en to unknown language translation catalogue (741 entries)

[ctx: AboutBox]
en: <b>GNU GPL v3 on the code and CreativeCommons:BY-SA on the rest
target: <b>GNU GPL v3 sul codice e CreativeCommons:BY-SA su tutto il resto

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing is made by:
target: Fritzing è fatto da:

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Stop Now
target: Ferma Ora

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: zoom and pan controls
target: controlli zoom e pan

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: <b>Keepout</b> is the minimum distance between copper elements on different nets.
target: Il <b>distanziamento</b> (keepout) è la distanza minima fra gli elementi in rame di circuiti differenti.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: A keepout of 0.01 inch (0.254 mm) is a good default.
target: Un distanziamento di 0.01 pollici (0.254 mm) è un buon valore predefinito.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Keepout
target: Distanziamento

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Note: the smaller the keepout, the slower the DRC and Autorouter will run.
target: Nota: più è ridotto il distanziamento, più sono lenti il DRC e l'Autoinstradamento.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Production type
target: Tipo di produzione

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Trace width
target: Larghezza traccia

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: custom
target: personalizzata

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: homebrew
target: casalinga

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: professional
target: professionale

[ctx: BinManager]
en: Bin
target: Cesto

[ctx: BinManager]
en: Close Bin
target: Chiudi Cesto

[ctx: BinManager]
en: Delete Bin
target: Cancella Cesto

[ctx: BinManager]
en: Do you really want to delete bin '%1'?  This action cannot be undone.
target: Vuoi davvero cancellare il cesto '%1'?  Questa azione non può essere annullata.

[ctx: BinManager]
en: Edit Part (new parts editor)...
target: Modifica (editor parti nuove)...

[ctx: BinManager]
en: Export Bin...
target: Esporta Cesto...

[ctx: BinManager]
en: Export Part...
target: Esporta Parte...

[ctx: BinManager]
en: Find Part in Sketch
target: Trova parte nello Sketch

[ctx: BinManager]
en: Import...
target: Importa...

[ctx: BinManager]
en: New Bin...
target: Nuovo Cesto...

[ctx: BinManager]
en: New bin (%1)
target: Nuovo Componente (%1)

[ctx: BinManager]
en: Parts
target: Componenti

[ctx: BinManager]
en: Please choose a name for the bin:
target: Seleziona un nome per il cesto:

[ctx: BinManager]
en: Remove Part
target: Rimuovi Parte

[ctx: BinManager]
en: Remove from bin
target: Rimuovi dal cesto

[ctx: BinManager]
en: Rename Bin...
target: RInomina Cesto...

[ctx: BinManager]
en: Rename bin
target: Rinomina cesto

[ctx: BinManager]
en: Save Bin
target: Salva Cesto

[ctx: BinManager]
en: Save Bin As...
target: Salva Cesto Come...

[ctx: BinManager]
en: Searching...
target: Ricerca...

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Seleziona un File di Fritzing da aprire

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in Icon View
target: Mostra Cesto come Icone

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in List View
target: Mostra Cesto come Lista

[ctx: Board]
en: Images
target: Immagini

[ctx: Board]
en: image file
target: file immagine

[ctx: Board]
en: load image file
target: carica file immagine

[ctx: Board]
en: one layer (single-sided)
target: un livello (singolo lato)

[ctx: Board]
en: two layers (double-sided)
target: due livelli (doppio lato)

[ctx: BoardLogoItem]
en: shape
target: forma

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: color
target: colore

[ctx: ConnectorItem]
en: Add bendpoint
target: Aggiungi gomito

[ctx: ConnectorItem]
en: Remove bendpoint
target: Rimuovi gomito

[ctx: ConnectorItem]
en: Straighten curve
target: Raddrizza curva

[ctx: ConsoleSettings]
en: Location:
target: Posizione:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Location: %1
target: Posizione: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Manufacturer:
target: Produttore:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: ConsoleWindow]
en: &About
target: &Informazioni

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Quit
target: &Esci

[ctx: ConsoleWindow]
en: Serial Monitor
target: Monitor Seriale

[ctx: ConsoleWindow]
en: Tools
target: Strumenti

[ctx: DebugDialog]
en: for debugging
target: per il debugging

[ctx: DeleteDialog]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: FApplication]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: First Time Help
target: Aiuto prima volta

[ctx: FritzingWindow]
en: &Close Window
target: &Chiudi Finestra

[ctx: FritzingWindow]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: FritzingWindow]
en: Close the current sketch
target: Chiudi lo sketch corrente

[ctx: FritzingWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the document "%1"?
target: Vuoi salvare le modifiche che hai fatto nel documento "%1"?

[ctx: FritzingWindow]
en: Don't Save
target: Non salvare

[ctx: FritzingWindow]
en: Save
target: Salva

[ctx: FritzingWindow]
en: Save "%1"
target: Salva "%1"

[ctx: FritzingWindow]
en: Save...
target: Salvataggio...

[ctx: FritzingWindow]
en: Specify a file name
target: Specifica un nome di file

[ctx: FritzingWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: I tuoi cambiamenti andranno perduti se non li salverai.

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK and copper fill
target: OK e Piano Rame

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK and ground fill
target: OK e Piano Massa

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: The difference between a 'ground fill' and plain 'copper fill' is that in a ground fill, the flooded area includes traces and connectors that are connected to 'ground' connectors. Ground connectors are usually labeled 'GND' or 'ground' but sometimes this is not the case. It also may be that there are multiple nets with a ground connector, and you might only want one of the nets to be filled.
    
    This dialog collects only connectors labeled 'GND' or 'ground', as well as connectors already chosen as seeds.
    
    Click an item to highlight its connections in the sketch.
    
    It is also possible to choose a connector as a ground fill seed by right-clicking a connector and choosing the 'Set Ground Fill Seed' context menu option.
target: La differenza fra un 'piano massa' e un semplice 'piano rame' è che nel piano massa l'area ramata include le piste ed i connettori che sono collegati ai connettori di 'massa'. I connettori di massa sono normalmente etichettati GND o 'ground', ma a volte no. Ci possono anche essere diversi circuiti con un connettore di massa, e potresti voler ramare solo un circuito.
    
    Questa finestra raggruppa solo i connettori marcati 'GND' o 'ground', così come i connettori già scelti come "semi".
    
    Clicca un elemento per evidenziare le sue connessioni nello sketch.
    
    E' anche possibile scegliere un connettore come seme per il piano massa con il click destro su un connettore e scegliendo l'opzione 'Imposta Seme Piano Massa'dal menù contestuale.

[ctx: Hole]
en: hole size
target: dimensione foro

[ctx: HtmlInfoView]
en: (autoroutable)
target: (autoinstradabile)

[ctx: HtmlInfoView]
en: Connections
target: Connessioni

[ctx: HtmlInfoView]
en: Locked
target: Bloccato

[ctx: HtmlInfoView]
en: Placement
target: Posizionamento

[ctx: HtmlInfoView]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: HtmlInfoView]
en: Sticky
target: Adesivo

[ctx: HtmlInfoView]
en: Tags
target: Etichette

[ctx: HtmlInfoView]
en: Trace wire %1
target: Traccia %1

[ctx: HtmlInfoView]
en: Wire
target: Filo

[ctx: HtmlInfoView]
en: connected to %n item(s)
target[0]: connesso a %n elemento(i)

[ctx: HtmlInfoView]
en: degrees
target: gradi

[ctx: HtmlInfoView]
en: location
target: posizione

[ctx: HtmlInfoView]
en: name
target: nome

[ctx: HtmlInfoView]
en: obsolete
target: obsoleto

[ctx: HtmlInfoView]
en: pcb layer
target: livello pcb

[ctx: HtmlInfoView]
en: rotation
target: rotazione

[ctx: HtmlInfoView]
en: type
target: tipo

[ctx: ItemBase]
en: Part
target: Componente

[ctx: ItemBase]
en: bottom
target: sotto

[ctx: ItemBase]
en: capacitance
target: capacità

[ctx: ItemBase]
en: color
target: colore

[ctx: ItemBase]
en: copper bottom
target: rame inferiore

[ctx: ItemBase]
en: copper top
target: rame superiore

[ctx: ItemBase]
en: current
target: corrente

[ctx: ItemBase]
en: date
target: data

[ctx: ItemBase]
en: family
target: famiglia

[ctx: ItemBase]
en: frequency
target: frequenza

[ctx: ItemBase]
en: inductance
target: induttanza

[ctx: ItemBase]
en: layers
target: livelli

[ctx: ItemBase]
en: model
target: modello

[ctx: ItemBase]
en: pin spacing
target: spaziatura piedini

[ctx: ItemBase]
en: pins
target: piedini

[ctx: ItemBase]
en: power
target: potenza

[ctx: ItemBase]
en: processor
target: processore

[ctx: ItemBase]
en: project
target: progetto

[ctx: ItemBase]
en: resistance
target: resistenza

[ctx: ItemBase]
en: shape
target: forma

[ctx: ItemBase]
en: silkscreen bottom
target: silkscreen inferiore

[ctx: ItemBase]
en: silkscreen top
target: silkscreen superiore

[ctx: ItemBase]
en: size
target: dimensione

[ctx: ItemBase]
en: spacing
target: spaziatura

[ctx: ItemBase]
en: title
target: titolo

[ctx: ItemBase]
en: tolerance
target: tolleranza

[ctx: ItemBase]
en: top
target: sopra

[ctx: ItemBase]
en: type
target: tipo

[ctx: ItemBase]
en: variant
target: variante

[ctx: ItemBase]
en: version
target: versione

[ctx: ItemBase]
en: voltage
target: voltaggio

[ctx: KicadModuleDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: LayerPalette]
en: show all layers
target: mostra tutti i livelli

[ctx: LinkDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: LinkDialog]
en: text:
target: testo:

[ctx: LogoItem]
en: shape
target: forma

[ctx: LogoItem]
en: text
target: testo

[ctx: MainWindow]
en: %1 background
target: sfondo %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 of %2 nets routed - %n connector(s) still to be routed
target[0]: %1 di %2 reti instradate - %n connettore(i) ancora da instradare

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Informazioni

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: &Informzaioni su QT

[ctx: MainWindow]
en: &Actual Size
target: &Dimensioni attuali

[ctx: MainWindow]
en: &Add to bin...
target: &Aggiungi al cesto...

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: &Taglia

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Elimina

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Wire
target: &Cancella Filo

[ctx: MainWindow]
en: &Deselect
target: &Deseleziona

[ctx: MainWindow]
en: &Duplicate
target: &Duplica

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: MainWindow]
en: &Export
target: &Esporta

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: &Esporta...

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: &Adatta alla Finestra

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Horizontal
target: &Ribalta Orizontalmente

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Vertical
target: &Ribalta Verticalmente

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: &Hide All Layers
target: &Nascondi tutti i livelli

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: &Minimizza

[ctx: MainWindow]
en: &Open Example
target: &Apri Esempio

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Files
target: &Apri File Recenti

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Apri...

[ctx: MainWindow]
en: &Part
target: &Componenti

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferenze...

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: &Stampa...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Esci

[ctx: MainWindow]
en: &Routing
target: &Instradamento

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: &Salva come...

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
target: &Seleziona Tutto

[ctx: MainWindow]
en: &Show All Layers
target: &Mostra tutti livelli

[ctx: MainWindow]
en: &Show Breadboard
target: &Mostra Breadboard

[ctx: MainWindow]
en: &Show PCB
target: &Mostra PCB

[ctx: MainWindow]
en: &Show Schematic
target: &Mostra Schema

[ctx: MainWindow]
en: &Show Welcome
target: Mostra B&envenuto

[ctx: MainWindow]
en: &Show part label
target: &Mostra etichetta componente

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Finestra

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom In
target: &Zoom avanti

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom Out
target: &Zoom indietro

[ctx: MainWindow]
en: (x, y)=(%1, %2)	(width, height)=(%3, %4) %5
target: (x, y)=(%1, %2)	(larghezza, altezza)=(%3, %4) %5

[ctx: MainWindow]
en: 100% Size
target: Dimensione 100%

[ctx: MainWindow]
en: Actual (real world physical) size
target: Misura effettiva (fisica mondo reale)

[ctx: MainWindow]
en: Actual Size
target: Dimensione Effettiva

[ctx: MainWindow]
en: Add Bendpoint
target: Aggiungi Gomito

[ctx: MainWindow]
en: Add Note
target: Aggiungi nota

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: Aggiungi nota

[ctx: MainWindow]
en: Align
target: Allinea

[ctx: MainWindow]
en: Align Bottom
target: Allinea Giù

[ctx: MainWindow]
en: Align Horizontal Center
target: Allinea al Centro Orizzontale

[ctx: MainWindow]
en: Align Left
target: Allinea a Sinsistra

[ctx: MainWindow]
en: Align Right
target: Allinea a Destra

[ctx: MainWindow]
en: Align Top
target: Allinea Su

[ctx: MainWindow]
en: Align Vertical Center
target: Allinea al Centro Verticale

[ctx: MainWindow]
en: Align to Grid
target: Allinea alla Griglia

[ctx: MainWindow]
en: All traces have not yet been routed.
target: Non sono ancora state instradate tutte le tracce.

[ctx: MainWindow]
en: Autoroute
target: Autoinstrada

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting...
target: Autoinstradamento...

[ctx: MainWindow]
en: Both Layers
target: Entrambi i Livelli

[ctx: MainWindow]
en: Bottom Layer
target: Livello Inferiore

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
target: Porta avanti

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) forward in their layer
target: Porta l'oggetto selezionato in avanti sul suo livello

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) to front of their layer
target: Porta l'oggetto selezionato in primo piano nel suo livello

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
target: Porta in primo piano

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find file %1.
target: Non riesco a trovare il file %1.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot print to %1
target: Non posso stampare su %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read file  1 %1:
    %2.
target: Non riesco a leggere il file  1 %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Non posso scrivere il file %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates...
target: Controlla aggiornamenti...

[ctx: MainWindow]
en: Check whether a newer version of Fritzing is available for download
target: Controlla se è disponibile una nuova versione di Fritzing per il download

[ctx: MainWindow]
en: Choose Ground Fill Seed(s)...
target: Scegli Seme/i Piano Massa...

[ctx: MainWindow]
en: Clear Ground Fill Seeds
target: Cancella Seme Piano Massa

[ctx: MainWindow]
en: Code
target: Codice

[ctx: MainWindow]
en: Convert
target: Converti

[ctx: MainWindow]
en: Convert Bendpoint to Via
target: Converti Gomito in Via

[ctx: MainWindow]
en: Convert Via to Bendpoint
target: Converti Via in Gomito

[ctx: MainWindow]
en: Convert the bendpoint to a via
target: Converte il gomito in una via

[ctx: MainWindow]
en: Convert the via to a bendpoint
target: Converte la via in un gomito

[ctx: MainWindow]
en: Copper Fill
target: Piano Rame

[ctx: MainWindow]
en: Copper Fill (%1)
target: Piano Rame (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Copy selection
target: Copia selezione

[ctx: MainWindow]
en: Create a new sketch
target: Crea nuovo sketch

[ctx: MainWindow]
en: Cut selection
target: Taglia selezione

[ctx: MainWindow]
en: Debugger Output
target: Output del Debugger

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: MainWindow]
en: Delete Minus
target: Cancella (non le piste)

[ctx: MainWindow]
en: Delete Wire up to bendpoints
target: Cancella Filo fino ai gomiti

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection
target: Elimina selezione

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection without attached wires
target: Cancella la selezione ma non le piste connesse

[ctx: MainWindow]
en: Deselect
target: Deseleziona

[ctx: MainWindow]
en: Do not autoroute
target: Non autoinstradare

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to keep the imported parts?
target: Vuoi mantenere i componenti importati?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to proceed anyway?
target: Vuoi procedere comunque?

[ctx: MainWindow]
en: Donate to Fritzing
target: Dona a Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate selection
target: Duplica selezione

[ctx: MainWindow]
en: Edit (new parts editor)
target: Modifica (editor parti nuove)

[ctx: MainWindow]
en: Enable debugging log
target: Abilita log debugging

[ctx: MainWindow]
en: Etchable (PDF)...
target: Fotoincisione (PDF)...

[ctx: MainWindow]
en: Etchable (SVG)...
target: Fotoincisione (SVG)...

[ctx: MainWindow]
en: Export Bill of Materials (BoM)...
target: Esporta Lista dei materiali (BoM)...

[ctx: MainWindow]
en: Export for PCB
target: Esporta per PCB

[ctx: MainWindow]
en: Export selected part
target: Esporta componenti selezionati

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Eagle CAD
target: Esporta lo sketch corrente come file CAD di Eagle

[ctx: MainWindow]
en: Export...
target: Esporta...

[ctx: MainWindow]
en: Exporting...
target: Esportazione...

[ctx: MainWindow]
en: Fabricate
target: Fabbrica

[ctx: MainWindow]
en: Find part in sketch...
target: Trova parte nello schema...

[ctx: MainWindow]
en: First Time Help
target: Aiuto prima volta

[ctx: MainWindow]
en: Fit in window
target: Adatta alla Finestra

[ctx: MainWindow]
en: Flip
target: Ribalta

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection horizontally
target: Ribalta la selezione corrente orizontalmente

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection vertically
target: Ribalta la selezione corrente verticalmente

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Part (*%1)
target: Componente di Fritzing (*%1)

[ctx: MainWindow]
en: Generating %1 fill...
target: Generazione piano %1...

[ctx: MainWindow]
en: Grid Size:
target: Misura Griglia:

[ctx: MainWindow]
en: Ground Fill
target: Piano Massa

[ctx: MainWindow]
en: Ground Fill (%1)
target: Piano Massa (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Hide all the layers of the current view
target: Nascondi tutti i livelli della vista corrente

[ctx: MainWindow]
en: Hide part label
target: Nascondi etichetta parte

[ctx: MainWindow]
en: Hide part silkscreen
target: Nascondi impronta componente

[ctx: MainWindow]
en: If a "sticky" part is moved, parts on top of it are also moved
target: Se un componente "adesivo"è spostato, si spostano anche i componenti soprastanti

[ctx: MainWindow]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: Immagine JPEG (*.jpg)

[ctx: MainWindow]
en: Layers
target: Livelli

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Caricamento...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Part
target: Blocca Parte

[ctx: MainWindow]
en: Minimize current window
target: Minimizza finestra corrente

[ctx: MainWindow]
en: Move to bottom layer
target: Muovi al livello di sotto

[ctx: MainWindow]
en: Move to top layer
target: Muovi al livello di sopra

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Nuovo

[ctx: MainWindow]
en: No connections to route
target: Nessuna connessione da instradare

[ctx: MainWindow]
en: No part with those characteristics.
    We're working to avoid this message, and only let you choose between properties that do exist
target: Nussun componente con queste caratteristiche.
    Stiamo lavorando per evitare questo messaggio, quindi ti chiediamo di scegliere tra le proprietà esistenti

[ctx: MainWindow]
en: Online Parts Reference
target: Referimento componenti Online

[ctx: MainWindow]
en: Online Projects Gallery
target: Galleria Progetti Online

[ctx: MainWindow]
en: Online Tutorials
target: Tutorial Online

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing examples
target: Apri esempi Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing help
target: Apri aiuto di Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Parts Reference
target: Apri referenze componenti

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB...
target: Ordina un PCB...

[ctx: MainWindow]
en: Outdated parts
target: Parti obsolete

[ctx: MainWindow]
en: PNG Image (*.png)
target: Immagine PNG (*.png)

[ctx: MainWindow]
en: Page Setup
target: Impostazioni pagina

[ctx: MainWindow]
en: Parts Editor Help
target: Aiuto Editor Parti

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Incolla contenuto della clipboard

[ctx: MainWindow]
en: Paste in Place
target: Incolla sul Posto

[ctx: MainWindow]
en: Prevent a part from being moved
target: evita che un componente sia spostato

[ctx: MainWindow]
en: Print the current view
target: Stampa la vista corrente

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
target: In Stampa...

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
target: Esci dall'applicazione

[ctx: MainWindow]
en: Raise and Lower
target: Sollevare e Abbassare

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Pronto

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Ripeti

[ctx: MainWindow]
en: Regenerate parts database ...
target: Rigenera database delle parti...

[ctx: MainWindow]
en: Reload the sketch
target: Ricarica lo sketch

[ctx: MainWindow]
en: Remove Bendpoint
target: Rimuovi Gomito

[ctx: MainWindow]
en: Remove Copper Fill
target: Rimuovi Piano Rame

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug...
target: Segnala un bug...

[ctx: MainWindow]
en: Report a but you've found in Fritzing
target: Segnala un bug che hai trovato in Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default
target: Ripristina Predefinito

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Ripristina

[ctx: MainWindow]
en: Revert?
target: Ripristino?

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
target: Ruota

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 180°
target: Ruota 180°

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Clockwise
target: Ruota 45° Orario

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: Ruota 45° Antiorario

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Clockwise
target: Ruota 90° Orario

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: Ruota 90° Antiorario

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees clockwise
target: Ruota la selezione corrente di 45 gradi in senso orario

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees counter clockwise
target: Ruota la selezione corrente di 45 gradi in senso anti-orario

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Ruota la selezione corrente di 90 gradi in senso anti-orario

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 180 degrees
target: Ruota i componenti selezionati di 180 gradi

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 90 degrees clockwise
target: Ruota i componenti selezionati di 90 gradi in senso orario

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed
target: Instradamento completato

[ctx: MainWindow]
en: SVG Image (*.svg)
target: Immagine SVG (*.svg)

[ctx: MainWindow]
en: Save %1
target: Salva %1

[ctx: MainWindow]
en: Save the current sketch
target: Salva lo sketch corrente

[ctx: MainWindow]
en: Saved '%1'
target: Salvato '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Schematic
target: Schema

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Cerca

[ctx: MainWindow]
en: Select All "Don't Autoroute" Traces
target: Seleziona Tutte le Tracce "Non Autoinstradare"

[ctx: MainWindow]
en: Select All Autoroutable Traces
target: Seleziona Tutte le Tracce Autoinstradabili

[ctx: MainWindow]
en: Select All CopperFill
target: Seleziona Tutti i Piani Rame

[ctx: MainWindow]
en: Select All Jumpers
target: Seleziona Tutti i Jumpers

[ctx: MainWindow]
en: Select All Locked Parts
target: Seleziona Tutte le Parti Bloccate

[ctx: MainWindow]
en: Select All Traces
target: Seleziona Tutte le Tracce

[ctx: MainWindow]
en: Select All Vias
target: Seleziona tutte le Via

[ctx: MainWindow]
en: Select All Wires
target: Seleziona Tutti i Fili

[ctx: MainWindow]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Seleziona un File di Fritzing da aprire

[ctx: MainWindow]
en: Select all elements
target: Seleziona tutti gli elementi

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires
target: Seleziona tutte le tracce delle piste

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires excluded from autorouting
target: Seleziona tutte le tracce escluse dall'autoinstradamento

[ctx: MainWindow]
en: Select outdated parts
target: Seleziona parti obsolete

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
target: Manda indietro

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) back in their layer
target: Manda l'oggetto selezionato indietro sul suo livello

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) to the back of their layer
target: Manda l'oggetto selezionato dietro sul suo livello

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
target: Manda dietro

[ctx: MainWindow]
en: Set Background Color...
target: Imposta Colore Sfondo...

[ctx: MainWindow]
en: Set Grid Size...
target: Imposta Misura Griglia...

[ctx: MainWindow]
en: Set Ground Fill Keepout...
target: Imposta Distanza Piano Massa...

[ctx: MainWindow]
en: Set Ground Fill Seed
target: Imposta Seme Piano Massa

[ctx: MainWindow]
en: Set both copper layers clickable
target: Rendi entrambi i livelli rame cliccabili

[ctx: MainWindow]
en: Set copper bottom layer clickable
target: Rendi il livello rame inferiore cliccabile

[ctx: MainWindow]
en: Set copper top layer clickable
target: Rendi il livello rame superiore cliccabile

[ctx: MainWindow]
en: Set the grid size for %1.
target: Imposta la dimensione della griglia per la %1.

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: Condividi

[ctx: MainWindow]
en: Share online...
target: Condividi online...

[ctx: MainWindow]
en: Show Code
target: Mostra Codice

[ctx: MainWindow]
en: Show Grid
target: Mostra Griglia

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin Icon View
target: Mostra Cesto Parti in Vista a Icone

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin List View
target: Mostra Cesto Parti in Vista a Elenco

[ctx: MainWindow]
en: Show Qt's about box
target: Mostra finestra informazioni di Qt

[ctx: MainWindow]
en: Show all the available layers for the current view
target: Mostra tutti i livelli disponibili per la vista corrente

[ctx: MainWindow]
en: Show part label
target: Mostra etichetta parte

[ctx: MainWindow]
en: Show part silkscreen
target: Mostra impronta componente

[ctx: MainWindow]
en: Show the PCB view
target: Mostra la vista PCB

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's about box
target: Mostra la finestra informazionidell'applicazione

[ctx: MainWindow]
en: Show the breadboard view
target: Mostra la vista Breadboard

[ctx: MainWindow]
en: Show the grid
target: Mostra la griglia

[ctx: MainWindow]
en: Show the schematic view
target: Mostra la vista Schema

[ctx: MainWindow]
en: Show unrouted
target: Mostra non instradati

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported
target: Sketch esportato

[ctx: MainWindow]
en: Sorry!
target: Spiacente!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, "%1" has not been implemented yet
target: Spiacente, "%1" non è ancora stato implementato

[ctx: MainWindow]
en: Specify a file name
target: Specifica un nome per il file

[ctx: MainWindow]
en: Sticky
target: Adesivo

[ctx: MainWindow]
en: Straighten Curve
target: Rettifica Curva

[ctx: MainWindow]
en: Straighten the curve of the selected wire
target: Raddrizza la cuva del filo selezionato

[ctx: MainWindow]
en: Swapped %1 with module %2
target: Invertito %1 con il modulo %2

[ctx: MainWindow]
en: This operation can not be undone--you will lose all of your changes.
    
    Go ahead and revert?
target: Questa operazione non può essere annullata. Perderai tutte le tue modifiche.
    
    Procedere e ricaricare il file come salvato sul disco?

[ctx: MainWindow]
en: This will soon provide an export of your Fritzing sketch to the EAGLE layout software. If you'd like to have more exports to your favourite EDA tool, please let us know, or contribute.
target: Questa funzionalità presto permetterà di esportare i tuoi file di Fritzing nel formato EAGLE. Se vorresti più funzionalita di esportazione per il tuo EDA preferito, faccelo sapere o contribuisci.

[ctx: MainWindow]
en: Tips, Tricks and Shortcuts
target: Trucchi, Suggerimenti e Scorciatoie

[ctx: MainWindow]
en: Top Layer
target: Livello Superiore

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 to shareable sketch
target: Impossibile esportare %1 come sketch condivisibile

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save %1
target: Impossibile salvare %1

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: MainWindow]
en: Undo History
target: Cronologia Annulla

[ctx: MainWindow]
en: Update InfoView on hover
target: Aggiorna InfoView in sospeso

[ctx: MainWindow]
en: Update selected parts
target: Aggiorna parti selezionate

[ctx: MainWindow]
en: View from Above
target: Vedi da Sopra

[ctx: MainWindow]
en: View from Below
target: Vedi da Sotto

[ctx: MainWindow]
en: View from above
target: Vedi da sopra

[ctx: MainWindow]
en: View from below
target: Vedi da sotto

[ctx: MainWindow]
en: View the PCB from the bottom layers upwards
target: Guarda il circuito dal livello di sotto in su

[ctx: MainWindow]
en: View the PCB from the top layers downwards
target: Guarda il circuito dal livello di sopra in giù

[ctx: MainWindow]
en: Welcome
target: Benvenuto

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: Zoom avanti

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: Zoom indietro

[ctx: MainWindow]
en: as Image
target: come Immagine

[ctx: MainWindow]
en: bottom
target: sotto

[ctx: MainWindow]
en: copper
target: rame

[ctx: MainWindow]
en: directly loading parts
target: caricamento diretto componenti

[ctx: MainWindow]
en: for Production
target: per la Produuzione

[ctx: MainWindow]
en: ground
target: massa

[ctx: MainWindow]
en: loading %1
target: caricamento %1

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (breadboard)
target: carica %1 (breadboard)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (model)
target: carica %1 (modello)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (pcb)
target: carica %1 (pcb)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (schematic)
target: carica %1 (schema)

[ctx: MainWindow]
en: new sketch
target: nuovo sketch

[ctx: MainWindow]
en: top
target: sopra

[ctx: MainWindow]
en: top and bottom
target: sopra e sotto

[ctx: MysteryPart]
en: label
target: etichetta

[ctx: Note]
en: [write your note here]
target: [scrivi qui le tue note]

[ctx: PCBSketchWidget]
en: 10 mils is a good default choice.
target: 10 mils (0.254 mm) è un buon valore predefinito.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Click this connector to drag out a new trace.
target: Click questo connettore per trascinare fuori una nuova traccia.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Enter Keepout
target: Inserisci Distanziamento

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Enter keepout value:
target: Inserisci il valore di distanziamento:

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Hide part silkscreen
target: Nascondi impronta componente

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Keepout is in mils (.001 inches).
target: Il distanziamento (keepout) è in mils (0.001 pollici = 0.0254 mm; 1mm = 39.37 mills).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Note that due to aliasing, distances may be too short by up to 2 mils
target: Nota che a causa dell'aliasing, le distanze sotto i 2 mills possono essere troppo ridotte

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Show part silkscreen
target: Mostra impronta componente

[ctx: PCBSketchWidget]
en: so you may want to increase the keepout value by that much.
target: per cui potresti voler incremetare di molto la distanza.

[ctx: PEConnectorsView]
en: This is where you edit the connector metadata for the part
target: Qui è dove puoi modificare i metadati dei connettori per il componente

[ctx: PEConnectorsView]
en: Through-hole
target: Piedino passante

[ctx: PEConnectorsView]
en: number of connectors:
target: numero di connettori (piedini):

[ctx: PEMainWindow]
en: 
    
    Go ahead and save?
target: 
    
    Andare avanti e salvare?

[ctx: PEMainWindow]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: PEMainWindow]
en: &Export
target: &Esporta

[ctx: PEMainWindow]
en: Add connector
target: Aggiungi connettore

[ctx: PEMainWindow]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors
target: Connettori

[ctx: PEMainWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the part "%1"?
target: Vuoi salvare le modifiche che hai fatto al componente "%1"?

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon
target: Icona

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon View
target: Vista Icona

[ctx: PEMainWindow]
en: Layers
target: Livelli

[ctx: PEMainWindow]
en: Load image for view...
target: Carica immagine per la vista...

[ctx: PEMainWindow]
en: Make only this view visible
target: Rendi visibile solo questa vista

[ctx: PEMainWindow]
en: Metadata
target: Metadati

[ctx: PEMainWindow]
en: Open Image
target: Apri Immagine

[ctx: PEMainWindow]
en: Parts Editor
target: Editor Componenti

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse PCB image
target: Riusa l'immagine PCB

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse breadboard image
target: Riusa l'immagine Breadboard

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse schematic image
target: Riusa l'immagine Schema

[ctx: PEMainWindow]
en: Save
target: Salva

[ctx: PEMainWindow]
en: Save "%1"
target: Salva "%1"

[ctx: PEMainWindow]
en: Save as new part
target: Salva come nuovo componente

[ctx: PEMainWindow]
en: Saving this part will make a change to the sketch that cannot be undone.
target: Salvare questo componente causerà delle modifiche non annullabili allo sketch.

[ctx: PEMainWindow]
en: See <a href="http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/providing-part-graphics/">this explanation</a>.
target: Vedi <a href="http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/providing-part-graphics/">questa spiegazione</a>.

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Connectors
target: Mostra Connettori

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Icon
target: Mostra Icona

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Metadata
target: Mostra Metadati

[ctx: PEMainWindow]
en: Show in Folder
target: Mostra nella Cartella

[ctx: PEMainWindow]
en: Sketch Change Warning
target: Avvertenza Cambio Sketch

[ctx: PEMainWindow]
en: The open sketch '%1' uses the part you are editing.
target: Lo sketch aperto '%1' usa il componente che stai editando.

[ctx: PEMainWindow]
en: There are no copper layers defined in: %1.
target: Non ci sono livelli rame definiti in: %1.

[ctx: PEMainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: I tuoi cambiamenti andranno perduti se non li salvi.

[ctx: PEMetadataView]
en: Author
target: Autore

[ctx: PEMetadataView]
en: Date
target: Data

[ctx: PEMetadataView]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: PEMetadataView]
en: Family
target: Famiglia

[ctx: PEMetadataView]
en: Label
target: Etichetta

[ctx: PEMetadataView]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: PEMetadataView]
en: Tags
target: Etichette

[ctx: PEMetadataView]
en: This is where you edit the metadata for the part ...
target: Qui è dove puoi modificare i metadati per il componente...

[ctx: PEMetadataView]
en: Title
target: Titolo

[ctx: PEMetadataView]
en: Variant
target: Variante

[ctx: PESvgView]
en: height:
target: altezza:

[ctx: PESvgView]
en: width:
target: larghezza:

[ctx: PEToolView]
en: Center
target: Centro

[ctx: PEToolView]
en: Connector %1
target: Connettore %1

[ctx: PEToolView]
en: Connector List (a checkmark means the graphic was selected)
target: Lista Connettori (una spunta indica che la grafica è stata selezionata)

[ctx: PEToolView]
en: Select graphic
target: Seleziona grafica

[ctx: PEToolView]
en: Set Internal Connections
target: Imposta Connessioni Interne

[ctx: PEToolView]
en: Sets the connector's terminal point to %1.
target: Imposta il punto terminale del conettore a %1.

[ctx: PEToolView]
en: W
target: O

[ctx: PEToolView]
en: center
target: centro

[ctx: PEToolView]
en: east
target: est

[ctx: PEToolView]
en: north
target: nord

[ctx: PEToolView]
en: south
target: sud

[ctx: PEToolView]
en: west
target: ovest

[ctx: Pad]
en: center
target: centro

[ctx: Pad]
en: connect to
target: connetti a

[ctx: Pad]
en: east
target: est

[ctx: Pad]
en: north
target: nord

[ctx: Pad]
en: shape
target: forma

[ctx: Pad]
en: south
target: sud

[ctx: Pad]
en: west
target: ovest

[ctx: PaletteItem]
en: Hole Diameter
target: Diametro Foro

[ctx: PaletteItem]
en: Ring Thickness
target: Spessore Anello

[ctx: PaletteItem]
en: advanced settings
target: impostazioni avanzate

[ctx: PaletteItem]
en: hole size
target: dimens. foro

[ctx: PartLabel]
en: Display Values
target: Mostra Valori

[ctx: PartLabel]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: PartLabel]
en: Edit label text
target: Modifica testo etichetta

[ctx: PartLabel]
en: Flip Horizontal
target: Ribalta Orizzontalmente

[ctx: PartLabel]
en: Flip Vertical
target: Ribalta Verticalmente

[ctx: PartLabel]
en: Flip/Rotate
target: Ribalta/Ruota

[ctx: PartLabel]
en: Font Size
target: Dimensione Testo

[ctx: PartLabel]
en: Hide
target: Nascondi

[ctx: PartLabel]
en: Hide part label
target: Nascondi etichetta parte

[ctx: PartLabel]
en: Large
target: Grande

[ctx: PartLabel]
en: Medium
target: Medio

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Clockwise
target: Ruota 135° Orario

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Counter Clockwise
target: Ruota 135° Antiorario

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 180°
target: Ruota 180°

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Clockwise
target: Ruota 45° Orario

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: Ruota 45° Antiorario

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Clockwise
target: Ruota 90° Orario

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: Ruota 90° Antiorario

[ctx: PartLabel]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Ruota la selezione corrente di 90 gradi in senso anti-orario

[ctx: PartLabel]
en: Small
target: Piccolo

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Add to bin
target: Aggiungi al cesto

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot find file %1.
target: Non riesco a trovare il file %1.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Non riesco a leggere il file %1:
    %2.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you really want to add the selected part to the bin?
target: Vuoi aggiungere veramente il componente selezionato al cesto?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you want to save the changes you made in the bin "%1"?
target: Vuoi salvare le modifiche che hai fatto al cesto"%1"?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Don't Save
target: Non salvare

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Fritzing Bin (*%1)
target: Cesto di Fritzing (*%1)

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Loading...
target: Caricamento...

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save
target: Salva

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save bin "%1"
target: Salva Cesto "%1"

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Specify a file name
target: Specifica un nome di file

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Untitled Bin
target: Cesto senza titolo

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: I tuoi cambiamenti andranno perduti se non li salverai.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: loading bin '%1'
target: caricamento cesto '%1'

[ctx: Perfboard]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Perfboard]
en: size
target: dimensione

[ctx: PinLabelDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: PinLabelDialog]
en: Redo
target: Ripristina

[ctx: PinLabelDialog]
en: Save
target: Salva

[ctx: PinLabelDialog]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave
target: Autosalvataggio

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave every:
target: Salva automaticamente ogni:

[ctx: PrefsDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: PrefsDialog]
en: Change Wheel Behavior
target: Cambia Comportamento Rotella

[ctx: PrefsDialog]
en: Clear Settings
target: Cancella Impostazioni

[ctx: PrefsDialog]
en: Code View
target: Vista Codice

[ctx: PrefsDialog]
en: Colors
target: Colori

[ctx: PrefsDialog]
en: Connected Highlight
target: Evidenziatura Connessi

[ctx: PrefsDialog]
en: Curvy vs. straight wires
target: Fili curvi o rettilinei

[ctx: PrefsDialog]
en: Curvy wires and legs
target: Fili e piste curvi

[ctx: PrefsDialog]
en: General
target: Generale

[ctx: PrefsDialog]
en: Language
target: Lingua

[ctx: PrefsDialog]
en: Location:
target: Posizione:

[ctx: PrefsDialog]
en: Mouse Wheel Behavior
target: Comportamento Rotella Mouse

[ctx: PrefsDialog]
en: Platform Support
target: Supporto Piattaforme

[ctx: PrefsDialog]
en: Unconnected Highlight
target: Evidenziatura Disonnessi

[ctx: PrefsDialog]
en: You need to have <a href='%1'>%2</a> (version %3 or newer) installed.
target: Devi avere <a href='%1'>%2</a> (versione %3 o più nuova) installata.

[ctx: PrefsDialog]
en: minutes
target: minuti

[ctx: ProgramTab]
en: Board
target: Scheda

[ctx: ProgramTab]
en: New
target: Nuovo

[ctx: ProgramTab]
en: Open
target: Apri

[ctx: ProgramTab]
en: Platform
target: Piattaforma

[ctx: ProgramTab]
en: Port
target: Porta

[ctx: ProgramTab]
en: Save
target: Salva

[ctx: ProgramTab]
en: Serial Monitor
target: Monitor Seriale

[ctx: ProgramTab]
en: Upload
target: Carica

[ctx: ProgramWindow]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: ProgramWindow]
en: &Cut
target: &Taglia

[ctx: ProgramWindow]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: ProgramWindow]
en: &New Tab
target: &Nuova Scheda

[ctx: ProgramWindow]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: ProgramWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferenze...

[ctx: ProgramWindow]
en: &Select All
target: &Seleziona Tutto

[ctx: ProgramWindow]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: ProgramWindow]
en: Board
target: Scheda

[ctx: ProgramWindow]
en: Copy selection
target: Copia selezione

[ctx: ProgramWindow]
en: Cut selection
target: Taglia selezione

[ctx: ProgramWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Incolla contenuto degli appunti

[ctx: ProgramWindow]
en: Platform
target: Piattaforma

[ctx: ProgramWindow]
en: Port
target: Porta

[ctx: ProgramWindow]
en: Redo
target: Ripeti

[ctx: ProgramWindow]
en: Serial Monitor
target: Monitor Seriale

[ctx: ProgramWindow]
en: Show the application's about box
target: Mostra la finestra informazioni dell'applicazione

[ctx: ProgramWindow]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: ProgramWindow]
en: Upload
target: Carica

[ctx: QObject]
en: %1 Layer
target: Livello %1

[ctx: QObject]
en: <b>Description:</b>
target: <b>Descrizione:</b>

[ctx: QObject]
en: <b>Name:</b>
target: <b>Nome:</b>

[ctx: QObject]
en: <b>type:</b>
target: <b>tipo:</b>

[ctx: QObject]
en: Autorouter Settings
target: Impostazioni Autoinstradamento

[ctx: QObject]
en: Basic
target: Base

[ctx: QObject]
en: Board
target: Basetta

[ctx: QObject]
en: Breadboard View
target: Vista Breadboard

[ctx: QObject]
en: Bring forward
target: Porta avanti

[ctx: QObject]
en: Bring to front
target: Porta in primo piano

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Non riesco a leggere il file %1:
    %2.

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: Controlla aggiornamenti

[ctx: QObject]
en: Clear Settings
target: Cancella Impostazioni

[ctx: QObject]
en: Connection
target: Connessioni

[ctx: QObject]
en: Convert Via to Bendpoint
target: Converti Via in Gomito

[ctx: QObject]
en: Convert to Via
target: Converti in Via

[ctx: QObject]
en: Copper Fill Bottom
target: Piano Rame Inferiore

[ctx: QObject]
en: Copper Fill Top
target: Piano Rame Superiore

[ctx: QObject]
en: Edit link
target: Modifica link

[ctx: QObject]
en: Ground Fill Seed Editor
target: Editor Seme Piano Massa

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Icona

[ctx: QObject]
en: Icon View
target: Vista Icone

[ctx: QObject]
en: Input
target: Ingresso

[ctx: QObject]
en: Internal Connections
target: Connessioni Interne

[ctx: QObject]
en: Join Wire
target: Unisci traccia

[ctx: QObject]
en: Microcontroller
target: Microcontrollore

[ctx: QObject]
en: No parts found.
target: Nessun Componente trovato.

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Note

[ctx: QObject]
en: Other
target: Altro

[ctx: QObject]
en: Output
target: Uscita

[ctx: QObject]
en: PCB View
target: Vista PCB

[ctx: QObject]
en: Parse error (1) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Errore sintassi (1) alla linea %1, colonna %2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Parse error (2) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Errore sintassi (1) alla linea %1, colonna %2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Part
target: Componente

[ctx: QObject]
en: Part %1 '%2'
target: Parte %1 '%2'

[ctx: QObject]
en: Part Labels
target: Etichette componenti

[ctx: QObject]
en: Part already in bin
target: Conponente gi&agrave; nel cesto

[ctx: QObject]
en: Parts
target: Componenti

[ctx: QObject]
en: Please note that a new language setting will not take effect until the next time you run Fritzing.
target: Nota che l'impostazione della nuova lingua non avrà effetto se non al prossimo avvio di Fritzung.

[ctx: QObject]
en: Power
target: Alimentazione

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: QObject]
en: Ratsnest wires
target: Nido di topo

[ctx: QObject]
en: Rulers
target: Righelli

[ctx: QObject]
en: Schematic View
target: Vista schema

[ctx: QObject]
en: Select %1
target: Seleziona %1

[ctx: QObject]
en: Select all %1
target: Seleziona tutto %1

[ctx: QObject]
en: Select outdated parts
target: Seleziona parti obsolete

[ctx: QObject]
en: Send backward
target: Manda indietro

[ctx: QObject]
en: Sensors
target: Sensori

[ctx: QObject]
en: Set Grid Size
target: Imposta Misura Griglia

[ctx: QObject]
en: Set Ground Fill Seed
target: Imposta Seme Piano Massa

[ctx: QObject]
en: Set all to:
target: Imposta tutti come:

[ctx: QObject]
en: Sorry, we have a problem with the swapping mechanism.
    Fritzing still works, but you won't be able to change parts properties.
target: Spiacente, abbiamo un broblema con il meccanismo di scambio.
    Fritzing continuerà a funzionare, ma non sarà possibile cambiare le proprietà dei componenti.

[ctx: QObject]
en: Split Wire
target: Dividi traccia

[ctx: QObject]
en: Text
target: Testo

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (2).
target: Il file %1 non è un file di Fritzing (2).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (3).
target: Il file %1 non è un file di Fritzing (3).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (4).
target: Il file %1 non è un file di Fritzing (4).

[ctx: QObject]
en: The file '%1' is read-only; please use a different filename.
target: Il file '%1' è in sola lettura: usa un file differente.

[ctx: QObject]
en: The part '%1' at '%2' does not have a unique module id '%3'.
target: Il componente '%1' in '%2' non ha un id univoco del modulo '%3'.

[ctx: QObject]
en: The part that you have just added,
    is already there, we won't add it again, right?
target: Il componente che hai appena aggiunto, 
    &egrave; gi&agrave; stato inserito, non vuoi aggiungerne un'altro, giusto?

[ctx: QObject]
en: Tools
target: Strumenti

[ctx: QObject]
en: Trace wires
target: Traccia

[ctx: QObject]
en: Unknown Layer
target: Livello Sconosciuto

[ctx: QObject]
en: Wire
target: Filo

[ctx: QObject]
en: Wires
target: Fili

[ctx: QObject]
en: a label
target: una etichetta

[ctx: QObject]
en: a value
target: un valore

[ctx: QObject]
en: breadboard view
target: vista breadboard

[ctx: QObject]
en: icon view
target: vista icone

[ctx: QObject]
en: pcb view
target: vista pcb

[ctx: QObject]
en: schematic view
target: vista schema

[ctx: Resistor]
en: Resistor
target: Resistenza

[ctx: Resistor]
en: resistance
target: resistenza

[ctx: ResizableBoard]
en: Revert
target: Ripristina

[ctx: ResizableBoard]
en: custom
target: personalizzata

[ctx: ResizableBoard]
en: height(mm)
target: altezza (mm)

[ctx: ResizableBoard]
en: height: %1mm
target: altezza: %1mm

[ctx: ResizableBoard]
en: keep aspect ratio
target: mantieni proprorzioni

[ctx: ResizableBoard]
en: shape
target: forma

[ctx: ResizableBoard]
en: size
target: dimensione

[ctx: ResizableBoard]
en: width(mm)
target: larghezza (mm)

[ctx: ResizableBoard]
en: width: %1mm
target: larghezza: %1mm

[ctx: Ruler]
en: width
target: larghezza

[ctx: SchematicFrame]
en: Date
target: Data

[ctx: SchematicFrame]
en: Project
target: Progetto

[ctx: SchematicFrame]
en: date
target: data

[ctx: SchematicFrame]
en: shape
target: forma

[ctx: SetColorDialog]
en: %1 Color...
target: Colore per %1...

[ctx: SetColorDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: SetColorDialog]
en: Choose %1 color:
target: Scegli colore per %1:

[ctx: SetColorDialog]
en: Current color (%1)
target: Colore corrente (%1)

[ctx: SetColorDialog]
en: Default color (%1)
target: Colore predefinito (%1)

[ctx: SetColorDialog]
en: Make this the default %1 color
target: Rendi questo il colore predefinto per %1

[ctx: SetColorDialog]
en: Pick custom %1 color
target: Preleva colore personalizzato %1

[ctx: SetColorDialog]
en: Pick custom color ...
target: Preleva colore personalizzato...

[ctx: SetColorDialog]
en: Reset to default
target: Ripristina predefinito

[ctx: SketchWidget]
en: %1 %2 items
target: %1 %2 elementi

[ctx: SketchWidget]
en: %1 label '%2'
target: %1 etichetta '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1
target: Aggiungi %1

[ctx: SketchWidget]
en: Change
target: Cambia

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 color from %2 to %3
target: Cambia %1 colore da %2 a %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 label to '%2'
target: Cambia etichetta da %1 a '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 width from %2 to %3
target: Cambia larghezza %1 da %2 a %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change color of %1 wires to %2
target: Cambia colore del filo %1 in %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change width of %1 wires to %2
target: Cambia larghezza del filo %1 in %2

[ctx: SketchWidget]
en: Connect
target: Connetti

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect wire
target: Crea e connetti filo

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect
target: Deseleziona

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect all
target: Deseleziona tutto

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect
target: Disconnetti

[ctx: SketchWidget]
en: Flip
target: Ribalta

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 (%1)
target: Muovi %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 items (%1)
target: Muovi %2 elementi (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move label '%1'
target: Muovi etichetta '%1'

[ctx: SketchWidget]
en: Resize Note
target: Note ridimensione

[ctx: SketchWidget]
en: Resize board to %1 %2
target: Ridimensiona basetta da %1 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate
target: Ruota

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate %2 (%1)
target: Ruota %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1
target: Seleziona %1

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1 items
target: Seleziona %1 elementi

[ctx: SketchWidget]
en: Select All
target: Seleziona Tutto

[ctx: SketchWidget]
en: Selection
target: Selezione

[ctx: SketchWidget]
en: done loading
target: caricamento completato

[ctx: SketchWidget]
en: loading part
target: caricamento componente

[ctx: SketchWidget]
en: to %1
target: a %1

[ctx: Stripboard]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: label
target: etichetta

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: voltage
target: voltaggio

[ctx: TipsAndTricks]
en: Tips and Tricks
target: Trucchi e Suggerimenti

[ctx: TipsAndTricks]
en: rotation
target: rotazione

[ctx: TraceWire]
en: width
target: larghezza

[ctx: TranslatorListModel]
en: Arabic - %1
target: Arabo - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Dutch - %1
target: Olandese - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: English - %1
target: Inglese - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: French - %1
target: Francese - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: German - %1
target: Tedesco - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hebrew - %1
target: Ebraico - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Italian - %1
target: Italiano - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Japanese - %1
target: Giapponese - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (Brazilian) - %1
target: Portoghese (Brasiliano) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (European)- %1
target: Portoghese (Europeo) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Russian - %1
target: Russo - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Spanish - %1
target: Spagnolo - %1

[ctx: UpdateDialog]
en: A new interim release is available for downloading:
target: Una nuova release intermedia è disponibile per il download:

[ctx: UpdateDialog]
en: A new main release is available for downloading:
target: Una nuova release principale è disponibile per il download:

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: UpdateDialog]
en: Modified Files:
target: File Modificati:

[ctx: UpdateDialog]
en: New files:
target: Nuovi file:

[ctx: WelcomeView]
en: All Tips
target: Tutti i Suggerimenti

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing Fab is an easy and affordable service for producing professional PCBs from your Fritzing sketches.
target: Fritzing Fab è un servizio facile e conveniente per produrre circuiti stampati professionali dai tuoi sketch Fritzing.

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing News.
target: Novità Fritzing.

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing Projects.
target: Progetti Fritzing.

[ctx: WelcomeView]
en: New Sketch
target: Nuovo Sketch

[ctx: WelcomeView]
en: Next Tip
target: Suggerimento Successivo

[ctx: WelcomeView]
en: No recent sketches found
target: Nessuno sketch recente

[ctx: WelcomeView]
en: Open Sketch
target: Apri Sketch

[ctx: WelcomeView]
en: Order your PCB now.
target: Ordina il tuo PCB ora.

[ctx: WelcomeView]
en: Projects
target: Progetti

[ctx: WelcomeView]
en: Recent Sketches
target: Sketch Recenti

[ctx: WelcomeView]
en: Tip of the Day:
target: Suggerimento del Giorno:

[ctx: WelcomeView]
en: Unable to reach blog.fritzing.org
target: Impossibile connettersi a blog.fritzing.org

[ctx: WelcomeView]
en: produce your first pcb now >>
target: produci il tuo primo circuito stampato ora >>

[ctx: Wire]
en: black
target: nero

[ctx: Wire]
en: blue
target: blu

[ctx: Wire]
en: brown
target: marrone

[ctx: Wire]
en: color
target: colore

[ctx: Wire]
en: cyan
target: ciano

[ctx: Wire]
en: extra thick (48 mil)
target: extra spessa (48 mil)

[ctx: Wire]
en: extra thin (12 mil)
target: extra sottile (12 mil)

[ctx: Wire]
en: green
target: verde

[ctx: Wire]
en: grey
target: grigio

[ctx: Wire]
en: ochre
target: ocra

[ctx: Wire]
en: orange
target: arancione

[ctx: Wire]
en: pink
target: rosa

[ctx: Wire]
en: purple
target: porpora

[ctx: Wire]
en: red
target: rosso

[ctx: Wire]
en: standard (24 mil)
target: normale (24 mil)

[ctx: Wire]
en: thick (32 mil)
target: spesso (32 mil)

[ctx: Wire]
en: thin (16 mil)
target: sottile (16 mil)

[ctx: Wire]
en: white
target: bianco

[ctx: Wire]
en: yellow
target: giallo
