en to unknown language translation catalogue (474 entries)

[ctx: AboutBox]
en: <b>GNU GPL v3 on the code and CreativeCommons:BY-SA on the rest
target: プログラムコードはGNU GPL v3に、その他についてはCreativeCommons:BY-SAに準じます

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Stop Now
target: 今すぐ停止

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: BinManager]
en: Bin
target: ビン

[ctx: BinManager]
en: BinManager::setDirtyTab: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: BinManager::setDirtyTab: '%1'をdirtyにセットできません

[ctx: BinManager]
en: Cannot set a NULL bin as the current one
target: 空のビンにできません

[ctx: BinManager]
en: New bin (%1)
target: 新しいビン (%1)

[ctx: BinManager]
en: Parts
target: パーツ

[ctx: BinManager]
en: Please choose a name for the bin:
target: ビン用に名前を選んでください:

[ctx: BinManager]
en: Remove from bin
target: binから削除

[ctx: BinManager]
en: Rename bin
target: ビンの名前変更

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Fritzing ファイルを選択して開いてください

[ctx: BoardLogoItem]
en: shape
target: シェイプ

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: color
target: カラー

[ctx: ConsoleWindow]
en: &About
target: バージョン情報(&A)

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Quit
target: 終了(&Q)

[ctx: DebugDialog]
en: for debugging
target: デバッグ用

[ctx: DeleteDialog]
en: Remove
target: 削除

[ctx: FApplication]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: First Time Help
target: Fritzing 起動時のヘルプを再表示

[ctx: FritzingWindow]
en: &Close Window
target: &ウィンドウを閉じる

[ctx: FritzingWindow]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: FritzingWindow]
en: Close the current sketch
target: 現在のスケッチを閉じる

[ctx: FritzingWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the document "%1"?
target: このドキュメントの変更を保存しますか "%1"?

[ctx: FritzingWindow]
en: Don't Save
target: 保存しない

[ctx: FritzingWindow]
en: Save
target: 保存

[ctx: FritzingWindow]
en: Save "%1"
target: 保存 "%1"

[ctx: FritzingWindow]
en: Save...
target: 保存...

[ctx: FritzingWindow]
en: Specify a file name
target: ファイル名を選択してください

[ctx: FritzingWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: 保存をしていない変更は失われます.

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: HtmlInfoView]
en: (autoroutable)
target: 自動配線

[ctx: HtmlInfoView]
en: Connections
target: コネクション

[ctx: HtmlInfoView]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: HtmlInfoView]
en: Tags
target: タグ

[ctx: HtmlInfoView]
en: Trace wire %1
target: ワイヤーを配線する %1

[ctx: HtmlInfoView]
en: Wire
target: ワイヤー

[ctx: HtmlInfoView]
en: conn.
target: コネクタ.

[ctx: HtmlInfoView]
en: connected to %n item(s)
target: %n 個のアイテムを接続しました

[ctx: HtmlInfoView]
en: name
target: 名前

[ctx: HtmlInfoView]
en: type
target: タイプ

[ctx: ItemBase]
en: Part
target: パーツ

[ctx: ItemBase]
en: color
target: カラー

[ctx: ItemBase]
en: family
target: ファミリー

[ctx: ItemBase]
en: maximum resistance
target: 最大抵抗値

[ctx: ItemBase]
en: package
target: パッケージ

[ctx: ItemBase]
en: pin spacing
target: ピン間隔

[ctx: ItemBase]
en: rated current
target: 定格電流

[ctx: ItemBase]
en: rated power
target: 定格電力

[ctx: ItemBase]
en: rated voltage
target: 定格電圧

[ctx: ItemBase]
en: resistance
target: 抵抗

[ctx: ItemBase]
en: shape
target: シェイプ

[ctx: ItemBase]
en: size
target: サイズ

[ctx: ItemBase]
en: type
target: タイプ

[ctx: ItemBase]
en: version
target: バージョン

[ctx: ItemBase]
en: voltage
target: 電圧

[ctx: KicadModuleDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: LinkDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: LogoItem]
en: shape
target: シェイプ

[ctx: MainWindow]
en: %1 of %2 nets routed - %n connector(s) still to be routed
target: %2個のうち%1個を配線しました - %n 個のコネクタが未配線です

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: バージョン情報(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: Qtについて(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Actual Size
target: 現寸法(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Add to bin...
target: ビンへ追加(&A) ...

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: コピー (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: 切り取り(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: 削除(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Deselect
target: 選択解除(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Duplicate
target: 複製を作る(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Export
target: エクスポート(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: エクスポート (&E)...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: ファイル(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: ウィンドウに合わせる(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Horizontal
target: 水平方向に反転(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Vertical
target: 垂直方向に反転(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Hide All Layers
target: すべてのレイヤを隠す(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: 最小化(&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Open Example
target: サンプルを開く(&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Files
target: 最近使ったファイルを開く(&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: 開く(&O) ...

[ctx: MainWindow]
en: &Part
target: パーツ(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: 貼り付け(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: 環境設定(&P) ...

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: 印刷(&P) ...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: 終了(&Q)

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: 保存(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: 名前を付けて保存(&S) ...

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
target: すべて選択(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show All Layers
target: すべてのレイヤを表示(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show Breadboard
target: ブレッドボード ビュー(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show PCB
target: プリント基板 ビュー(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show Schematic
target: 回路図 ビュー(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show part label
target: パーツラベルを表示する(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: 表示(&V)

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: ウィンドウ(&W)

[ctx: MainWindow]
en: &Wire Color
target: ワイヤの色(&W)

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom In
target: 拡大(&Z)

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom Out
target: 縮小(&Z)

[ctx: MainWindow]
en: Add Bendpoint
target: 折り曲げる点の追加

[ctx: MainWindow]
en: Add Note
target: ノートの追加

[ctx: MainWindow]
en: Add a bendpoint to the selected wire
target: 選択したワイヤに折り曲げるポイントを追加します

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: ノートを追加

[ctx: MainWindow]
en: Add selected part to bin
target: 選択したパーツをビンへ追加

[ctx: MainWindow]
en: All traces have not yet been routed.
target: すべての配線が終わっていません.

[ctx: MainWindow]
en: Autoroute
target: 自動配線(オートルート)

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting...
target: 自動配線 ...

[ctx: MainWindow]
en: Breadboard
target: ブレッドボード

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
target: 前面に移動

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) forward in their layer
target: 選択されたオブジェクトをレイヤの前面に移動

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) to front of their layer
target: 選択されたオブジェクトを最前面のレイヤへ移動

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
target: 最前面へ移動

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find file %1.
target: ファイル %1 が見つかりません.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot print to %1
target: %1 を印刷できません

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read file  1 %1:
    %2.
target: ファイルを読み込めません  1 %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: ファイル %1:%2 :
    に書き込めません.

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates...
target: アップデートの確認...

[ctx: MainWindow]
en: Check whether a newer version of Fritzing is available for download
target: 最新版の Fritzing がダウンロードできるか確認する

[ctx: MainWindow]
en: Choose a folder for exporting
target: エクスポートするフォルダを選んでください

[ctx: MainWindow]
en: Copper Fill
target: 銅箔面を塗りつぶす

[ctx: MainWindow]
en: Copy selection
target: 選択範囲をコピー

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't get the dock widget
target: ドックウィジットを取得できません

[ctx: MainWindow]
en: Create a new sketch
target: スケッチを新規作成

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+3
target: Ctrl+2

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+4
target: Ctrl+2 {4?}

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+5
target: Ctrl+2 {5?}

[ctx: MainWindow]
en: Cut selection
target: 選択された範囲を切り取り

[ctx: MainWindow]
en: Debugger Output
target: デバッガー出力

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection
target: 範囲を削除

[ctx: MainWindow]
en: Deselect
target: 選択を解除

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect All Wires
target: 全てのワイヤを切断します

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect all wires connected to this connector
target: 全ての接続済みのワイヤを切断します

[ctx: MainWindow]
en: Display some handy Fritzing tips and tricks
target: Fritzingを使う上での Tips and Tricks を表示します

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to keep the imported parts?
target: インポートした部品を残したいですか?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to proceed anyway?
target: 続行しますか?

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate selection
target: 範囲を複製

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi Flattened SVG of this part in this view
target: 1000 dpi の Flattened SVG として、このパーツをエクスポートします

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi SVG of this part in this view
target: 1000 dpi の SVG として、このパーツをエクスポートします

[ctx: MainWindow]
en: Export Bill of Materials (BoM)...
target: 部品リストのエクスポート(BoM) ...

[ctx: MainWindow]
en: Export Netlist...
target: Netlist のエクスポート ...

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized Flattened SVG
target: Flattened SVGとしてエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized SVG
target: 一般的なSVGとしてエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Export selected part
target: 選択したパーツのエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch as an SVG image
target: 現在のスケッチを SVGイメージ用としてエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Eagle CAD
target: 現在のスケッチを Eagle CAD 用にエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a JPG image
target: JPGイメージとしてエクスポートするエリアをスケッチから選んでください

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PDF image
target: PDFイメージとしてエクスポートするエリアをスケッチから選んでください

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PNG image
target: PNGイメージとしてエクスポートするエリアをスケッチから選んでください

[ctx: MainWindow]
en: Export...
target: エクスポート...

[ctx: MainWindow]
en: Exporting...
target: エクスポート中...

[ctx: MainWindow]
en: First Time Help
target: Fritzing 起動時のヘルプを再表示

[ctx: MainWindow]
en: Fit in window
target: ウィンドウの大きさに合わせる

[ctx: MainWindow]
en: Flip
target: 反転

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection horizontally
target: 選択範囲を水平方向に反転する

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection vertically
target: 選択範囲を垂直方向に反転する

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Part (*%1)
target: Fritzing 部品 (*%1)

[ctx: MainWindow]
en: Hide all the layers of the current view
target: すべてのレイヤを隠す

[ctx: MainWindow]
en: Inspector
target: インスペクター

[ctx: MainWindow]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: JPEG 画像 (*.jpg)

[ctx: MainWindow]
en: List of parts (&Bill of Materials)...
target: パーツリスト (&Bill of Materials) ...

[ctx: MainWindow]
en: Minimize current window
target: 現在のウィンドウを最小化

[ctx: MainWindow]
en: No connections to route
target: 配線する接続がありません

[ctx: MainWindow]
en: No part with those characteristics.
    We're working to avoid this message, and only let you choose between properties that do exist
target: No part with those characteristics.
    We're working to avoid this message, and only let you choose between properties that do exist
    (翻訳者中:使用箇所不明)

[ctx: MainWindow]
en: Online Parts Reference
target: オンラインパーツリファレンス

[ctx: MainWindow]
en: Online Projects Gallery
target: オンラインプロジェクトギャラリー

[ctx: MainWindow]
en: Online Tutorials
target: オンラインチュートリアル

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing examples
target: Fritzing のサンプルを開く

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing help
target: Fritzingのヘルプを開く

[ctx: MainWindow]
en: Open Parts Reference
target: パーツリファレンスを開く

[ctx: MainWindow]
en: PCB
target: プリント基板

[ctx: MainWindow]
en: PNG Image (*.png)
target: PNG画像 (*.png)

[ctx: MainWindow]
en: Page Setup
target: ページ設定

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents
target: クリップボードの内容を貼り付け

[ctx: MainWindow]
en: Post a project to the Fritzing website
target: Fritzing のウェブサイトへ送信します

[ctx: MainWindow]
en: Print the current view
target: 現在のビューを印刷

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
target: プリント中...

[ctx: MainWindow]
en: Proceed
target: 処理終了

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
target: アプリケーションを終了(

[ctx: MainWindow]
en: Raise and Lower
target: 配置

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: 準備完了

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: やり直し

[ctx: MainWindow]
en: Remove Bendpoint
target: 折り曲げた点を削除します

[ctx: MainWindow]
en: Remove Copper Fill
target: 銅箔面の塗りつぶしを削除

[ctx: MainWindow]
en: Remove copper fill
target: 銅箔面の塗りつぶしを削除します

[ctx: MainWindow]
en: Remove the copper fill
target: 銅箔面の塗りつぶしを削除します

[ctx: MainWindow]
en: Report a but you've found in Fritzing
target: Fritzing のバグを報告する

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
target: 回転

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 180°
target: 回転 180° {180�?} {180°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Clockwise
target: 時計方向に回転90° {135°?} {135�?} {45°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: 逆時計方向に回転 90° {45°?} {45�?} {45°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Clockwise
target: 時計方向に回転90° {135°?} {135�?} {90°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: 逆時計方向に回転 90° {45°?} {45�?} {90°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees counter clockwise
target: 現在の選択範囲を逆時計方向に90°回転 {45 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: 現在の選択範囲を逆時計方向に90°回転

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 180 degrees
target: 選択されたパーツを時計方向に180°回転

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 90 degrees clockwise
target: 選択されたパーツを時計方向に90°回転

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed
target: 配線が完了しました

[ctx: MainWindow]
en: SVG Image (*.svg)
target: SVG 画像 (*.svg)

[ctx: MainWindow]
en: Save %1
target: %1を保存

[ctx: MainWindow]
en: Save a Bill of Materials (BoM)/Shopping List as text
target: 部品リスト(BoM)/ショッピングリストをテキストとして保存

[ctx: MainWindow]
en: Save a netlist in XML format
target: XML形式で Netlist を保存する

[ctx: MainWindow]
en: Save the current sketch
target: 現在のスケッチを保存

[ctx: MainWindow]
en: Saved '%1'
target: '%1'を保存しました

[ctx: MainWindow]
en: Schematic
target: 回路図

[ctx: MainWindow]
en: Select All Traces
target: すべての配線を選択

[ctx: MainWindow]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Fritzing ファイルを選択して開いてください

[ctx: MainWindow]
en: Select all elements
target: 要素を選択

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires
target: すべてのワイヤ(ラッツネスト)を選択

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires excluded from autorouting
target: 自動配線された物以外の全ての配線を選択

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
target: 背面へ送る

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) back in their layer
target: 選択したオブジェクトを背面のレイヤへ送る

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) to the back of their layer
target: 選択したオブジェクトを再背面のレイヤへ送る

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
target: 再背面へ移動

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: 公開

[ctx: MainWindow]
en: Share online...
target: オンラインで公開 ...

[ctx: MainWindow]
en: Show Qt's about box
target: Qt 情報

[ctx: MainWindow]
en: Show all the available layers for the current view
target: すべての利用可能なレイヤを表示します

[ctx: MainWindow]
en: Show the PCB view
target: プリント基板ビューを表示

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's about box
target: アプリケーションのバージョン情報を表示

[ctx: MainWindow]
en: Show the breadboard view
target: ブレッドボードビューを表示

[ctx: MainWindow]
en: Show the schematic view
target: 回路図ビューを表示

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported
target: スケッチをエクスポートしました

[ctx: MainWindow]
en: Sorry!
target: 申し訳ありません!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, "%1" has not been implemented yet
target: 申し訳ありませが  "%1" はまだ実装されていません

[ctx: MainWindow]
en: Specify a file name
target: ファイル名を指定してください

[ctx: MainWindow]
en: Svg %1 is missing a '%2' layer. For more information on how to create a custom board shape, see the tutorial at <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.
target: Svg %1 は '%2' レイヤの中に見つかりません. 追加情報は「カスタムボードの作り方」をご覧ください, チュートリアルは  <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>です.

[ctx: MainWindow]
en: Swapped %1 with module %2
target: モジュール %1 と %2 を交換しました

[ctx: MainWindow]
en: This will soon provide an export of your Fritzing sketch to the EAGLE layout software. If you'd like to have more exports to your favourite EDA tool, please let us know, or contribute.
target: まもなく Fritzing のスケッチを EAGLE用にエクスポートできるでしょう。他にもお好みのEDAツールがあれば知らせていただくか寄付してください.

[ctx: MainWindow]
en: Tidy Wires
target: ワイヤの整列

[ctx: MainWindow]
en: Tidy selected wires
target: 選択したワイヤの選択

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 as shareable
target: %1 を公開用としてエクスポートできません

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 to shareable sketch
target: 公開スケッチ %1 をエクスポートできません

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save %1
target: %1 を保存出来ません

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: 元に戻す

[ctx: MainWindow]
en: Undo History
target: 履歴をやり直す

[ctx: MainWindow]
en: Update InfoView on hover
target: インフォビュー上にマウスカーソルを合わせると更新されます

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to export to Gerber.
target: スケッチはボードを含んでいません。ガーバーのエクスポートのためにブレッドボードビューで追加してください.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: 拡大

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: 縮小

[ctx: MainWindow]
en: directly loading parts
target: パーツを直接読み込み中

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (breadboard)
target: loading %1 (ブレッドボード)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (model)
target: 読み込み中 %1 (モデル)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (pcb)
target: loading %1 (プリント基板)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (schematic)
target: loading %1 (回路図)

[ctx: ModelBase]
en: Couldn't overwrite file '%1'.
    Reason: %2 (errcode %3)
target: %1に 上書きできませんでした.
    理由 %2 (エラーコード %3)

[ctx: ModelBase]
en: File save failed!
target: 保存に失敗しました!

[ctx: Note]
en: [write your note here]
target: [ここにノートを追加]

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Click this connector to drag out a new trace.
target: このコネクターをドラッグして新しいトレースを作成.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render board svg (1).
target: Fritzing エラー ボードSVGの描画が出来ません  (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render copper svg (1).
target: Fritzing エラー 銅箔面のSVGが描画出来ません  (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use copper fill.
target: スケッチはボードを含んでいません。ガーバーのエクスポートのためにブレッドボードビューで銅面を埋めてください.

[ctx: PEMainWindow]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: PEMainWindow]
en: &Export
target: エクスポート(&E)

[ctx: PEMainWindow]
en: &File
target: ファイル(&F)

[ctx: PEMainWindow]
en: Add connector
target: コネクターを追加

[ctx: PEMainWindow]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors
target: コネクター

[ctx: PEMainWindow]
en: Ctrl+4
target: Ctrl+2 {4?}

[ctx: PEMainWindow]
en: Ctrl+5
target: Ctrl+2 {5?}

[ctx: PEMainWindow]
en: Ctrl+6
target: Ctrl+2 {6?}

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon
target: アイコン

[ctx: PEMainWindow]
en: Inspector
target: インスペクター

[ctx: PEMainWindow]
en: Open Image
target: イメージを開く

[ctx: PEMainWindow]
en: Parts Editor
target: パーツエディター

[ctx: PEMainWindow]
en: Save
target: 保存

[ctx: PEMainWindow]
en: Save "%1"
target: 保存 "%1"

[ctx: PEMetadataView]
en: Author
target: 作者

[ctx: PEMetadataView]
en: Description
target: 詳細

[ctx: PEMetadataView]
en: Label
target: ラベル

[ctx: PEMetadataView]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: PEMetadataView]
en: Tags
target: タグ

[ctx: Pad]
en: shape
target: シェイプ

[ctx: PartLabel]
en: Display Values
target: 値を表示

[ctx: PartLabel]
en: Display the text of the label
target: ラベルのテキストを表示

[ctx: PartLabel]
en: Display the value of property %1
target: プロパティ%1の値を表示する

[ctx: PartLabel]
en: Edit
target: 編集

[ctx: PartLabel]
en: Edit label text
target: ラベルを編集

[ctx: PartLabel]
en: Flip Horizontal
target: 水平方向に反転

[ctx: PartLabel]
en: Flip Vertical
target: 垂直方向に反転

[ctx: PartLabel]
en: Flip label horizontally
target: ラベルを水平方向に反転

[ctx: PartLabel]
en: Flip label vertically
target: ラベルを垂直方向に反転

[ctx: PartLabel]
en: Flip/Rotate
target: 反転/回転

[ctx: PartLabel]
en: Font Size
target: フォントサイズ

[ctx: PartLabel]
en: Label text
target: ラベル内のテキスト

[ctx: PartLabel]
en: Label text:
target: テキスト:

[ctx: PartLabel]
en: Large
target: 大

[ctx: PartLabel]
en: Medium
target: 中

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Clockwise
target: 時計方向に回転90° {135°?} {135�?} {135°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Counter Clockwise
target: 逆時計方向に回転 90° {45°?} {45�?} {135°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 180°
target: 回転 180° {180�?} {180°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Clockwise
target: 時計方向に回転90° {135°?} {135�?} {45°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: 逆時計方向に回転 90° {45°?} {45�?} {45°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Clockwise
target: 時計方向に回転90° {135°?} {135�?} {90°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: 逆時計方向に回転 90° {45°?} {45�?} {90°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: 現在の選択範囲を逆時計方向に90°回転

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees clockwise
target: ラベルを時計方向に90°回転 {135 ?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 180 degrees
target: ラベルを時計方向に180°回転

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees clockwise
target: ラベルを時計方向に90°回転 {45 ?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 90 degrees clockwise
target: ラベルを時計方向に90°回転

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to large
target: フォントを大きく

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to medium
target: フォントを中くらいに

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to small
target: フォントを小さく

[ctx: PartLabel]
en: Set label for %1
target: %1 のラベルを設定する

[ctx: PartLabel]
en: Small
target: 小

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Add to bin
target: binへ追加

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot find file %1.
target: %1のファイルが見つかりません.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: ファイル %1:
    %2が見つかりません.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you really want to add the selected part to the bin?
target: 選択されたパーツをこのbinに追加しますか?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you want to save the changes you made in the bin "%1"?
target: 作成したビン %1 の変更を保存しますか?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Don't Save
target: 保存しない

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Fritzing Bin (*%1)
target: Fritzing ビン (*%1)

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save
target: 保存

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Specify a file name
target: ファイル名を選択してください

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Untitled Bin
target: 無題のBin

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: 保存されていない変更は失われます.

[ctx: Perfboard]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: Perfboard]
en: size
target: サイズ

[ctx: PinLabelDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: PinLabelDialog]
en: Redo
target: やり直し

[ctx: PinLabelDialog]
en: Save
target: 保存

[ctx: PinLabelDialog]
en: Undo
target: 元に戻す

[ctx: PrefsDialog]
en: %1 (click to change...)
target: %1 (クリックして変更...)

[ctx: PrefsDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: PrefsDialog]
en: Colors
target: 色

[ctx: PrefsDialog]
en: Connected Highlight
target: 強調部分と接続

[ctx: PrefsDialog]
en: Language
target: 言語

[ctx: PrefsDialog]
en: Unconnected Highlight
target: 強調部分と非接続

[ctx: ProgramTab]
en: Board
target: ボード

[ctx: ProgramTab]
en: Save
target: 保存

[ctx: ProgramWindow]
en: &Copy
target: コピー (&C)

[ctx: ProgramWindow]
en: &Cut
target: 切り取り(&C)

[ctx: ProgramWindow]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: ProgramWindow]
en: &Paste
target: 貼り付け(&P)

[ctx: ProgramWindow]
en: &Preferences...
target: 環境設定(&P) ...

[ctx: ProgramWindow]
en: &Select All
target: すべて選択(&S)

[ctx: ProgramWindow]
en: &View
target: 表示(&V)

[ctx: ProgramWindow]
en: Board
target: ボード

[ctx: ProgramWindow]
en: Copy selection
target: 選択範囲をコピー

[ctx: ProgramWindow]
en: Cut selection
target: 選択された範囲を切り取り

[ctx: ProgramWindow]
en: Paste clipboard contents
target: クリップボードの内容を貼り付け

[ctx: ProgramWindow]
en: Redo
target: やり直し

[ctx: ProgramWindow]
en: Show the application's about box
target: アプリケーションのバージョン情報を表示

[ctx: ProgramWindow]
en: Undo
target: 元に戻す

[ctx: QObject]
en: %1 Layer
target: %1 レイヤ

[ctx: QObject]
en: Board
target: ボード

[ctx: QObject]
en: Breadboard
target: ブレッドボード

[ctx: QObject]
en: Breadboard View
target: ブレッドボード ビュー

[ctx: QObject]
en: Bring forward
target: 前面へ

[ctx: QObject]
en: Bring to front
target: 最前面へ

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: ファイル %1:
    %2が見つかりません.

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: アップデートを確認する

[ctx: QObject]
en: Edit link
target: リンクを編集

[ctx: QObject]
en: File Progress...
target: ファイルの状況 ...

[ctx: QObject]
en: Icon
target: アイコン

[ctx: QObject]
en: Join Wire
target: ワイヤーを結合

[ctx: QObject]
en: No parts found.
target: パーツが見つかりません.

[ctx: QObject]
en: Notes
target: ノート

[ctx: QObject]
en: PCB View
target: 基板表示

[ctx: QObject]
en: Parse error (1) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Parseエラー (1) %1行目, %2列:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Parse error (2) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Parseエラー (2) %1行目, %2列:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Part
target: パーツ

[ctx: QObject]
en: Part Labels
target: パーツラベル

[ctx: QObject]
en: Part already in bin
target: すでにパーツはビンの中にあります

[ctx: QObject]
en: Parts
target: パーツ

[ctx: QObject]
en: Please note that a new language setting will not take effect until the next time you run Fritzing.
target: 新しい言語設定は次回Fritzingを起動するまで適用されません.

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: 設定

[ctx: QObject]
en: Ratsnest wires
target: ラッツネストワイヤ

[ctx: QObject]
en: Rulers
target: 定規

[ctx: QObject]
en: Schematic View
target: 回路図表示

[ctx: QObject]
en: Select %1
target: %1を選択

[ctx: QObject]
en: Select all %1
target: すべて選択 %1

[ctx: QObject]
en: Send backward
target: 背面へ

[ctx: QObject]
en: Sorry, we have a problem with the swapping mechanism.
    Fritzing still works, but you won't be able to change parts properties.
target: 申し訳ありませんが現在交換ルーチンに問題があります。
    Fritzingはまだ作業中のためパーツのプロパティを変更することができません.

[ctx: QObject]
en: Split Wire
target: ワイヤーを分割

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (2).
target: ファイル %1 はFritzingファイルではありません (2).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (3).
target: ファイル %1 はFritzingファイルではありません (3).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (4).
target: ファイル %1 はFritzingファイルではありません (4).

[ctx: QObject]
en: The file '%1' is read-only; please use a different filename.
target: ファイル '%1' は読み取り専用です別のファイル名を使用してください.

[ctx: QObject]
en: The part '%1' at '%2' does not have a unique module id '%3'.
target: id'%3'モジュールの'%2'内にパーツ'%1'が見つかりません.

[ctx: QObject]
en: The part that you have just added,
    is already there, we won't add it again, right?
target: 追加したパーツはすでにあります。再び追加していいですか?

[ctx: QObject]
en: Trace wires
target: トレースワイヤー

[ctx: QObject]
en: Unknown Layer
target: 不明なレイヤ

[ctx: QObject]
en: Wire
target: ワイヤー

[ctx: QObject]
en: Wires
target: ワイヤー

[ctx: QObject]
en: a label
target: ラベル

[ctx: QObject]
en: a value
target: 値

[ctx: QObject]
en: bb
target: ブレッドボード

[ctx: QObject]
en: breadboard view
target: ブレッドボード表示

[ctx: QObject]
en: icon view
target: アイコン表示

[ctx: QObject]
en: pcb
target: プリント基板

[ctx: QObject]
en: pcb view
target: 基板表示

[ctx: QObject]
en: schem
target: 回路図

[ctx: QObject]
en: schematic view
target: 回路図表示

[ctx: Resistor]
en: resistance
target: 抵抗

[ctx: ResizableBoard]
en: shape
target: シェイプ

[ctx: ResizableBoard]
en: size
target: サイズ

[ctx: Ruler]
en: width
target: 幅

[ctx: SchematicFrame]
en: shape
target: シェイプ

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change voltage from %1 to %2
target: 電圧を %1 から %2 へ変更

[ctx: SetColorDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SetColorDialog]
en: Make this the default %1 color
target: この %1 の色をデフォルトにする

[ctx: SketchWidget]
en: %1 %2 items
target: %1 %2 アイテム

[ctx: SketchWidget]
en: %1 label '%2'
target: %1 ラベル '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1
target: %1を追加

[ctx: SketchWidget]
en: Change
target: 変更

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 color from %2 to %3
target: 背景色を%3にするために、%1から%2にします

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 label to '%2'
target: %1 ラベルを '%2' に変更

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 width from %2 to %3
target: %1 の幅を %2 から %3 に変更

[ctx: SketchWidget]
en: Change Resistance from %1 to %2
target: 抵抗値を %1 から %2 へ変更

[ctx: SketchWidget]
en: Change color of %1 wires to %2
target: %1 のワイヤの色を %2 にする

[ctx: SketchWidget]
en: Change width of %1 wires to %2
target: ワイヤの幅を %1 から %2 に変更

[ctx: SketchWidget]
en: Connect
target: 結合

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect wire
target: 結合ワイヤーを作成

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect
target: 選択を解除

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect
target: 接続を中断

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1
target: すべてのワイヤを %1 から切断する

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1 items
target: すべてのワイヤを %1 から切断する

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click
target: ダブルクリック

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click to delete this bend point
target: ダブルクリックして折り曲げる点を削除します

[ctx: SketchWidget]
en: Drag or double-click
target: ドラッグまたはダブルクリック

[ctx: SketchWidget]
en: Flip
target: 反転

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 (%1)
target: %2 (%1)を移動

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 items (%1)
target: %2 アイテム (%1)を移動

[ctx: SketchWidget]
en: Move label '%1'
target: ラベル '%1' を移動

[ctx: SketchWidget]
en: Resize Note
target: ノートをリサイズ

[ctx: SketchWidget]
en: Resize board to %1 %2
target: ボードのサイズを %1 %2 に変更

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate
target: 回転

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate %2 (%1)
target: 回転 %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1
target: %1を選択

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1 items
target: %1 アイテムを選択

[ctx: SketchWidget]
en: Select All
target: すべて選択

[ctx: SketchWidget]
en: Selection
target: セレクション

[ctx: SketchWidget]
en: done loading
target: 読み込み完了

[ctx: SketchWidget]
en: loading part
target: パーツ読込み中

[ctx: SketchWidget]
en: or alt-drag to move the segment
target: またはAltキーを押しながらセグメントをドラッグします

[ctx: SketchWidget]
en: to %1
target: %1へ

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: voltage
target: 電圧

[ctx: TipsAndTricks]
en: Tips and Tricks
target: ヒントとコツ

[ctx: TraceWire]
en: width
target: 幅

[ctx: TranslatorListModel]
en: Arabic - %1
target: アラビア語 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Simplified) - %1
target: 中国語 (簡体字) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Dutch - %1
target: ドイツ語 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: English - %1
target: 英語 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: French - %1
target: フランス語 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: German - %1
target: ドイツ語 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hebrew - %1
target: ヘブライ語 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hindi - %1
target: ヒンドゥー語 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hungarian - %1
target: ポルトガル語 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Italian - %1
target: イタリア語 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Japanese - %1
target: 日本語 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (Brazilian) - %1
target: ポルトガル語（ブラジル）- %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (European)- %1
target: ポルトガル語（欧州）- %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Russian - %1
target: ロシア語 - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Spanish - %1
target: スペイン語 - %1

[ctx: UpdateDialog]
en: A new interim release is available for downloading:
target: 新しいマイナーリリースがダウンロード可能です:

[ctx: UpdateDialog]
en: A new main release is available for downloading:
target: 新しいメインリリースがダウンロード可能です:

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: Wire]
en: black
target: ブラック

[ctx: Wire]
en: blue
target: ブルー

[ctx: Wire]
en: color
target: カラー

[ctx: Wire]
en: extra thick (48 mil)
target: 極太 (48 mil)

[ctx: Wire]
en: green
target: グリーン

[ctx: Wire]
en: grey
target: グレー

[ctx: Wire]
en: orange
target: オレンジ

[ctx: Wire]
en: red
target: レッド

[ctx: Wire]
en: standard (24 mil)
target: 標準 (24 mil)

[ctx: Wire]
en: thick (32 mil)
target: 太い (32 mil)

[ctx: Wire]
en: thin (16 mil)
target: 細い (16 mil)

[ctx: Wire]
en: white
target: ホワイト

[ctx: Wire]
en: yellow
target: イエロー
