelor

[ctx: QObject]
en: ICs
target: CI-uri

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Pictogramă

[ctx: QObject]
en: Icon View
target: Vizualizare pictogramă

[ctx: QObject]
en: Input
target: Intrare

[ctx: QObject]
en: Internal Connections
target: Conexiuni interne

[ctx: QObject]
en: Join Wire
target: Alătură fir

[ctx: QObject]
en: No connections (on the PCB) to route.
target: Nu sunt conexiuni (pe PCB) de trasat.

[ctx: QObject]
en: No connections to route.
target: Nu sunt conexiuni de trasat.

[ctx: QObject]
en: No parts found.
target: Nu s-au găsit componente.

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Notificări

[ctx: QObject]
en: Other
target: Altul

[ctx: QObject]
en: Output
target: Ieșire

[ctx: QObject]
en: PCB View
target: Vizualizare PCB

[ctx: QObject]
en: Parse error (1) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Eroare analiză (1) la linia %1, coloana %2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Parse error (2) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Eroare analiză (2) la linia %1, coloana %2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Part
target: Componentă

[ctx: QObject]
en: Part %1 '%2'
target: Componenta %1 '%2'

[ctx: QObject]
en: Part Image
target: Imagine componentă

[ctx: QObject]
en: Part Labels
target: Etichete componentă

[ctx: QObject]
en: Part already in bin
target: Componenta este deja în cutie

[ctx: QObject]
en: Parts
target: Componente

[ctx: QObject]
en: Pin Label Editor
target: Editor etichetă pin

[ctx: QObject]
en: Please note that a new language setting will not take effect until the next time you run Fritzing.
target: Rețineți că o nouă configurare a limbii nu va avea efect până ce nu reporniți Fritzing.

[ctx: QObject]
en: Power
target: Alimentare

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Preferințe

[ctx: QObject]
en: Ratsnest wires
target: Fire ratsnest

[ctx: QObject]
en: Rulers
target: Rigle

[ctx: QObject]
en: Schematic View
target: Vizualizare schemă

[ctx: QObject]
en: Select %1
target: Selectați %1

[ctx: QObject]
en: Select all %1
target: Selectează tot %1

[ctx: QObject]
en: Select all 'Don't autoroute' traces
target: Selectează toate pistele 'Nu autotrasa'

[ctx: QObject]
en: Select all autorouteable traces
target: Selectează toate traseele autotrasabile

[ctx: QObject]
en: Select locked parts
target: Selectați componentele blocate

[ctx: QObject]
en: Select outdated parts
target: Selectați componentele învechite

[ctx: QObject]
en: Send backward
target: Trimite înapoi

[ctx: QObject]
en: Sensors
target: Senzori

[ctx: QObject]
en: Set Grid Size
target: Configurați dimensiunea grilei

[ctx: QObject]
en: Set all to:
target: Configurați totul la:

[ctx: QObject]
en: Set the connectors's description
target: Configurați descrierea conectorilor

[ctx: QObject]
en: Set the connectors's title
target: Configurați titlul conectorilor

[ctx: QObject]
en: Shields
target: Plăci de extensie

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Bottom
target: Serigrafia jos

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Bottom (Part Labels)
target: Serigrafia jos (etichete componentă)

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Top
target: Serigrafia sus

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Top (Part Labels)
target: Serigrafia sus (etichete componentă)

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1 in %2)
target: Regretăm, Fritzing nu poate încă manipula pini și pad-uri împreună (în %1 în %2)

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1)
target: Regretăm, Fritzing nu poate încă manipula pini și pad-uri împreună (în %1)

[ctx: QObject]
en: Sorry, can't handle pad type %1
target: Regretăm, nu se poate manipula pad-ul de tip %1

[ctx: QObject]
en: Sorry, we have a problem with the swapping mechanism.
    Fritzing still works, but you won't be able to change parts properties.
target: Regretăm, avem o problemă cu mecanismul de schimbare.
    Fritzing continuă să funcționeze, dar nu veți putea să modificați proprietățile componentelor.

[ctx: QObject]
en: Split Wire
target: Desparte fir

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (2).
target: Fișierul %1 nu este un fișier Fritzing (2).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (3).
target: Fișierul %1 nu este un fișier Fritzing (3).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (4).
target: Fișierul %1 nu este un fișier Fritzing (4).

[ctx: QObject]
en: The file '%1' is read-only; please use a different filename.
target: Fișierul '%1' este doar citire; utilizați un nume diferit.

[ctx: QObject]
en: The part '%1' at '%2' does not have a unique module id '%3'.
target: Componenta '%1' la '%2' nu are un id modul unic '%3'.

[ctx: QObject]
en: The part that you have just added,
    is already there, we won't add it again, right?
target: Componenta pe care tocmai ați adăugat-o,
    este deja acolo, nu dorim să o adăugăm iară, corect?

[ctx: QObject]
en: There is no undo for this action, and no further warning!!!!
target: Nu este nici o refacere pentru această acțiune și nici viitoare atenționări!!!!

[ctx: QObject]
en: This action does not delete any files; it restores settings to their default values.
target: Această acțiune nu șterge nici un fișier; restaurează configurările la valorile lor implicite.

[ctx: QObject]
en: Tools
target: Unelte

[ctx: QObject]
en: Trace wires
target: Traseu cablat

[ctx: QObject]
en: Unable to parse copper: %1 %2 %3
target: Nu se poate analiza cupru: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: Unable to save pick and place file: %2
target: Nu se poate salva alegerea și locul fișierului: %2

[ctx: QObject]
en: Unconnected highlight color
target: Culoare evidențiere neconectat

[ctx: QObject]
en: Unknown Layer
target: Strat necunoscut

[ctx: QObject]
en: Wire
target: Fir

[ctx: QObject]
en: Wires
target: Fire

[ctx: QObject]
en: a label
target: o etichetă

[ctx: QObject]
en: a value
target: o valoare

[ctx: QObject]
en: attributes missing params
target: lipsă parametri atribute

[ctx: QObject]
en: bad layer mask parameter
target: parametru mască strat eronat

[ctx: QObject]
en: bad pad argument count
target: număr de argumente pad incorecte

[ctx: QObject]
en: bad pin argument count
target: număr argument pin greșit

[ctx: QObject]
en: bad schematic definition %1
target: definiție schemă eronată %1

[ctx: QObject]
en: breadboard view
target: vizualizare placă testare

[ctx: QObject]
en: drill missing ellipse params
target: lipsesc parametrii eliptici ai găurilor

[ctx: QObject]
en: drill missing params
target: lipsesc parametrii găurilor

[ctx: QObject]
en: drill offset not implemented
target: nu este implementată compensarea găurilor

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 1: %1 %2 %3
target: a eșuat conversia în svg 1: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 2: %1 %2 %3
target: a eșuat conversia în svg 2: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: files
target: fișiere

[ctx: QObject]
en: footprint %1 not found in %2
target: amprenta %1 nu s-a găsit în %2

[ctx: QObject]
en: icon view
target: vizualizare pictogramă

[ctx: QObject]
en: non-circular holes not implemented
target: găuri ne-circulare nu sunt implementate

[ctx: QObject]
en: non-copper holes not implemented
target: găurile fără cupru nu sunt implementate

[ctx: QObject]
en: outline is empty
target: conturul este gol

[ctx: QObject]
en: pad missing attributes
target: lipsesc atributele pad-ului

[ctx: QObject]
en: pad missing drill
target: lipsesc găurile pad-ului

[ctx: QObject]
en: pad missing position
target: lipsește poziția pad-ului

[ctx: QObject]
en: pad missing shape
target: lipsește forma pad-ului

[ctx: QObject]
en: pad shape missing params
target: lipsesc parametrii formei pad-ului

[ctx: QObject]
en: pad shape size is invalid
target: dimensiunea formei pad-ului nu este validă

[ctx: QObject]
en: parse failure in %1
target: eșuare analiză în %1

[ctx: QObject]
en: pcb view
target: vizualizare pcb

[ctx: QObject]
en: position missing params
target: lipsă parametri poziție

[ctx: QObject]
en: schem
target: schemă

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (1) in %2
target: schema %1 s-a terminat neașteptat (1) în %2

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (2) in %2
target: schema %1 s-a terminat neașteptat (2) în %2

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (3) in %2
target: schema %1 s-a terminat neașteptat (3) în %2

[ctx: QObject]
en: schematic part %1 not found in %2
target: componenta schemei %1 nu s-a găsit în %2

[ctx: QObject]
en: schematic view
target: vizualizare schemă

[ctx: QObject]
en: shape delta not implemented
target: forma delta nu este implementată

[ctx: QObject]
en: trapezoidal pads not implemented
target: nu este implementat pad-ul trapezoidal

[ctx: QObject]
en: unable to copy file '%1' to '%2'.
target: nu se poate copia fișierul '%1' la '%2'.

[ctx: QObject]
en: unable to handle pad shape %1
target: nu se poate manipula forma pad-ului %1

[ctx: QObject]
en: unable to open %1
target: nu se poate deschide %1

[ctx: QObject]
en: unable to parse %1
target: nu se poate analiza %1

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file
target: sfârșit neașteptat al fișierului

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file in footprint %1 in file %2
target: sfârșit de fișier neașteptat în amprenta %1 în fișierul %2

[ctx: QObject]
en: unexpected format (1) in %1 from %2
target: format neașteptat (1) în %1 de la %2

[ctx: QuoteDialog]
en: Copies
target: Copii

[ctx: QuoteDialog]
en: Fritzing Fab Quote
target: Citat Fritzing Fab

[ctx: QuoteDialog]
en: Order your PCB from Fritzing Fab
target: Comandați PCB-ul dumneavoastră de la Fritzing Fab

[ctx: QuoteDialog]
en: Price
target: Preț

[ctx: QuoteDialog]
en: Price per board
target: Preț pe tablă

[ctx: QuoteDialog]
en: Take advantage of our quantity discount:
target: Profitați de avantajul discountul-ui nostru pentru cantitate:

[ctx: QuoteDialog]
en: The total area of the %n PCB(s) in this sketch is
target[0]: Zona totală a %n PCB în această schiță este
target[1]: Zona totală a %n PCB-uri în această schiță este
target[2]: Zona totală a %n PCB-uri în această schiță este

[ctx: QuoteDialog]
en: Use Fritzing Fab to produce a PCB from your sketch.<br />
target: Utilizați Fritzing Fab pentru a produce un PCB pentru schița dumneavoastră.<br />

[ctx: QuoteDialog]
en: Visit Fritzing Fab
target: Vizitați Fritzing Fab

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Ignore
target: &Ignoră

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Recover
target: &Recuperează

[ctx: RecoveryDialog]
en: <p><b>Fritzing may have crashed, but some of the changes to the following files may be recovered.</b></p><p>The date and time each file was backed-up is displayed. If the file was saved, that date and time is also listed for comparison.</p><p>The original files are still on your disk, if they were ever saved. You can choose whether to overwrite the original file after you load its recovery file.</p><p><b>Select any files you want to recover from the list below.</b></p>
target: <p><b>Fritzing poate avea disfuncțiuni, dar unele dintre modificări ale următoarelor fișiere se pot recupera.</b></p><p>Este afișată data și ora la care fiecare fișier are creată o copie de siguranță. dacă fișierul a fost salvat, acea dată și oră este listată pentru comparare.</p><p>Fișierele originale sunt încă pe hard-disc, dacă acestea au fost salvate. Puteți alege dacă suprascrieți fișierul original după ce ați încărcat fișierul său de recuperare.</p><p><b>Selectați orice fișier pe care doriți să-l recuperați din lista de mai jos.</b></p>

[ctx: RecoveryDialog]
en: File
target: Fișier

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last backup
target: Ultima copie de rezervă

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last saved
target: Ultimul salvat

[ctx: RecoveryDialog]
en: file not saved
target: fișierul nu este salvat

[ctx: Resistor]
en: Resistor
target: Rezistor

[ctx: Resistor]
en: You can either type in a resistance value, or select one from the drop down. Format nnn.dP where P is one of 'umkMG'
target: Puteți fie să tastați o valoare rezistență, sau să selectați una din meniul desfășurător. Forma nnn.dP unde P este unul dintre 'umkMG'

[ctx: Resistor]
en: resistance
target: rezistență

[ctx: ResizableBoard]
en: Letter (8.5x11)
target: Scrisoare (8.5x11)

[ctx: ResizableBoard]
en: Revert
target: Inversat

[ctx: ResizableBoard]
en: custom
target: personalizat

[ctx: ResizableBoard]
en: height(mm)
target: înălțime(mm)

[ctx: ResizableBoard]
en: height: %1mm
target: înălțime: %1mm

[ctx: ResizableBoard]
en: keep aspect ratio
target: păstrează raportul aspectului

[ctx: ResizableBoard]
en: shape
target: formă

[ctx: ResizableBoard]
en: size
target: dimensiune

[ctx: ResizableBoard]
en: width(mm)
target: lățime(mm)

[ctx: ResizableBoard]
en: width: %1mm
target: lățime: %1mm

[ctx: Ruler]
en: width
target: lățime

[ctx: S2S]
en: Failed loading '%1', %2 line:%3 col:%4
target: A eșuat încărcarea '%1', %2 linia:%3 col:%4

[ctx: S2S]
en: Failed loading schematic '%1', %2 line:%3 col:%4
target: A eșuat încărcarea schemei '%1', %2 linia:%3 col:%4

[ctx: S2S]
en: Missing connector %1 in '%2' schematic of '%3'
target: Conector lipsă %1 în '%2' schema a '%3'

[ctx: S2S]
en: Schematic '%1' is already using the 0.1inch standard.
target: Schema '%1' deja utilizează standardul de 0,1inch.

[ctx: S2S]
en: Schematic not found for '%1'
target: Nu s-a găsit schema pentru '%1'

[ctx: S2S]
en: Unable to load schematic '%1' for '%2'
target: Nu se poate încărca schema '%1' pentru '%2'

[ctx: SchematicFrame]
en: Date
target: Dată

[ctx: SchematicFrame]
en: Filename
target: Nume fișier

[ctx: SchematicFrame]
en: Project
target: Proiect

[ctx: SchematicFrame]
en: Sheet
target: Foaie

[ctx: SchematicFrame]
en: date
target: dată

[ctx: SchematicFrame]
en: of
target: de

[ctx: SchematicFrame]
en: shape
target: formă

[ctx: SchematicFrame]
en: sheet
target: foaie

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change label from %1 to %2
target: Schimbă eticheta de la %1 la %2

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change voltage from %1 to %2
target: Schimbă tensiunea de la %1 la %2

[ctx: SetColorDialog]
en: %1 Color...
target: %1 Culoare...

[ctx: SetColorDialog]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: SetColorDialog]
en: Choose %1 color:
target: Alegeți culoare %1:

[ctx: SetColorDialog]
en: Current color (%1)
target: Culoarea curentă (%1)

[ctx: SetColorDialog]
en: Default color (%1)
target: Culoare implicită (%1)

[ctx: SetColorDialog]
en: Make this the default %1 color
target: Fă asta culoarea implicită %1

[ctx: SetColorDialog]
en: Pick custom %1 color
target: Alegeți culoarea personalizată %1

[ctx: SetColorDialog]
en: Pick custom color ...
target: Alegeți culoarea personalizată ...

[ctx: SetColorDialog]
en: Reset to default
target: Resetare la implicite

[ctx: SketchWidget]
en: %1
    
    Note: you can also trigger this display by mousing down on the routing status text in the status bar.
target: %1
    
    Notificare: puteți deasemenea să declanșați acest afișaj prin trecerea mausului peste textul stare trasare în bara de stare.

[ctx: SketchWidget]
en: %1 %2 items
target: %1 %2 elemente

[ctx: SketchWidget]
en: %1 label '%2'
target: %1 etichetă '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1
target: Adaugă %1

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1 parts
target: Adaugă %1 componente

[ctx: SketchWidget]
en: Change
target: Schimbă

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 color from %2 to %3
target: Modifică culoarea %1 de la %2 la %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 from %2 to %3
target: Schimbă %1 de la %2 la %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 label to '%2'
target: Schimbă eticheta %1 la '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 width from %2 to %3
target: Schimbă lățimea %1 de la %2 la %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change Resistance from %1 to %2
target: Schimbă rezistența de la %1 la %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change color of %1 wires to %2
target: Schimbă culoarea a %1 fire la %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change image from %1 to %2
target: Schimbă imaginea de la %1 la %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg bendpoint for %1.
target: Schimbă piciorul bendpoint pentru %1.

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg curvature for %1.
target: Modifică curbura piciorului pentru %1.

[ctx: SketchWidget]
en: Change width of %1 wires to %2
target: Schimbă lățimea a %1 fire la %2

[ctx: SketchWidget]
en: Connect
target: Conectează

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect %1
target: Creați și conectați %1

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect wire
target: Creați și conectați fir

[ctx: SketchWidget]
en: Create wire from Ratsnest
target: Creează fire de la ratsnest

[ctx: SketchWidget]
en: Delete ratsnest
target: Șterge ratsnest

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect
target: Deselectează

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect all
target: Deselectează tot

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect
target: Deconectare

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1
target: Deconectează toate firele de la %1

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1 items
target: Deconectează toate firele de la %1 elemente

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click
target: Dublu-click

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click to delete this bend point
target: Click dublu pentru a șterge acest bendpoint

[ctx: SketchWidget]
en: Drag or double-click
target: Trage sau dublu-click

[ctx: SketchWidget]
en: Flip
target: Întoarce

[ctx: SketchWidget]
en: Flip %2 (%1)
target: Întoarce %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 (%1)
target: Mută %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 items (%1)
target: Mută %2 elemente (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move label '%1'
target: Mută eticheta '%1'

[ctx: SketchWidget]
en: Move leg of
target: Mută piciorul de

[ctx: SketchWidget]
en: Note text change
target: Notă modificare text

[ctx: SketchWidget]
en: Part '%1' not found in sketch
target: Componenta '%1' nu a fost găsită în schiță

[ctx: SketchWidget]
en: Resize Note
target: Redimensionează notificarea

[ctx: SketchWidget]
en: Resize board to %1 %2
target: Redimensionează tabla la %1 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Resize ruler to %1 %2
target: Redimensionează rigla la %1 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate
target: Rotește

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate %2 (%1)
target: Rotește %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1
target: Selectați %1

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1 items
target: Selectați %1 elemente

[ctx: SketchWidget]
en: Select All
target: Selectează tot

[ctx: SketchWidget]
en: Selection
target: Selecție

[ctx: SketchWidget]
en: There are no unrouted connections
target: Nu sunt conexiuni netrasate

[ctx: SketchWidget]
en: This seems like an attempt to create a trace across layers. This circumstance should not arise: please contact the developers.
target: Aceasta pare o încercarea de a creea un traseu peste straturi. Această împrejurare nu ar trebui să apară: contactați dezvoltatorii.

[ctx: SketchWidget]
en: Unrouted connections
target: Conexiuni netrasate

[ctx: SketchWidget]
en: Unrouted connections are highlighted in yellow.
target: Conexiunile netrasate sunt evidențiate în galben.

[ctx: SketchWidget]
en: change pin labels
target: modifică etichetele pinilor

[ctx: SketchWidget]
en: done loading
target: s-a finalizat încărcarea

[ctx: SketchWidget]
en: from %1
target: de la %1

[ctx: SketchWidget]
en: hide %n part label(s)
target[0]: ascunde %n eticheta componentei
target[1]: ascunde %n etichete componentă
target[2]: ascunde %n de etichete componentă

[ctx: SketchWidget]
en: loading part
target: se încarcă componentă

[ctx: SketchWidget]
en: or alt-drag to move the segment
target: sau alt+trage pentru a muta segmentul

[ctx: SketchWidget]
en: show %n part label(s)
target[0]: arată %n eticheta componentei
target[1]: arată %n etichete componentă
target[2]: arată %n de etichete componentă

[ctx: SketchWidget]
en: test connectors
target: testare conectori

[ctx: SketchWidget]
en: to %1
target: la %1

[ctx: SketchWidget]
en: trace
target: traseu

[ctx: SketchWidget]
en: wire
target: fir

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: The swapping mechanism is disabled for:
target: Mecanismul de schimbare este dezactivat pentru:

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: and %1 other parts
target: și %1 alte componente

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: and %1 other properties
target: și %1 alte proprietăți

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: part '%1' with id '%2'; possibly because it has no 'family' property.
target: componenta '%1' cu id '%2'; este posibil fiindcă nu are 'familie' proprietăți.

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: property '%1' in part '%2' with id '%3'.
target: proprietatea '%1' în componenta '%2' cu id '%3'.

[ctx: Stripboard]
en: %1 %n strip(s)
target[0]: %1 %n bandă
target[1]: %1 %n benzi
target[2]: %1 %n de benzi

[ctx: Stripboard]
en: %1 layout
target: %1 aspect

[ctx: Stripboard]
en: Cut
target: Taie

[ctx: Stripboard]
en: Restored
target: Restaurat

[ctx: Stripboard]
en: columns
target: coloane

[ctx: Stripboard]
en: rows
target: rânduri

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: Net labels
target: Etichete rețea

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: Net labels cannot be blank
target: Etichetele rețea nu pot fi goale

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: label
target: etichetă

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: voltage
target: tensiune

[ctx: TipsAndTricks]
en: A ratsnest line (very thin 'wire') between connections in one view means that those connections are somehow connected in another view.
target: O linie ratsnest ('fir' foarte subțire) între conexiuni într-o vizualizare înseamnă că acele conexiunisunt cumva conectate în altă vizualizare.

[ctx: TipsAndTricks]
en: An icon in the parts bin may actually represent multiple related parts.  So when you drag an icon from the parts bin into a sketch, make sure you look at the inspector.  The inspector will display the range of choices available for you to modify a part, or swap it for a related part. The parts bin icon will also be a little 'stack' and not just a flat icon.
target: O pictogramă în cutia componentelor poate reprezenta actual mai multe componente asociate.  Astfel când trageți o pictogramă într-o schiță, asigurați-vă că ați consultat inspectorul.  Inspectorul va afișa limitele alegerilor disponibile pentru modificarea unei componente, sau schimbați la o componentă asociată. Pictograma cutiei componentelor va fi de asemenea un pic 'îngrămădită' nu doar ca o pictogramă plată.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Before using the Parts Editor, see whether a Generic IC, Mystery Part, or Pin Header will do the job. Once you drop one of these into your sketch, you can change the number of pins, pin spacing, and other properties.
target: Înainte să utilizați editorul componentelor, vedeți dacă Generic IC, Mystery Part, sau Pin Header va face sarcina. Odată ce trageți unele dintre acestea în schiță, puteți modifica numărul pinilor, distanța între pini și alte proprietăți.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Can't find your part? Search for it by clicking the magnifier icon in the Parts Bin and type in some keywords
target: Nu puteți găsi componenta? Căutați-o apăsând pictograma lupă în cutia componentelor și tastați unele cuvinte cheie

[ctx: TipsAndTricks]
en: Check out Parts Editor Help under the <b>Help</b> Menu.
target: Consultați ajutor editor componente din <b>Ajutor</b> Meniu.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Click on the mouse position indicator in the status bar (at the bottom) to toggle the units from in to mm to px.
target: Apăsați pe indicatorul de poziție al mausului în bara de stare (dedesubt) pentru a comuta unitățile de la in la mm sau px.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Do not store your custom part files in the Fritzing installation folder. If you upgrade Fritzing, these files will probably be deleted. Also, files in the Fritzing installation folder will not be saved in sketch (.fzz) files, so you won't be able to share them.
target: Nu depozitați fișierele parte personalizate în dosarul de instalare Fritzing. Dacă veți actualiza Fritzing, aceste fișiere probabil vor fi șterse. De asemenea, fișierele din dosarul de instalare Fritzing nu vor fi salvate în fișiere schiță (.fzz), astfel nu veți putea să le partajați.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Fritzing Tips and Tricks
target: Sfaturi și trucuri Fritzing

[ctx: TipsAndTricks]
en: Fritzing stores files for custom parts, generated parts, and for other temporary and long-term purposes in a 'local storage folder'. On Mac and Linux this is usually ~/.config/Fritzing/. Under Windows Vista and above, it is something like C:\Users\[user name]\AppData\Roaming\Fritzing\; under Windows XP is something like C:\Documents and Settings\[user name]\Application Data\Fritzing\.
target: Fritzing depozitează fișierele pentru componentele personalizate, componentele generate și pentru alte întrebuințări temporare și de durată într-un 'dosar depozitare locală'. Pe Mac și Linux acesta este de obicei ~/.config/Fritzing/. Sub Windows Vista și următoarele este ceva gen C:\Users\[user name]\AppData\Roaming\Fritzing\; sub Windows XP este ceva gen C:\Documents and Settings\[user name]\Application Data\Fritzing\.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Get a jump start by looking at the example circuits under File > Examples.
target: Luați un start rapid consultând circuitele exemplu sub Fișier > Exemple.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Have your PCB quickly and easily produced with Fritzing Fab. Hover over the 'Fabricate' button to get a quote.
target: A fost produs PCB-ul dumneavoastră repede și ușor cu Fritzing Fab. Treceți peste butonul 'Fabricate' pentru a obține un citat.

[ctx: TipsAndTricks]
en: If you can't find a part in the Parts Bin, the Generic IC is your friend.  Drag it onto your sketch, then use the widgets in the Inspector to: choose from among 25 different through-hole and SMD packages; change the pin label; and--for DIPs and SIPs--change the number of pins.  You can also change the pin names with the Pin Label editor
target: Dacă nu puteți găsi o componentă în Cutia componentelor, Generic IC vă este de ajutor.  Trageți-l pe schiță, apoi utilizați controalele în inspector pentru: alegeți dintre 25 de găuri diferite și pachete SMD; modificarea etichetei pinului; și--pentru DIP-uri și SIP-uri--modificați numărul pinilor.  Puteți de asemenea schimba numele pinilor cu editorul Etichetă Pin

[ctx: TipsAndTricks]
en: If you're having trouble selecting a part or a wire (segment), try selecting the part that's in the way and send it to the back: use the Raise and Lower functions on the Part menu or the context menu (right-click menu).
target: Dacă aveți probleme la selectarea unei componente sau a unui fir (segment), încercați selectarea componentei care este în cale și trimiteți-o înapoi:utilizați funcțiile Ridică și Micșorează în meniul componentelor sau meniul contextual (click dreapta).

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Breadboard view, to drag a part with bendable legs while keeping it connected to the breadboard, hold the Alt (Linux: Meta) key down when you start dragging.
target: În vizualizare Placă testare, pentru a trage o componentă cu picioare flexibile păstrând-o conectată la placa de testare, țineți tasta Alt apăsată (Linux: Meta) când începeți tragerea.

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Breadboard view, to drag out a wire from the end of a bendable leg, drag with the Alt (Linux: Meta) key down.
target: În vizualizare Placă testare, pentru a trasa un fir de la terminația unui picior flexibil, trageți cu tasta Alt apăsată(Linux: Meta).

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Schematic or PCB view, if you drag from a bendpoint with the Alt (Linux: Meta) key down, you will drag out a new wire from that bendpoint.
target: În vizualizarea Schemă sau PCB, dacă trageți de la un bendpoint cu tasta Alt apăsată (Linux: Meta), veți trasa un nou fir de la acel bendpoint.

[ctx: TipsAndTricks]
en: In the Parts Editor, to select a graphic underneath another graphic, use the mouse wheel while holding down the shift key.
target: În editorul componentelor, pentru a selecta un grafic sub un alt grafic, utilizați rotița mausului în timp ce țineți apăsată tasta Shift.

[ctx: TipsAndTricks]
en: It makes life easier to route traces horizontally on one side of a PCB and vertically on the other side.
target: Vă ușurează viața trasarea traseelor orizontal pe o parte a unui PCB și vertical pe cealaltă parte.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Route traces in 45-degree angles to reduce noise.
target: Trasează traseele în unghi de 45 de grade pentru reducerea zgomotului.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Smaller PCBs are more affortable than larger ones. Save space and money.
target: PCB-urile mici sunt mai accesibile decât cele mari. Salvați spațiu și bani.

[ctx: TipsAndTricks]
en: The Inspector Window--which lets you change the properties of parts--is only enabled for parts that are in a sketch (not for parts still in a Parts Bin).
target: Fereastra inspector--care vă permite să modificați proprietățile componentelor--este activată numai pentru componentele care sunt într-o schiță (nu pentru componentele aflate într-o cutie componente).

[ctx: TipsAndTricks]
en: Through-hole parts can be traced from either side of a PCB.
target: Prin gaură, componentele pot fi trase de pe o altă față a unui PCB.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Tips and Tricks
target: Sfaturi și trucuri

[ctx: TipsAndTricks]
en: To add a bendpoint to a wire, double-click where you want the bendpoint.
target: Pentru a adăuga un bendpoint la un fir, dublu-click unde doriți să adăugați bendpoint-ul.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To change trace width, select a trace then use the <b>width</b> combo box in the Inspector. You can use the drop-down or just type in a number (from 8 to 128).
target: Pentru a schimba lățimea traseului, selectați un traseu apoi utilizați căsuța derulantă <b>lățime</b> din inspector. Puteți utiliza meniul derulant sau doar tastați un număr (de la 8 la 128) în căsuță.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To constrain the motion of a part to horizontal or vertical, hold down the shift key as you drag it.
target: Pentru a constrânge mișcarea unei componente orizontal sau vertical, țineți apăsat tasta shift în timp ce trageți.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To create a custom shape for your PCB, import an SVG file.
target: Pentru a creea o formă personalizată pentru PCB-ul dumneavoastră, importați un fișier SVG.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To delete a bendpoint from a wire, double-click it.
target: Pentru a șterge un bendpoint de la un fir, dați dublu-click pe el.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To display different properties in a part label, as well as rotate it, or change the font, right-click the label.
target: Pentru a afișa proprietăți diferite în eticheta unei componente, precum și rotirea acesteia, sau schimbarea fontului, dați click-dreapta pe etichetă.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To drag a wire segment (a section of a wire between two bendpoints), drag it with the Alt (Linux: Meta) key down.  If you also hold down the shift key, the wire segment will be constrained to horizontal or vertical motion.
target: Pentru a trage un segment de fir (o secțiune a unui fir între două bendpoint-uri), trăgeți-le cu tasta Alt (Linux: Meta) apăsată.  Dacă veți apăsa tasta Shift, segmentul de fir va fi limitat doar la mișcare orizontală sau verticală.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To drag the canvas, hold down the space bar and drag with the mouse.
target: Pentru a trage canavaua, țineți apăsată bara de spațiu și trageți cu mausul.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To edit a part label, double-click it, or use the text input widget in the inspector window.
target: Pentru a edita etichetă unei componente, dați dublu-click pe ea, sau utilizați controlul intrare text în fereastra inspector.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To free-rotate a logo text or image item in PCB view hold down the Alt (Linux: meta) key and free-rotate as usual.
target: Pentru a roti liber un text logo sau element imagine în vizualizarea PCB țineți apăsată tasta Alt (meta în Linux) și rotiți liber ca de obicei.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To free-rotate a part in Breadboard or PCB view, select it, then hover your mouse near one of the corners until you see the rotate cursor. Mouse down and that corner will follow your mouse as you drag.
target: Pentru a roti liber o componentă în vizualizare Placă testare sau PCB, selectați-o, apoi planați mausul lângă unul dintre colțuri până ce vedeți că se rotește cursorul. Coborâți mausul iar acel colț va urma mausul după cum trageți.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To insert a clickable URL into a note, select some text in the note and type ctrl-l (Mac: command-l). (That's 'l' as in the first letter of 'link'.) To modify an existing link select the linked text and use ctrl-l (command-l) again.
target: Pentru a introduce un URL adresabil într-o notificare, selectați un text în notificare și tastați ctrl-l (Mac: command-l). (Acest 'l' ca în prima literă din 'link'.) Pentru a modifica un link existent selectați textul aferent link-ului și utilizați ctrl-l (command-l) din nou.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To make a stylish Arduino shield in no time, switch the shape of the PCB from a rectangle to the Arduino
target: Pentru a face o placă de extensie Arduino stilată ca niciodată, comutați forma PCB de la dreptunghiular la Arduino

[ctx: TipsAndTricks]
en: To more precisely move a selection of parts, use the arrow keys.  Shift-arrow moves by 10 units.
target: Pentru a muta cu mai mare precizie o selecție de componente, utilizați tastele săgeți.  Shift-săgeată mută cu 10 unități.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To move a part label independently from its part, select the part first--both the part and the label will be highlighted. Once the label is selected you can drag it.
target: Pentru a muta eticheta componentei independent de partea sa, selectați întâi componenta--atât componenta cât și eticheta vor fi evidențiate. Odată ce eticheta este selectată o puteți trage.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To see all the connectors connected to a given connector, hold the mouse down on the connector--all the connections will be highlighted.
target: Pentru a vedea toți conectorii conectați la un conector dat, țineți mausul jos pe conector--toate conexiunile vor fi evidențiate.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To toggle the visibility of layer in a view, go to the view menu and choose one of the view layer items.  Or open up the <b>Layers</b> palette from the <b>Window</b> menu.
target: Pentru a declanșa vizibilitatea unui strat într-o vizualizare, mergeți la meniul vizualizării și alegeți unul dintre elementele vizualizării stratului.  Sau deschideți paleta <b>Straturi</b> din meniul <b>Fereastră</b>.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Use copper-blocker parts to mask out areas that you want free of copper fill.
target: Utilizați componente blocare-cupru pentru a masca zona pe care doriți să nu fie umplută cu cupru.

[ctx: TipsAndTricks]
en: When using the Fritzing Fab Service, If there are empty areas of the PCB that you do not want filled with copper, use the copper-blocker part. This resizable part will mask out copper fill in the rectangle it covers.
target: Când utilizați serviciul Fritzing Fab, Dacă sunt zone goale pe PCB pe care nu doriți să le umpleți cu cupru, utilizați componenta blocare cupru. Această componentă redimensionabilă va masca umplerea cu cupru în dreptunghiul care acoperă.

[ctx: TipsAndTricks]
en: When you export images from Fritzing, you can choose which layers are exported. Before you choose 'Export...', go into the 'View' menu and hide the layers you don't want to be visible.
target: Când exportați imagini din Fritzing, puteți alege care straturi sunt exportate. Înainte să alegeți 'Export...', mergeți la meniul 'Vizualizare' și ascundeți straturile care nu doriți să fie vizibile.

[ctx: TipsAndTricks]
en: You can put your own Logo in the silkscreen of your PCB. Just use the Logo part of the core library and select your own file. SVG is the best format.
target: Puteți pune propriul Logo pe serigrafia unei PCB a dumneavoastră. Doar utilizați partea Logo din biblioteca core și selectați propriul fișier. SVG este cel mai bun format.

[ctx: TipsAndTricks]
en: You can use the Parts Editor to find the SVG file for a part's image for a given view. In the Parts Editor, click on the tab for that view, then use <b>Show in Folder</b> under the <b>File</b> Menu
target: Puteți utiliza Editorul componentelor pentru a găsi fișierul SVG pentru imaginea unei componente pentru o vizualizare dată. În editorul componentelor, apăsați pe fila pentru acea vizualizare, apoi utilizați <b>Arată în dosar</b> din meniul <b>Fișier</b>

[ctx: TipsAndTricks]
en: connections
target: conexiuni

[ctx: TipsAndTricks]
en: curves and bendable legs
target: curbe și picioare flexibile

[ctx: TipsAndTricks]
en: examples
target: exemple

[ctx: TipsAndTricks]
en: layers and views
target: straturi și vizualizări

[ctx: TipsAndTricks]
en: local file storage
target: depozit fișier local

[ctx: TipsAndTricks]
en: moving and selection
target: mutare și selecție

[ctx: TipsAndTricks]
en: notes
target: notificări

[ctx: TipsAndTricks]
en: part labels
target: etichete componentă

[ctx: TipsAndTricks]
en: parts
target: componente

[ctx: TipsAndTricks]
en: parts editor
target: editor componente

[ctx: TipsAndTricks]
en: pcb layout
target: aspect pcb

[ctx: TipsAndTricks]
en: pcb production
target: producție pcb

[ctx: TipsAndTricks]
en: rotation
target: rotire

[ctx: TipsAndTricks]
en: wires and bendpoints
target: fire și bendpoint-uri

[ctx: TraceWire]
en: Select from the dropdown, or type in any value from %1 to %2
target: Selectați din meniul derulant, sau tastați orice valoare de la %1 la %2

[ctx: TraceWire]
en: width
target: lățime

[ctx: TranslatorListModel]
en: Arabic - %1
target: Arabă - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Bulgarian - %1
target: Bulgară - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Simplified) - %1
target: Chineză (simplificată) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Traditional) - %1
target: Chineză (tradițională) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Czech - %1
target: Cehă - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Danish - %1
target: Daneză - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Dutch - %1
target: Olandeză - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: English - %1
target: Engleză - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Estonian - %1
target: Estoniană - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: French - %1
target: Franceză - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: German - %1
target: Germană - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Greek - %1
target: Greacă - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hebrew - %1
target: Ebraică - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hungarian - %1
target: Ungară - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Indonesian - %1
target: Indoneziană - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Italian - %1
target: Italiană - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Japanese - %1
target: Japoneză - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Korean - %1
target: Koreană - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Macedonian - %1
target: Macedoniană - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Persian - %1
target: Persană - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Polish - %1
target: Poloneză - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (Brazilian) - %1
target: Portugheză (braziliană) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (European)- %1
target: Portugheză (europeană) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Romanian - %1
target: Română - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Russian - %1
target: Rusă - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Serbian - %1
target: Sârbă - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Slovak - %1
target: Slovacă - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Slovenian - %1
target: Slovenă - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Spanish - %1
target: Spaniolă - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Swedish - %1
target: Suedeză - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Thai - %1
target: Tailandeză - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Turkish - %1
target: Turcă - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Ukrainian - %1
target: Ucraineană - %1

[ctx: UpdateDialog]
en: A new interim release is available for downloading:
target: O nouă versiune interimară este disponibilă pentru descărcare:

[ctx: UpdateDialog]
en: A new main release is available for downloading:
target: O nouă versiune principală este disponibilă pentru descărcare:

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: Închide

[ctx: WelcomeView]
en: All Tips
target: Toate sfaturile

[ctx: WelcomeView]
en: Fab
target: Fabrică

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing Fab is an easy and affordable service for producing professional PCBs from your Fritzing sketches.
target: Fritzing Fab este un serviciu ușor și la prețuri accesibile pentru producerea de PCB-uri profesionale după schițele Fritzing ale dumneavoastră.

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing News.
target: Știri Fritzing.

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing Projects.
target: Proiecte Fritzing.

[ctx: WelcomeView]
en: New Sketch
target: Schiță nouă

[ctx: WelcomeView]
en: Next Tip
target: Sfatul următor

[ctx: WelcomeView]
en: No recent sketches found
target: Nu s-au găsit schițe curente

[ctx: WelcomeView]
en: Open Sketch
target: Deschide schiță

[ctx: WelcomeView]
en: Order your PCB now.
target: Comandați acum PCB-ul dumneavoastră.

[ctx: WelcomeView]
en: Projects
target: Proiecte

[ctx: WelcomeView]
en: Recent Sketches
target: Schițele curente

[ctx: WelcomeView]
en: Tip of the Day:
target: Sfatul zilei:

[ctx: WelcomeView]
en: Unable to reach blog.fritzing.org
target: Nu se poate accesa blog.fritzing.org

[ctx: WelcomeView]
en: produce your first pcb now >>
target: produceți acum primul dumneavoastră pcb >>

[ctx: Wire]
en: Banded
target: Marcat cu benzi

[ctx: Wire]
en: black
target: negru

[ctx: Wire]
en: blue
target: albastru

[ctx: Wire]
en: brown
target: maro

[ctx: Wire]
en: color
target: culoare

[ctx: Wire]
en: cyan
target: cian

[ctx: Wire]
en: extra thick (48 mil)
target: foarte gros (48 mil)

[ctx: Wire]
en: extra thin (12 mil)
target: subțirel (12 mil)

[ctx: Wire]
en: green
target: verde

[ctx: Wire]
en: grey
target: gri

[ctx: Wire]
en: ochre
target: ocru

[ctx: Wire]
en: orange
target: portocaliu

[ctx: Wire]
en: pink
target: roz

[ctx: Wire]
en: purple
target: violet

[ctx: Wire]
en: red
target: roșu

[ctx: Wire]
en: super fine (8 mil)
target: foarte fin (8 mil)

[ctx: Wire]
en: thick (32 mil)
target: gros (32 mil)

[ctx: Wire]
en: thin (16 mil)
target: subțire (16 mil)

[ctx: Wire]
en: white
target: alb

[ctx: Wire]
en: yellow
target: galben
