en to unknown language translation catalogue (1618 entries)

[ctx: AboutBox]
en: <b>GNU GPL v3 on the code and CreativeCommons:BY-SA on the rest
target: <b>GNU GPL v3 auf den Quellcode und CreativeCommons:BY-SA auf den Rest

[ctx: AboutBox]
en: Bryant Mairs, Uleshka Asher, Daniel Tzschentke,
target: Bryant Mairs, Uleshka Asher, und Daniel Tzschentke

[ctx: AboutBox]
en: Bulgarian:
target: Bulgarisch:

[ctx: AboutBox]
en: Chinese (Simplified):
target: Vereinfachtes Chinesisch:

[ctx: AboutBox]
en: Chinese (Traditional):
target: Chinesisch (traditionell):

[ctx: AboutBox]
en: Czech:
target: Tschechisch:

[ctx: AboutBox]
en: Department of Bauhaus-University Weimar,
target: Abteilung der Bauhaus-Universität Weimar,

[ctx: AboutBox]
en: Dutch:
target: Niederländisch:

[ctx: AboutBox]
en: French:
target: Französisch:

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing a test spin.
target: Fritzing auszuprobieren.

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing is made by:
target: Fritzing ist die gemeinsame Arbeit von:

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing is made possible with funding from the
target: Fritzing wird ermöglicht durch die Förderung von

[ctx: AboutBox]
en: Greek:
target: Griechisch:

[ctx: AboutBox]
en: Italian:
target: Italienisch:

[ctx: AboutBox]
en: IxDS, an anonymous donor, Parallax, Picaxe, Sparkfun,
target: IxDS, Parallax, Picaxe, Sparkfun, zahlreiche Spender,

[ctx: AboutBox]
en: Japanese:
target: Japanisch:

[ctx: AboutBox]
en: Korean:
target: Koreanisch:

[ctx: AboutBox]
en: MWFK Brandenburg, the sponsorship of the Design
target: MWFK Brandenburg, die Unterstützung durch die Design

[ctx: AboutBox]
en: Michaela Vieser and Julia Werner.
target: Michaela Vieser und Julia Werner.

[ctx: AboutBox]
en: Portuguese (Brazilian):
target: Portugiesisch (brasilianisch):

[ctx: AboutBox]
en: Portuguese (European):
target: Portugiesisch (Europäisch):

[ctx: AboutBox]
en: Russian:
target: Russisch:

[ctx: AboutBox]
en: Slovak:
target: Slowakisch:

[ctx: AboutBox]
en: Spanish:
target: Spanisch:

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks goes out as well to all the students
target: Besonderer Dank geht außerdem an alle Studenten

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks goes out to:
target: Besonderer Dank geht an:

[ctx: AboutBox]
en: Thanks for the translations go out to:
target: Vielen Dank für die Übersetzungen geht an:

[ctx: AboutBox]
en: Turkish:
target: Türkisch:

[ctx: AboutBox]
en: Ukrainian:
target: Ukrainisch:

[ctx: AboutBox]
en: Yuelin and Ninjia
target: Yuelin und Ninjia

[ctx: AboutBox]
en: and Kjell Morgenstern
target: und Kjell Morgenstern

[ctx: AboutBox]
en: and alpha testers who were brave enough to give
target: und Alpha-Testern, die mutig genug waren, um

[ctx: AboutBox]
en: and from each purchase of a Fritzing Starter Kit or a PCB from Fritzing Fab.
target: und von jedem Kauf eines Fritzing Starter Kit oder einer Leiterplatte von Fritzing Fab.

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Best So Far
target: Bestes Ergebnis

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Stop Now
target: Anhalten

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: zoom and pan controls
target: Zoomen und verschieben

[ctx: Autorouter]
en: Routing canceled! Now cleaning up...
target: Routing abgebrochen! Räume auf...

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: <b>Keepout</b> is the minimum distance between copper elements on different nets.
target: Der minimale <b>Abstand</b> zwischen Kupferelementen verschiedener Netze.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: A keepout of 0.01 inch (0.254 mm) is a good default.
target: Ein Abstand von 0,01 Zoll (0,254 mm) ist ein guter Standardwert.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Keepout
target: Abstand

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Note: the smaller the keepout, the slower the DRC and Autorouter will run.
target: Beachte: Je kleiner der Abstand, desto mehr Zeit benötigen Autorouter und DRC.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Production type
target: Produktionsart

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Trace width
target: Leiterbahnbreite

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: custom
target: benutzerdefiniert

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: homebrew
target: Manuell

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: professional
target: Professionell

[ctx: BinManager]
en: Bin
target: Sortiment

[ctx: BinManager]
en: BinManager::setDirtyTab: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: BinManager::setDirtyTab: Konnte das Sortiment '%1' nicht als verändert setzen

[ctx: BinManager]
en: BinManager::updateTitle: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: BinManager::updateTitle: Konnte das Sortiment '%1' nicht als verändert festlegen

[ctx: BinManager]
en: Cannot set a NULL bin as the current one
target: Ein NULL Sortiment kann nicht als aktuell gesetzt werden

[ctx: BinManager]
en: Close Bin
target: Sortiment schließen

[ctx: BinManager]
en: Close parts bin
target: Bauteilsortiment schließen

[ctx: BinManager]
en: Copy all loaded parts to the sketch
target: Alle geladenen Bauteile im Entwurf platzieren

[ctx: BinManager]
en: Copy all the parts in the bin to a sketch
target: Platziere alle Bauteile des Sortiments im Entwurf

[ctx: BinManager]
en: Copy all to Sketch
target: Alles im Entwurf platzieren

[ctx: BinManager]
en: Copy to Sketch
target: In Entwurf kopieren

[ctx: BinManager]
en: Create a new parts bin
target: Ein neues Bauteilsortiment erstellen

[ctx: BinManager]
en: Delete Bin
target: Sortiment löschen

[ctx: BinManager]
en: Delete bin
target: Sortiment löschen

[ctx: BinManager]
en: Delete parts bin
target: Bauteilsortiment löschen

[ctx: BinManager]
en: Display parts as a list
target: Bauteile als Liste darstellen

[ctx: BinManager]
en: Display parts as icons
target: Bauteile als Symbole darstellen

[ctx: BinManager]
en: Do you really want to delete bin '%1'?  This action cannot be undone.
target: Willst Du das Sortiment '%1' wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

[ctx: BinManager]
en: Do you really want to remove '%1' from the bin? This operation cannot be undone.
target: Willst Du '%1' wirklich aus dem Sortiment entfernen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

[ctx: BinManager]
en: Edit Part (new parts editor)...
target: Bauteil bearbeiten (neuer Bauteile-Editor)...

[ctx: BinManager]
en: Export Bin...
target: Sortiment exportieren...

[ctx: BinManager]
en: Export Part...
target: Bauteil exportieren...

[ctx: BinManager]
en: Find Part in Sketch
target: Finde Bauteil im Entwurf

[ctx: BinManager]
en: Fritzing Bin Files (*%1 *%2);;Fritzing Bin (*%1);;Fritzing Shareable Bin (*%2)
target: Fritzing-Sortimente (*%1 *%2);;Fritzing-Sortiment (*%1);;Fritzing-Sortiment-Paket (*%2)

[ctx: BinManager]
en: Fritzing Files (*%1 *%2 *%3);;Fritzing Part (*%1);;Fritzing Bin (*%2);;Fritzing Shareable Bin (*%3)
target: Fritzing-Dateien (*%1 *%2 *%3);;Fritzing-Bauteile (*%1);;Fritzing-Sortimente (*%2 *%3)

[ctx: BinManager]
en: Import...
target: Importieren...

[ctx: BinManager]
en: Load a Fritzing part (.fzpz), or a Fritzing parts bin (.fzb, .fzbz)
target: Öffne ein Fritzing-Bauteil (.fzpz) oder -Bauteilsortiment (.fzb, .fzbz)

[ctx: BinManager]
en: New Bin...
target: Neues Sortiment...

[ctx: BinManager]
en: New bin (%1)
target: Neues Sortiment (%1)

[ctx: BinManager]
en: Parts
target: Bauteile

[ctx: BinManager]
en: Please choose a name for the bin:
target: Bitte wähle einen Namen für das Sortiment:

[ctx: BinManager]
en: Read-only bin
target: Schreibgeschütztes Sortiment

[ctx: BinManager]
en: Remove Part
target: Bauteil entfernen

[ctx: BinManager]
en: Remove from Bin
target: Aus Sortiment entfernen

[ctx: BinManager]
en: Remove from bin
target: Von Sortiment entfernen

[ctx: BinManager]
en: Rename Bin...
target: Sortiment umbenennen...

[ctx: BinManager]
en: Rename bin
target: Sortiment umbenennen

[ctx: BinManager]
en: Rename parts bin...
target: Bauteilsortiment umbenennen...

[ctx: BinManager]
en: Save Bin
target: Sortiment speichern

[ctx: BinManager]
en: Save Bin As...
target: Sortiment speichern unter...

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin
target: Bauteilsortiment speichern

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin as...
target: Bauteilsortiment speichern unter...

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin in compressed format...
target: Bauteilsortiment in einem komprimierten Format speichern...

[ctx: BinManager]
en: Searching...
target: Suche...

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Fritzing-Entwurf öffnen

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing Parts Bin file to open
target: Wähle eine Fritzing-Bauteilsortiment-Datei zum Öffnen aus

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in Icon View
target: Sortiment in Symbolansicht anzeigen

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in List View
target: Sortiment in Listenansicht anzeigen

[ctx: BinManager]
en: This bin cannot be renamed.
target: Dieses Sortiment kann nicht umbenannt werden.

[ctx: BinManager]
en: Unable to remove part '%1'--it is in use in a sketch
target: Das Bauteil '%1' konnte nicht entfernt werden - es wird in einem Entwurf verwendet

[ctx: Board]
en: 
    
    A custom board svg typically has one or two silkscreen layers and one board layer.
target: 
    
    Ein eigenes Platinen-SVG hat üblicherweise eine oder zwei Siebdruckebenen ("silkscreen") und eine Platinenebene ("board").

[ctx: Board]
en: <b>The custom shape has %n cutouts.</b>
target[0]: <b>Die Platinenform enthält %n Ausschnitte.</b>

[ctx: Board]
en: <b>The custom shape has been loaded, and you will see the new board shortly.</b><br/><br/>
target: <b>Deine eigene Platinenform wurde geladen und wird in Kürze sichtbar</b><br/><br/>

[ctx: Board]
en: <b>The custom shape has no cutouts.</b>
target: <b>Diese Platinenform enthält keine Ausschnitte.</b>

[ctx: Board]
en: <br/><br/>If you intended your custom shape to have cutouts and you did not get the expected result,
target: <br/><br/>Falls die von Dir eingesetzten Ausschnitte nicht wie erwartet angezeigt werden,

[ctx: Board]
en: <br/>However, the cutouts may not be formatted correctly.
target: <br/>Einige dieser Ausschnitte könnten nicht korrekt formatiert sein.

[ctx: Board]
en: Before actual PCB production we recommend that you test your custom shape by using the 'File > Export for Production > Extended Gerber' option.
target: Vor der Platinenherstellung empfehlen wir, die eigene Platinenform im Gerberformat zu überprüfen (Datei > Exportieren > Produktion > Extended Gerber).

[ctx: Board]
en: Can load, but
target: Die Datei konnte geladen werden, aber

[ctx: Board]
en: Check the resulting contour file with a Gerber-viewer application to make sure the shape came out as expected.<br/><br/>
target: Überprüfe die Konturdatei mit einem Gerber-Anzeigeprogramm<br/><br/>

[ctx: Board]
en: Have a look at the circle_pcb.svg file in your Fritzing installation folder at parts/svg/core/pcb/.
target: Schau Dir die Beispieldatei circle_pcb.svg in Deinem Fritzing-Installationsordner unter Fritzing/parts/svg/core/pcb/ an.

[ctx: Board]
en: Images
target: Bilder

[ctx: Board]
en: Select an image file to load
target: Bilddatei zum Laden auswählen

[ctx: Board]
en: The image from %1 can be loaded, but %2
    Use the file?
target: Die Forma aus %1 konnte geladen werden, aber %2.
    Trotzdem diese Datei benutzen?

[ctx: Board]
en: The rest of this message concerns 'cutouts'.
target: Der folgende Hinweis betrifft "Ausschnitte" in der Platine.

[ctx: Board]
en: These are circular or irregularly-shaped holes that you can optionally incorporate into a custom PCB shape.<br/><br/>
target: Ausschnitte sind kreisförmige oder anders geformte Löcher, die Du optional in Deiner eigenen Platinenform nutzen kannst.<br/><br/>

[ctx: Board]
en: Unable to load
target: Die Datei konnte nicht geladen werden

[ctx: Board]
en: Unable to load image from %1 %2
target: Aus der Datei %1 %2 konnte kein Bild geladen werden

[ctx: Board]
en: because the xml is not correctly formatted
target: da das XML nicht korrekt formatiert ist

[ctx: Board]
en: because there are multiple <board> layers
target: da mehrere <board>-Ebenen enthalten sind

[ctx: Board]
en: because there are multiple <silkscreen0> layers
target: da mehrere <silkscreen0>-Ebenen enthalten sind

[ctx: Board]
en: because there are multiple <silkscreen> layers
target: da mehrere <silkscreen>-Ebenen enthalten sind

[ctx: Board]
en: because there is no <board> layer
target: da keine <board>-Ebene gefunden werden konnte

[ctx: Board]
en: but the pcb itself will have no silkscreen layer
target: aber diese Leiterplatte wird keine Siebdruck-Ebene ('silkscreen') enthalten

[ctx: Board]
en: due to an xml problem: %1 line:%2 column:%3
target: aufgrund eines XML-Problems: %1 Zeile:%2 Spalte:%3

[ctx: Board]
en: image file
target: Bilddatei

[ctx: Board]
en: it is because Fritzing requires that you make cutouts using a shape 'subtraction' or 'difference' operation in your vector graphics editor.
target: liegt das vermutlich daran, dass Fritzing diese nur korrekt erkennen kann, wenn sie als "Subtraktion" der Grundform in Deinem Zeichenprogramm erstellt wurden.

[ctx: Board]
en: load image file
target: Bilddatei laden

[ctx: Board]
en: one layer (single-sided)
target: eine Ebene (einseitig)

[ctx: Board]
en: the <board> element contains no shape elements
target: die <board>-Ebene enthält keine Form-Elemente

[ctx: Board]
en: the svg contains no shape elements
target: dieses SVG keine Form-Elemente enthält

[ctx: Board]
en: the svg doesn't fit the custom board format
target: dieses SVG enstpricht nicht dem Format für benutzderefinierte Leiterplatten

[ctx: Board]
en: two layers (double-sided)
target: zwei Ebenen (zweiseitig)

[ctx: BoardLogoItem]
en: shape
target: Form

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: Select text color
target: Textfarbe auswählen

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: Set text color
target: Textfarbe festlegen

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: color
target: Farbe

[ctx: Capacitor]
en: Select from the dropdown, or type in a %1 value
target: Aus der Liste wählen oder %1-Wert eintippen

[ctx: ConnectorItem]
en: Add bendpoint
target: Biegepunkt hinzufügen

[ctx: ConnectorItem]
en: Remove bendpoint
target: Biegepunkt entfernen

[ctx: ConnectorItem]
en: Straighten curve
target: Biegung begradigen

[ctx: ConsoleSettings]
en: Additional options
target: Weitere Optionen

[ctx: ConsoleSettings]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: ConsoleSettings]
en: BaudRate:
target: Baudrate:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Data bits:
target: Datenbits:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Description:
target: Beschreibung:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Description: %1
target: Beschreibung: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Flow control:
target: Flusskontrolle:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Local echo
target: Lokales Echo

[ctx: ConsoleSettings]
en: Location:
target: Pfad:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Location: %1
target: Pfad: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Manufacturer:
target: Hersteller:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Manufacturer: %1
target: Hersteller: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Parity:
target: Parität:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Product ID:
target: Produktkennung:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Product Identifier: %1
target: Produktbezeichner: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Select Parameters
target: Parameter auswählen

[ctx: ConsoleSettings]
en: Select Serial Port
target: Seriellen Port auswählen

[ctx: ConsoleSettings]
en: Serial number:
target: Seriennummer:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Serial number: %1
target: Seriennummer: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: ConsoleSettings]
en: Stop bits:
target: Stoppbits:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Vendor ID:
target: Anbieterkennung:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Vendor Identifier: %1
target: Anbieterbezeichner: %1

[ctx: ConsoleWindow]
en: &About
target: &Über

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Configure
target: &Optionen

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Disconnect
target: &Trennen

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: ConsoleWindow]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: ConsoleWindow]
en: About Serial Monitor
target: Über den Seriellen Monitor

[ctx: ConsoleWindow]
en: About program
target: Über dieses Programm

[ctx: ConsoleWindow]
en: Alt+A
target: Alt+Ü

[ctx: ConsoleWindow]
en: Alt+C
target: Alt+O

[ctx: ConsoleWindow]
en: C&lear
target: &Leeren

[ctx: ConsoleWindow]
en: C&onnect
target: &Verbinden

[ctx: ConsoleWindow]
en: Clear data
target: Ausgabe leeren

[ctx: ConsoleWindow]
en: Configure serial port
target: Konfiguration des seriellen Ports

[ctx: ConsoleWindow]
en: Connect to serial port
target: Mit dem seriellen Port verbinden

[ctx: ConsoleWindow]
en: Connected to %1 : %2, %3, %4, %5, %6
target: Verbunden mit %1 : %2, %3, %4, %5, %6

[ctx: ConsoleWindow]
en: Critical Error
target: Kritischer Fehler

[ctx: ConsoleWindow]
en: Ctrl+D
target: Strg+D

[ctx: ConsoleWindow]
en: Ctrl+O
target: Strg+O

[ctx: ConsoleWindow]
en: Ctrl+Q
target: Strg+B

[ctx: ConsoleWindow]
en: Disconnect from serial port
target: Verbindung zum seriellen Port trennen

[ctx: ConsoleWindow]
en: Disconnected
target: Verbindung getrennt

[ctx: ConsoleWindow]
en: Error
target: Fehler

[ctx: ConsoleWindow]
en: Serial Monitor
target: Serieller Monitor

[ctx: ConsoleWindow]
en: Serial port open error
target: Fehler beim Öffnen des seriellen Ports

[ctx: ConsoleWindow]
en: This terminal displays the serial communication on the selected port, usually between your computer and the connected microcontroller.
target: Dieses Terminal zeigt die serielle Kommunikation auf dem ausgewählten Port an, die zwischen Deinem Computer und dem verbundenen Mikrocontroller stattfindet.

[ctx: ConsoleWindow]
en: Tools
target: Werkzeuge

[ctx: DRC]
en: %1 is overlapping (%2 layer)
target: %1 überlappt (%2-Ebene)

[ctx: DRC]
en: A hole in %1 may lie outside the border of the board and would be clipped.
target: Ein Loch in %1 könnte außerhalb der Platine liegen und würde abgeschnitten werden.

[ctx: DRC]
en: Connector %1 on %2 should have both copper top and bottom layers, but the svg only specifies one layer.
target: Verbinder %1 auf %2 sollte sowohl oben als auch unten eine Kupferebene haben, aber das SVG bestimmt nur eine Ebene.

[ctx: DRC]
en: DRC was cancelled.
target: Entwurfsregelprüfung wurde abgebrochen.

[ctx: DRC]
en: Fritzing error: unable to render board svg.
target: Fehler: Das Leiterplatten-SVG konnte nicht gerendert werden.

[ctx: DRC]
en: No traces or connectors to check
target: Keine Leiterbahnen oder Verbinder zum Überprüfen

[ctx: DRC]
en: Reposition them and run the DRC again to find more problems
target: Positioniere sie neu und führe dann die Entwurfsregelprüfung erneut aus, um weitere Probleme ausfindig zu machen

[ctx: DRC]
en: The areas on your board highlighted in red are connectors and traces which may overlap or be too close together.
target: Die rot hervorgehobenen Bereiche sind problematisch, da sich hier Leiterbahnen überlappen oder zu nah beieinander liegen.

[ctx: DRC]
en: Too close to a border (%1 layer)
target: Zu nah an einer Kante (%1-Ebene)

[ctx: DRC]
en: Unexpected SVG rendering failure--contact fritzing.org
target: Unerwarteter SVG-Rendering-Fehler--bitte kontaktiere fritzing.org

[ctx: DRC]
en: Your sketch is ready for production: there are no connectors or traces that overlap or are too close together.
target: Dein Entwurf ist bereit für die Produktion! Es konnten keine Verbinder oder Leiterbahnen gefunden werden, die zu nah sind oder sich überlappen.

[ctx: DRCResultsDialog]
en: Click on an item in the list to highlight of overlap it refers to.
target: Wähle ein Element, um das Problem hervorzuheben.

[ctx: DRCResultsDialog]
en: DRC Results
target: Ergebnisse der Entwurfsregelprüfung

[ctx: DRCResultsDialog]
en: Note: the list items and the red highlighting will not update as you edit your sketch--you must rerun the DRC. The highlighting will disappear when you close this dialog.
target: Beachte: Die Listenelemente und die rote Hervorhebung werden nicht aktualisiert, wenn Du deinen Entwurf bearbeitest - Du musst den DRC erneut ausführen. Die Hervorhebung wird verschwinden, wenn Du diesen Dialog schließt.

[ctx: DebugDialog]
en: for debugging
target: fürs Debuggen

[ctx: DeleteDialog]
en: Also delete the file
target: Auch die Datei löschen

[ctx: DeleteDialog]
en: Don't remove
target: Nicht entfernen

[ctx: DeleteDialog]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: Dip]
en: chip label
target: Chip-Beschriftung

[ctx: FApplication]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception %1 from %2 in event %3
target: Fritzing-Ausnahme %1 aus %2 im Ereignis %3

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception from %1 in event %2
target: Fritzing-Ausnahme aus %1 in Ereignis %2

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception from %1 in event %2: %3
target: Fritzing-Ausnahme aus %1 in Ereignis %2: %3

[ctx: FApplication]
en: Fritzing failure
target: Fehler in Fritzing

[ctx: FApplication]
en: Please specify an .fzz file name to save to (cancel will delete the backup)
target: Bitte gib einen Dateinamen (.fzz) zum Speichern des Backups an. (Abbrechen führt zum Löschen des Backups)

[ctx: FApplication]
en: Regenerate
target: Neu erstellen

[ctx: FApplication]
en: Regenerate parts database?
target: Neuerstellung der Bauteil-Datenbank?

[ctx: FApplication]
en: Regenerating parts database...
target: Bauteil-Datenbank wird neu erstellt...

[ctx: FApplication]
en: Regenerating the parts database will take some minutes and you will have to restart Fritzing
target: Die Neuerstellung der Bauteil-Datenbank wird einige Minuten dauern und erfordert einen Neustart von Fritzing

[ctx: FApplication]
en: Would you like to regenerate the parts database?
target: Willst Du die Datenbank neu erstellen lassen?

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: <br/>The <b>Breadboard View</b> is meant to look like a <i>real-life</i> breadboard prototype.<br/><br/>Begin by dragging a part from the Parts Bin, which is over at the top right. Then pull in more parts, connecting them by placing them on the breadboard or clicking on the connectors and dragging wires. The process is similar to how you would arrange things in the physical world. <br/><br/>After you're finished creating your sketch in the breadboard view, try the other views. You can switch views by clicking the Tabs at the top of the window. Because different views have different purposes, parts will look different in the other views.
target: <br/>Die <b>Breadboard-Ansicht</b> soll wie ein <i> realer</i> Breadboard-Prototyp aussehen.<br/><br/>Ziehen Sie zunächst ein Teil aus dem Teilefach (oben rechts) hinein. Ziehen Sie dann weitere Teile hinein und verbinden Sie diese, indem Sie diese auf das Steckbrett legen oder auf die Anschlüsse klicken und Drähte ziehen. Der Vorgang ähnelt der Anordnung der Dinge in der realen Welt. <br/><br/>Probieren Sie auch die anderen Ansichten aus, nachdem Sie Ihre Skizze in der Steckbrettansicht erstellt haben. Sie können die Ansicht wechseln, indem Sie auf die Registerkarten oben im Fenster klicken. Da unterschiedliche Ansichten andere Zwecke erfüllen, sehen Teile in den anderen Ansichten unterschiedlich aus.

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: First Time Help
target: Erstbenutzerhilfe

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: Welcome to the <b>Schematic View</b><br/><br/>This is a more abstract way to look at components and connections than the Breadboard View. You have the same elements as you have on your breadboard, they just look different. This representation is closer to the traditional diagrams used by engineers.<br/><br/>After you have drawn wires between parts, you can press &lt;Shift&gt;-click with the mouse to create bend points and tidy up your connections. The Schematic View can help you check that you have made the right connections between components. You can also print out your schematic for documentation.
target: Willkommen in der <b> schematischen Ansicht </ b> <br/> <br/> Dies ist eine abstraktere Art, Komponenten und Verbindungen zu betrachten, als die Breadboard-Ansicht. Sie haben die gleichen Elemente wie auf Ihrem Steckbrett, sie sehen einfach anders aus. Diese Darstellung ähnelt eher den traditionellen Diagrammen, die von Ingenieuren verwendet werden. <br/> <br/> Nachdem Sie Drähte zwischen Teilen gezogen haben, können Sie mit gedrückter Umschalttaste auf die Maus klicken, um Biegepunkte zu erstellen und Ihre Verbindungen zu ordnen. Mithilfe der schematischen Ansicht können Sie überprüfen, ob Sie die richtigen Verbindungen zwischen Komponenten hergestellt haben. Sie können Ihren Schaltplan auch zur Dokumentation ausdrucken.

[ctx: FolderUtils]
en: <p>Your custom-made parts and bins are moved from the hidden app data folder to your fritzing documents folder at <br/><br/><em>%1</em><br/><br/>This way we hope to make it easier for you to find and edit them manually.</p>
target: <p>Deine selbst erstellten Bauteile werden jetzt von dem verborgenen "App Data"-Ordner in Deinen Fritzing Dokumenten-Ordner verschoben: <br/><br/><em>%1</em><br/><br/>So wird es für Dich einfacher, die zugehörigen Dateien zu finden und ggf. manuell zu bearbeiten.</p>

[ctx: FolderUtils]
en: Moving your custom parts
target: Eigene Bauteile werden verschoben

[ctx: FritzingWindow]
en: &Close Window
target: &Schließen

[ctx: FritzingWindow]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: FritzingWindow]
en: Close the current sketch
target: Aktuellen Entwurf schließen

[ctx: FritzingWindow]
en: Ctrl+D
target: Strg+D

[ctx: FritzingWindow]
en: Ctrl+W
target: Strg+W

[ctx: FritzingWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the document "%1"?
target: Möchtest Du die Änderungen am Entwurf "%1" speichern?

[ctx: FritzingWindow]
en: Don't Save
target: Nicht speichern

[ctx: FritzingWindow]
en: Save
target: Speichern

[ctx: FritzingWindow]
en: Save "%1"
target: "%1" speichern

[ctx: FritzingWindow]
en: Save...
target: Speichern...

[ctx: FritzingWindow]
en: Specify a file name
target: Dateinamen auswählen

[ctx: FritzingWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Deine Änderungen gehen verloren, falls sie nicht gespeichert werden.

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK and copper fill
target: OK und Kupferfüllung

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK and ground fill
target: OK und Massefüllung

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: The difference between a 'ground fill' and plain 'copper fill' is that in a ground fill, the flooded area includes traces and connectors that are connected to 'ground' connectors. Ground connectors are usually labeled 'GND' or 'ground' but sometimes this is not the case. It also may be that there are multiple nets with a ground connector, and you might only want one of the nets to be filled.
    
    This dialog collects only connectors labeled 'GND' or 'ground', as well as connectors already chosen as seeds.
    
    Click an item to highlight its connections in the sketch.
    
    It is also possible to choose a connector as a ground fill seed by right-clicking a connector and choosing the 'Set Ground Fill Seed' context menu option.
target: Der Unterschied zwischen einer "Massefüllung" und einer einfachen "Kupferfüllung" besteht darin, dass bei einer Massefüllung die gefüllte Fläche Leiterbahnen und Verbinder beinhaltet, welche mit dem "Masse"-Verbinder verbunden sind. Masseverbinder sind in der Regel mit "GND" oder "ground" gekennzeichnet, aber manchmal ist dies nicht der Fall. Es kann auch sein, dass es mehrere Netze mit einem Masseverbinder gibt und Du nur eines der Netze gefüllt haben willst.
    
    Dieser Dialog sammelt nur Verbinder mit der Bezeichnung "GND" oder "ground", sowie bereits als "Saat" ausgewählte Verbinder.
    
    Klicke auf ein Element, um seine Verbindungen im Entwurf hervorzuheben.
    
    Du kannst auch per rechten Mausklick einen Verbinder als "Saat" für die Massefüllung setzen.

[ctx: Hole]
en: hole size
target: Lochgröße

[ctx: HtmlInfoView]
en: (autoroutable)
target: (autoroutbar)

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the "sticky" state of the part in this view. When a sticky part is moved, objects on top of it also move.
target: "Haftung" für dieses Bauteil ändern. Wenn ein "haftendes" Bauteil bewegt wird, werden auch alle Bauteile die darauf liegen mitbewegt.

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the locked state of the part in this view. A locked part can't be moved.
target: Sperrung für dieses Bauteil in dieser Ansicht ändern. Ein gesperrtes Bauteil kann nicht bewegt werden.

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the part label here
target: Bauteilbezeichnung hier änden

[ctx: HtmlInfoView]
en: Connections
target: Verbindungen

[ctx: HtmlInfoView]
en: Locked
target: Gesperrt

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part breadboard view image
target: Steckplatinenansicht des Bauteils

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part pcb view image
target: Leiterplattenansicht des Bauteils

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part schematic view image
target: Schaltplanansicht des Bauteils

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part version number
target: Versionsnummer

[ctx: HtmlInfoView]
en: Placement
target: Platzierung

[ctx: HtmlInfoView]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: HtmlInfoView]
en: Ratsnest wire
target: Luftlinie

[ctx: HtmlInfoView]
en: Sticky
target: Haftend

[ctx: HtmlInfoView]
en: Tags
target: Schlagwörter

[ctx: HtmlInfoView]
en: Trace wire %1
target: Leiterbahn %1

[ctx: HtmlInfoView]
en: Wire
target: Draht

[ctx: HtmlInfoView]
en: conn.
target: Verb.

[ctx: HtmlInfoView]
en: connected to %n item(s)
target[0]: Verbunden mit %n Element
target[1]: Verbunden mit %n Elementen

[ctx: HtmlInfoView]
en: degrees
target: Grad

[ctx: HtmlInfoView]
en: location
target: Position

[ctx: HtmlInfoView]
en: name
target: Name

[ctx: HtmlInfoView]
en: obsolete
target: veraltet

[ctx: HtmlInfoView]
en: pcb layer
target: Platinen-Ebene

[ctx: HtmlInfoView]
en: rotation
target: Drehung

[ctx: HtmlInfoView]
en: type
target: Typ

[ctx: ItemBase]
en: Part
target: Bauteil

[ctx: ItemBase]
en: banded
target: beringt

[ctx: ItemBase]
en: bottom
target: unten

[ctx: ItemBase]
en: capacitance
target: Kapazität

[ctx: ItemBase]
en: color
target: Farbe

[ctx: ItemBase]
en: copper bottom
target: Kupfer unten

[ctx: ItemBase]
en: copper top
target: Kupfer oben

[ctx: ItemBase]
en: current
target: Strom

[ctx: ItemBase]
en: date
target: Datum

[ctx: ItemBase]
en: descr
target: Beschreibung

[ctx: ItemBase]
en: family
target: Familie

[ctx: ItemBase]
en: file for %1 %2 not found
target: Datei für %1 %2 konnte nicht gefunden werden

[ctx: ItemBase]
en: filename
target: Dateiname

[ctx: ItemBase]
en: form
target: Form

[ctx: ItemBase]
en: frequency
target: Frequenz

[ctx: ItemBase]
en: inductance
target: Induktivität

[ctx: ItemBase]
en: layers
target: Ebenen

[ctx: ItemBase]
en: maximum resistance
target: Max. Widerstand

[ctx: ItemBase]
en: model
target: Modell

[ctx: ItemBase]
en: model part problem
target: Model Part Problem

[ctx: ItemBase]
en: package
target: Paket

[ctx: ItemBase]
en: part number
target: Bauteilnummer

[ctx: ItemBase]
en: pin spacing
target: Beinchenabstand

[ctx: ItemBase]
en: pins
target: Beinchen

[ctx: ItemBase]
en: power
target: Leistung

[ctx: ItemBase]
en: processor
target: Prozessor

[ctx: ItemBase]
en: project
target: Projekt

[ctx: ItemBase]
en: rated current
target: Max. Strom

[ctx: ItemBase]
en: rated power
target: Max. Leistung

[ctx: ItemBase]
en: rated voltage
target: Max. Spannung

[ctx: ItemBase]
en: resistance
target: Widerstand

[ctx: ItemBase]
en: rev
target: Revision

[ctx: ItemBase]
en: shape
target: Form

[ctx: ItemBase]
en: sheet
target: Blatt

[ctx: ItemBase]
en: silkscreen bottom
target: Siebdruck unten

[ctx: ItemBase]
en: silkscreen top
target: Siebdruck oben

[ctx: ItemBase]
en: size
target: Größe

[ctx: ItemBase]
en: spacing
target: Abstand

[ctx: ItemBase]
en: title
target: Titel

[ctx: ItemBase]
en: tolerance
target: Toleranz

[ctx: ItemBase]
en: top
target: oben

[ctx: ItemBase]
en: type
target: Typ

[ctx: ItemBase]
en: unable to create renderer for svg %1
target: Der Renderer für das SVG %1 konnte nicht erstellt werden

[ctx: ItemBase]
en: variant
target: Variante

[ctx: ItemBase]
en: version
target: Version

[ctx: ItemBase]
en: voltage
target: Spannung

[ctx: KicadModuleDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: LayerPalette]
en: show all layers
target: Alle Ebenen anzeigen

[ctx: LinkDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: LinkDialog]
en: text:
target: Text:

[ctx: LinkDialog]
en: url:
target: URL:

[ctx: LogoItem]
en: Unable to display
target: Anzeige nicht möglich

[ctx: LogoItem]
en: Unable to display image from %1
target: Das Bild aus %1 kann nicht angezeigt werden.

[ctx: LogoItem]
en: because the file has no <svg> element
target: da diese Datei kein <svg>-Element enthält

[ctx: LogoItem]
en: because the file has no root element
target: da diese Datei kein Wurzel-Element enthält

[ctx: LogoItem]
en: because the svg is empty
target: da die SVG-Datei leer ist

[ctx: LogoItem]
en: because this appears to be a SVG file exported from CorelDRAW without choosing the 'presentation attributes' setting
target: da diese SVG-Datei vermutlich aus CorelDRAW ohne die Einstellung "presentation attributes" exportiert wurde

[ctx: LogoItem]
en: due to a rendering error
target: aufgrund eines Rendering-Fehlers

[ctx: LogoItem]
en: due to an xml problem: %1 line:%2 column:%3
target: aufgrund eines XML-Problems: %1 Zeile:%2 Spalte:%3

[ctx: LogoItem]
en: for unknown reasons--possibly the image file is corrupted
target: aus unbekannten Gründen--möglicherweise ist die Bilddatei beschädigt

[ctx: LogoItem]
en: shape
target: Form

[ctx: LogoItem]
en: text
target: Text

[ctx: MainWindow]
en: 
    
    Do you want to update now?
target: 
    
    Willst Du jetzt aktualisieren?

[ctx: MainWindow]
en: 
    
    Note: if you want to update later, there are options under the 'Part' menu for dealing with outdated parts individually.
target: 
    
    Hinweis: Wenn Du die Aktualisierung später durchführen möchtest, gibt es im 'Bauteile'-Menü spezielle Funktionen, um mit veralteten Bauteilen umzugehen.

[ctx: MainWindow]
en: %1 background
target: %1 Hintergrund

[ctx: MainWindow]
en: %1 of %2 nets routed - %n connector(s) still to be routed
target[0]: %1 von %2 Netzen geroutet - %n Verbinder noch zu routen
target[1]: %1 von %2 Netzen geroutet - %n Verbinder noch zu routen

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Über Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: &Über Qt

[ctx: MainWindow]
en: &Actual Size
target: &Originalgröße

[ctx: MainWindow]
en: &Add to bin...
target: Zum Sortiment &hinzufügen...

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: MainWindow]
en: &Create trace from ratsnest
target: &Leiterbahn aus Luftlinie erstellen

[ctx: MainWindow]
en: &Create wire from ratsnest
target: &Draht aus Luftlinie erstellen

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: &Ausschneiden

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Wire
target: Draht &entfernen

[ctx: MainWindow]
en: &Deselect
target: Auswahl &zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: &Duplicate
target: &Duplizieren

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &Export
target: &Exportieren

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: &Exportieren...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: Alles in &Fenster einpassen

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Horizontal
target: &Horizontal umdrehen

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Vertical
target: &Vertikal umdrehen

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Hide All Layers
target: Alle Ebenen a&usblenden

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: &Minimieren

[ctx: MainWindow]
en: &Open Example
target: &Beispiele

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Files
target: &Zuletzt geöffnete Entwürfe

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Öffnen...

[ctx: MainWindow]
en: &Part
target: Bau&teil

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Einstellungen...

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: &Drucken...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: Speichern &unter...

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
target: &Alles auswählen

[ctx: MainWindow]
en: &Show All Layers
target: Alle Ebenen &anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: &Show Breadboard
target: &Steckplatine anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: &Show PCB
target: &Leiterplatte anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: &Show Schematic
target: &Schaltplan anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: &Show Welcome
target: Willkommen an&zeigen

[ctx: MainWindow]
en: &Show part label
target: &Bezeichnung anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Fenster

[ctx: MainWindow]
en: &Wire Color
target: &Drahtfarbe

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom In
target: &Vergrößern

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom Out
target: &Verkleinern

[ctx: MainWindow]
en: (x, y)=(%1, %2)	(width, height)=(%3, %4) %5
target: (x, y)=(%1, %2)	(Breite, Höhe)=(%3, %4) %5

[ctx: MainWindow]
en: 100% (pixel) size
target: 100% (Pixel-)Größe

[ctx: MainWindow]
en: 100% Size
target: 100% Größe

[ctx: MainWindow]
en: Actual (real world physical) size
target: Originalgröße

[ctx: MainWindow]
en: Actual Size
target: Originalgröße

[ctx: MainWindow]
en: Add Bendpoint
target: Biegepunkt hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add Note
target: Notiz hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add a bendpoint to the selected wire
target: Einen Biegepunkt zum ausgewählten Draht hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: Notiz

[ctx: MainWindow]
en: Add selected part to bin
target: Ausgewähltes Bauteil zum Sortiment hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Align
target: Ausrichten

[ctx: MainWindow]
en: Align Bottom
target: Unten

[ctx: MainWindow]
en: Align Horizontal Center
target: Horizontal zentrieren

[ctx: MainWindow]
en: Align Left
target: Links

[ctx: MainWindow]
en: Align Right
target: Rechts

[ctx: MainWindow]
en: Align Top
target: Oben

[ctx: MainWindow]
en: Align Vertical Center
target: Vertikal zentrieren

[ctx: MainWindow]
en: Align items to grid when dragging
target: Elemente beim Ziehen am Raster ausrichten

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the bottom
target: Ausgewählte Bauteile unten ausrichten

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the horizontal center
target: Ausgewählte Bauteile horizontal zentrieren

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the left
target: Ausgewählte Bauteile links ausrichten

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the right
target: Ausgewählte Bauteile rechts ausrichten

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the top
target: Ausgewählte Bauteile oben ausrichten

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the vertical center
target: Ausgewählte Bauteile vertikal zentrieren

[ctx: MainWindow]
en: Align to Grid
target: Am Raster ausrichten

[ctx: MainWindow]
en: All
target: Alle

[ctx: MainWindow]
en: All traces have not yet been routed.
target: Es wurden noch nicht alle Leiterbahnen gerouted.

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Ctrl+R
target: Alt+Strg+R

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Shift+Ctrl+R
target: Alt+Umschalt+Strg+R

[ctx: MainWindow]
en: Autoroute connections...
target: Verbindungen automatisch routen...

[ctx: MainWindow]
en: Autorouter/DRC settings...
target: Autorouter/DRC-Einstellungen...

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting Progress...
target: Autorouting-Fortschritt...

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting...
target: Autorouting, bitte warten...

[ctx: MainWindow]
en: Backing up '%1'
target: '%1' wird gesichert

[ctx: MainWindow]
en: BoM Text File (*.html)
target: BoM-Liste (*.html)

[ctx: MainWindow]
en: Both Layers
target: Beide Seiten

[ctx: MainWindow]
en: Bottom Layer
target: Untere Seite

[ctx: MainWindow]
en: Breadboard
target: Steckplatine

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
target: Schrittweise nach vorne bringen

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) forward in their layer
target: Auswahl innerhalb deiner Ebene schrittweise in den Vordergrund bringen

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) to front of their layer
target: Auswahl innerhalb deiner Ebene in den Vordergrund bringen

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
target: Nach vorne bringen

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find file %1.
target: Entwurf %1 konnte nicht gefunden werden.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot print to %1
target: Der Entwurf %1 konnte nicht gedruckt werden

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read file  1 %1:
    %2.
target: Der Entwurf %1 konnte nicht gelesen werden: %2.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Der Entwurf %1 konnte nicht geschrieben werden: %2.

[ctx: MainWindow]
en: Change image to %2
target: Bild ändern nach %2

[ctx: MainWindow]
en: Change to single layer pcb
target: Zu einseitiger Leiterplatte ändern

[ctx: MainWindow]
en: Change to two layer pcb
target: Zu beidseitiger Leiterplatte ändern

[ctx: MainWindow]
en: Check Loaded Traces
target: Geladene Leiterbahnen überprüfen

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates...
target: Nach Aktualisierungen suchen...

[ctx: MainWindow]
en: Check whether a newer version of Fritzing is available for download
target: Überprüfen, ob eine neuere Fritzing-Version zum Download bereit steht

[ctx: MainWindow]
en: Choose Ground Fill Seed(s)...
target: Saat für Massefüllung wählen...

[ctx: MainWindow]
en: Choose a folder for exporting
target: Wähle einen Ordner für den Export

[ctx: MainWindow]
en: Clear Ground Fill Seeds
target: Massefüllung-Saat zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: Clear ground fill seeds--enable copper fill only.
target: Saat für Massefüllung zurücksetzen und normale Kupferfüllung aktivieren

[ctx: MainWindow]
en: Click to highlight unconnected parts
target: Klicke, um unverbundene Bauteile hervorzuheben

[ctx: MainWindow]
en: Color Breadboard Wires By Length
target: Kabellänge farbig kodieren

[ctx: MainWindow]
en: Connect all connectors to a single test part
target: Alle Verbinder mit einem einzigen Testteil verbinden

[ctx: MainWindow]
en: Convert
target: Umwandeln

[ctx: MainWindow]
en: Convert Bendpoint to Via
target: Biegepunkt in Via umwandeln

[ctx: MainWindow]
en: Convert Via to Bendpoint
target: Via in Biegepunkt umwandeln

[ctx: MainWindow]
en: Convert the bendpoint to a via
target: Biegepunkt in ein Via umwandeln

[ctx: MainWindow]
en: Convert the via to a bendpoint
target: Via in einen Biegepunkt umwandeln

[ctx: MainWindow]
en: Copper Bottom layer is active
target: Untere Kupferseite ist aktiviert

[ctx: MainWindow]
en: Copper Fill
target: Kupferfüllung

[ctx: MainWindow]
en: Copper Fill (%1)
target: Kupferfüllung (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top and Copper Bottom layers are both active
target: Obere und untere Kupferseite sind beide aktiviert

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top layer is active
target: Ober Kupferseite ist aktiviert

[ctx: MainWindow]
en: Copy selection
target: Auswahl kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't get the dock widget
target: Das Dock-Steuerelement konnte nicht erreicht werden

[ctx: MainWindow]
en: Create a new sketch
target: Neuen Entwurf erstellen

[ctx: MainWindow]
en: Create a trace from the ratsnest line
target: Aus dieser Luftlinie eine Leiterbahn erstellen

[ctx: MainWindow]
en: Create a wire from the ratsnest line
target: Aus dieser Luftlinie einen Draht erstellen

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl++
target: Strg++

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+-
target: Strg+-

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+0
target: Strg+0

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+1
target: Strg+1

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+2
target: Strg+2

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+3
target: Strg+3

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+4
target: Strg+4

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+5
target: Strg+5

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+=
target: Strg+=

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+?
target: Strg+?

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+D
target: Strg+D

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+M
target: Strg+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+N
target: Strg+N

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+O
target: Strg+O

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+P
target: Strg+P

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Q
target: Strg+Q

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+R
target: Strg+R

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+S
target: Strg+S

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+V
target: Str+Umschalt+V

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+[
target: Strg+[

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+]
target: Strg+]

[ctx: MainWindow]
en: Cut selection
target: Auswahl ausschneiden

[ctx: MainWindow]
en: DRC Progress...
target: Fortschritt der Prüfung...

[ctx: MainWindow]
en: Debug dump all parts in this view
target: Alle Bauteile wegwerfen in dieser Ansicht debuggen

[ctx: MainWindow]
en: Debugger Output
target: Debugger-Ausgabe

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Delete Minus
target: Entfernen (ohne)

[ctx: MainWindow]
en: Delete Ratsnest Line
target: Verbindung entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Delete Wire
target: Leiterbahn entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Delete Wire up to bendpoints
target: Verbindungen bis zum nächsten Knotenpunkt entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection
target: Auswahl löschen

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection without attached wires
target: Ausgewählte Elemente ohne verbundene Drähte entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Deselect
target: Auswahl zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: Design Rules Check (DRC)
target: Entwurfsregelprüfung (DRC)

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect All Wires
target: Alle Drähte lösen

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect all wires connected to this connector
target: Alle Drähte, welche mit diesem Verbinder verbunden sind, lösen

[ctx: MainWindow]
en: Display First Time Help
target: Erstbenutzerhilfe anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Display Parts Editor help in a browser
target: Hilfe zum Bauteile-Editor im Browser öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Display breadboard wires using standard color coding by length
target: Braeadboard-Kabel entsprechend ihrer Länge farbcodiert anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Display some handy Fritzing tips and tricks
target: Hilfreiche Tastaturkürzel und weitere Tips

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in a list view
target: Die Bauteile des Sortiments in einer Listenansicht anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in an icon view
target: Die Bauteile des Sortiments in einer Symbolansicht anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Do not autoroute
target: Von Autorouting ausschließen

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to keep the imported parts?
target: Möchtest Du die importierten Bauteile behalten?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to proceed anyway?
target: Möchtest Du trotzdem fortfahren?

[ctx: MainWindow]
en: Donate to Fritzing
target: Spenden an Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Dump all parts
target: Alle Bauteile wegwerfen

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate selection
target: Auswahl duplizieren

[ctx: MainWindow]
en: Edit (new parts editor)
target: Bearbeiten (neuer Bauteile-Editor)

[ctx: MainWindow]
en: Enable debugging log
target: Debugging-Aufzeichnung aktivieren

[ctx: MainWindow]
en: Enter Text
target: Text eingeben

[ctx: MainWindow]
en: Etchable (PDF)...
target: Ätzbar (PDF)...

[ctx: MainWindow]
en: Etchable (SVG)...
target: Ätzbar (SVG)...

[ctx: MainWindow]
en: Etchable export can only handle one board at a time--please select the board you want to export.
target: Es kann nur eine Leiterplatte gleichzeitig exportiert werden - bitte wähle die Leiterplatte aus, die Du exportieren möchtest.

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi Flattened SVG of this part in this view
target: Aktuellen Ausschnitt als reduziertes SVG mit 1000 dpi exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi SVG of this part in this view
target: Aktuellen Ausschnitt als SVG mit 1000 dpi exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Export Bill of Materials (BoM)...
target: Materialliste (BoM) exportieren...

[ctx: MainWindow]
en: Export Netlist...
target: Netzliste exportieren...

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized Flattened SVG
target: Reduziertes SVG exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized SVG
target: Normalisiertes SVG exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Export SPICE Netlist...
target: SPICE-Netzliste exportieren...

[ctx: MainWindow]
en: Export SVG...
target: SVG-Datei exportieren...

[ctx: MainWindow]
en: Export for PCB
target: Platine exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Export selected part
target: Ausgewähltes Bauteil exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch as an SVG image
target: Aktuellen Entwurf als SVG-Grafik speichern

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Eagle CAD
target: Aktuellen Entwurf nach EAGLE CAD exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Extended Gerber format (RS-274X) for professional PCB production
target: Aktuellen Entwurf im Extended Gerber-Format (RS-274X) für professionelle Platinenproduktion exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to PDF for DIY PCB production (photoresist)
target: Aktuellen Entwurf als PDF für Selbstbau-Leiterplatten exportieren (Fotoresist-Methode)

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to SVG for DIY PCB production (photoresist)
target: Aktuellen Entwurf als SVG für Selbstbau-Leiterplatten exportieren (Fotoresist-Methode)

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a JPG image
target: Sichtbaren Bereich als JPEG-Bild speichern

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PDF image
target: Sichtbaren Bereich als PDF-Dokument speichern

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PNG image
target: Sichtbaren Bereich als PNG-Bild speichern

[ctx: MainWindow]
en: Exporting...
target: Exportiere...

[ctx: MainWindow]
en: Fabricate
target: Herstellen

[ctx: MainWindow]
en: File '%1' not found
target: Datei '%1' konnte nicht gefunden werden

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to a GROUND
target: Leere Bereiche der Kupferebene auffüllen - Füllung wird alle mit MASSE verbundenen Leiterbahnen beinhalten

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to the seeds
target: Leere Bereiche der Kupferebene auffüllen - Füllung wird alle mit der "Saat" verbundenen Leiterbahnen einschließen

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--not including traces connected to a GROUND
target: Leere Bereiche der Kupferebene auffüllen - ausgenommen mit MASSE verbundene Leiterbahnen

[ctx: MainWindow]
en: Find part in sketch...
target: Finde Bauteil im Entwurf...

[ctx: MainWindow]
en: First Time Help
target: Hilfe für Erstbenutzer

[ctx: MainWindow]
en: Fit in window
target: Gesamten Entwurf ins Fenster einpassen

[ctx: MainWindow]
en: Flip
target: Umdrehen

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection horizontally
target: Auswahl horizontal umdrehen

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection vertically
target: Auswahl vertikal umdrehen

[ctx: MainWindow]
en: Force Update Routing Status and Ratsnests
target: Aktualisierung von Luftlinien und Routing-Status erzwingen

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Fab Quote...
target: Herstellungspreis mit Fritzing Fab...

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Files (*%1 *%2 *%3 *%4 *%5);;Fritzing (*%1);;Fritzing Shareable (*%2);;Fritzing Part (*%3);;Fritzing Bin (*%4);;Fritzing Shareable Bin (*%5)
target: Fritzing-Dateien (*%1 *%2 *%3 *%4 *%5);;Fritzing (*%1);;Fritzing-Paket (*%2);;Fritzing-Bauteil (*%3);;Fritzing-Sortiment (*%4);;Fritzing-Sortiment-Paket (*%5)

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Part (*%1)
target: Fritzing Bauteil (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing uncompressed (*%1)
target: Fritzing unkomprimiert (*%1)

[ctx: MainWindow]
en: Generating %1 fill...
target: %1-Füllung wird erzeugt...

[ctx: MainWindow]
en: Gerber export can only handle one board at a time--please select the board you want to export.
target: Es kann nur eine Leiterplatte gleichzeitig exportiert werden - bitte wähle die Leiterplatte aus, die Du exportieren möchtest.

[ctx: MainWindow]
en: Grid Size:
target: Rasterweite:

[ctx: MainWindow]
en: Ground Fill
target: Massefüllung

[ctx: MainWindow]
en: Ground Fill (%1)
target: Massefüllung (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Hide all the layers of the current view
target: Alle Ebenen der aktuellen Ansicht ausblenden

[ctx: MainWindow]
en: Hide part label
target: Bauteilbeschriftung ausblenden

[ctx: MainWindow]
en: Hide part silkscreen
target: Bauteil-Siebdruck ausblenden

[ctx: MainWindow]
en: Hide/show the silkscreen layer for only this part
target: Siebdruckebene für dieses Bauteil ein-/ausblenden

[ctx: MainWindow]
en: Highlight all unrouted connectors
target: Alle nicht gerouteten Verbinder hervorheben

[ctx: MainWindow]
en: Highlights any parts that are too close together for safe board production
target: Überprüft das Layout auf mögliche Produktionsprobleme

[ctx: MainWindow]
en: How much would it could to produce a PCB from this sketch with Fritzing Fab
target: Ermittelt einen Kostenvoranschlag für die Produktion mit "Fritzing Fab"

[ctx: MainWindow]
en: If a "sticky" part is moved, parts on top of it are also moved
target: Wenn ein "haftendes" Bauteil bewegt wird, werden auch alle darauf liegenden Bauteile mitbewegt

[ctx: MainWindow]
en: Inspector
target: Inspektor

[ctx: MainWindow]
en: It doesn't seem to be possible to automatically determine the actual physical size of the monitor, so 'actual size' as currently implemented is only a guess. Your best bet would be to drag out a ruler part, then place a real (physical) ruler on top and zoom until they match up.
target: Es ist leider nicht möglich, die tatsächliche physische Größe dieses Displays zu berechnen, sodass die "Originalgröße" nur eine Annäherung ist.

[ctx: MainWindow]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: JPEG-Bild (*.jpg)

[ctx: MainWindow]
en: Launch %1...
target: %1 ausführen...

[ctx: MainWindow]
en: Layers
target: Ebenen

[ctx: MainWindow]
en: List of parts (&Bill of Materials)...
target: Stückliste (&BoM)...

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Lade...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Part
target: Sperren

[ctx: MainWindow]
en: Meta+Ctrl+R
target: Meta+Strg+R

[ctx: MainWindow]
en: Meta+Shift+Ctrl+R
target: Meta+Umschalt+Strg+R

[ctx: MainWindow]
en: Minimize current window
target: Fenster minimieren

[ctx: MainWindow]
en: Move selected traces to the other side of the board (note: the 'first' trace will be moved and the rest will follow to the same side)
target: Ausgewählte Leiterbahnen auf die andere Seite verschieben

[ctx: MainWindow]
en: Move to bottom layer
target: Auf untere Ebene verschieben

[ctx: MainWindow]
en: Move to other side of the board
target: Auf andere Platinenseite verschieben

[ctx: MainWindow]
en: Move to top layer
target: Auf obere Ebene verschieben

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Neu

[ctx: MainWindow]
en: No Sketch found in '%1'
target: In '%1' konnte kein Entwurf gefunden werden

[ctx: MainWindow]
en: No connections to route
target: Keine Verbindungen zum Routen

[ctx: MainWindow]
en: No copper top layer
target: Fehlende obere Kupferebene

[ctx: MainWindow]
en: No exactly matching part found; Fritzing chose the closest match.
target: Kein passendes Bauteil gefunden; das ähnlichste wurde automatische ausgewählt.

[ctx: MainWindow]
en: No outdated parts found.
    All your parts are up-to-date.
target: Keine veralteten Bauteile gefunden.
    Alle vewendeten Bauteil sind auf dem aktuellen Stand.

[ctx: MainWindow]
en: No part with those characteristics.
    We're working to avoid this message, and only let you choose between properties that do exist
target: Es gibt leider keine Bauteile mit diesen Eigenschaften.
    (Wir arbeiten daran, diesen Hinweis zu vermeiden, und nur solche Eigenschaften anzubieten, die es gibt.)

[ctx: MainWindow]
en: No parts matched search term '%1'.
target: Es konnten keine Bauteile für '%1' gefunden werden.

[ctx: MainWindow]
en: Note that any custom parts will not be converted. A tool for converting 'rectangular' schematic images is available in the Parts Editor.
target: Beachte dass Deine eigenen Bauteile nicht konvertiert werden.

[ctx: MainWindow]
en: Online Parts Reference
target: Online-Bauteilreferenz

[ctx: MainWindow]
en: Online Projects Gallery
target: Online-Projektgalerie

[ctx: MainWindow]
en: Online Tutorials
target: Online-Anleitungen

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing donation web page
target: Öffnet die Fritzing Spenden-Website

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing examples
target: Fritzing-Beispielprojekte öffnen (im Browser)

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing help
target: Fritzing-Hilfe öffnen (im Browser)

[ctx: MainWindow]
en: Open Parts Reference
target: Bauteile-Referenz öffnen (im Browser)

[ctx: MainWindow]
en: Open a Fritzing sketch (.fzz, .fz), or load a Fritzing part (.fzpz), or a Fritzing parts bin (.fzb, .fzbz)
target: Öffne einen Fritzing-Entwurf (.fzz, .fz), ein Fritzing-Bauteil (.fzpz) oder -Bauteilsortiment (.fzb, .fzbz)

[ctx: MainWindow]
en: Open microcontroller programming window
target: Fenster zur Programmiereung von Mikrocontrollern öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open programming window
target: Programmierfenster

[ctx: MainWindow]
en: Open the new parts editor on an existing part
target: Öffne den neuen Bauteile-Editor für ein vorhandenes Bauteil

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB created from your sketch--from fabulous Fritzing Fab
target: Eine Leiterplatte bestellen, welche aus deinem Entwurf erstellt wurde--von dem fabelhaften Fritzing Fab

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB...
target: Leiterplatte bestellen...

[ctx: MainWindow]
en: Outdated parts
target: Veraltete Bauteile

[ctx: MainWindow]
en: PCB
target: Leiterplatte

[ctx: MainWindow]
en: PNG Image (*.png)
target: PNG-Bild (*.png)

[ctx: MainWindow]
en: Page Setup
target: Seite einrichten

[ctx: MainWindow]
en: Parts Editor Help
target: Hilfe zum Bauteile-Editor

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents
target:  Inhalte aus der Zwischenablage einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents in place
target: Zwischenablage an der Mausposition einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Paste in Place
target: Hier einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB--copper fill only works for one board at a time.
target: Bitte wähle erst eine Leiterplatte aus. Die Kupferfüllung kann nur auf einer Leiterplatte gleichzeitig ausgeführt werden.

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB--ground fill operations only work on a one board at a time.
target: Bitte wähle erst eine Leiterplatte aus. Änderungen an der Kupferfüllung können nur auf einer Leiterplatte gleichzeitig ausgeführt werden.

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB. Copper fill operations only work on one board at a time.
target: Bitte wähle erst eine Leiterplatte aus. Die Kupferfüllung kann nur auf einer Leiterplatte gleichzeitig ausgeführt werden.

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB. DRC only works on one board at a time.
target: Bitte wähle erst eine Leiterplatte aus. Die Entwurfsregelprüfung kann nur auf einer Leiterplatte gleichzeitig ausgeführt werden.

[ctx: MainWindow]
en: Please select the board you want to autoroute. The autorouter can only handle one board at a time.
target: Es kann nur eine Leiterplatte gleichzeitig geroutet werden. Bitte wähle die Leiterplatte aus, die Du autorouten möchtest.

[ctx: MainWindow]
en: Post a project to the Fritzing website
target: Dieses Projekt auf der Fritzing Website veröffentlichen

[ctx: MainWindow]
en: Prevent a part from being moved
target: Position des Bauteils sperren

[ctx: MainWindow]
en: Print the current view
target: Aktuelle Ansicht drucken

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
target: Drucke...

[ctx: MainWindow]
en: Proceed
target: Fortsetzen

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
target: Programm beenden

[ctx: MainWindow]
en: Raise and Lower
target: Reihenfolge

[ctx: MainWindow]
en: Read-only
target: Schreibgeschützt

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Fertig

[ctx: MainWindow]
en: Recalculate routing status and ratsnest wires (in case the auto-update isn't working correctly)
target: Neuberechnung des Routing-Status und aller Luftlinien (falls die automatische Aktualisierung nicht richtig funktioniert)

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: &Wiederherstellen

[ctx: MainWindow]
en: Regenerate parts database ...
target: Bauteil-Datenbank neu erstellen...

[ctx: MainWindow]
en: Regenerate the parts database (should only be used if your parts database is broken)
target: Gesamte Bauteil-Datenbank neu erstellen (nur verwenden, falls diese fehlerhaft ist)

[ctx: MainWindow]
en: Reload the sketch
target: Entwurf erneut laden

[ctx: MainWindow]
en: Remove Bendpoint
target: Biegepunkt entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Remove Copper Fill
target: Kupferfüllung entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Remove copper fill
target: Kupferfüllung entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Remove the copper fill
target: Kupferfüllung wieder entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug...
target: Fehler melden...

[ctx: MainWindow]
en: Report a but you've found in Fritzing
target: Melde uns einen Bug, den Du in Fritzing entdeckt hast

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default
target: Zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: Revert?
target: Zurücksetzen?

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
target: Drehen

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 180°
target: Um 180° drehen

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Clockwise
target: Um 45° im Uhrzeigersinn drehen

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: Um 45° gegen den Uhrzeigersinn drehen

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Clockwise
target: Um 90° im Uhrzeigersinn drehen

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: Um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees clockwise
target: Aktuelle Auswahl um 45° im Uhrzeigersinn drehen

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees counter clockwise
target: Aktuelle Auswahl um 45° gegen den Uhrzeigersinn drehen

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Aktuelle Auswahl um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 180 degrees
target: Die ausgewählten Bauteile um 180° drehen

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 90 degrees clockwise
target: Die ausgewählten Bauteile um 90° im Uhrzeigersinn drehen

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed
target: Routing fertiggestellt

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed using %n jumper part(s)
target[0]: Routing fertiggestellt mit %n Drahtbrücke
target[1]: Routing fertiggestellt mit %n Drahtbrücken

[ctx: MainWindow]
en: SPICE Netlist...
target: SPICE Netzliste...

[ctx: MainWindow]
en: SVG Image (*.svg)
target: SVG-Bild (*.svg)

[ctx: MainWindow]
en: Save %1
target: %1 speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save a Bill of Materials (BoM)/Shopping List as text
target: Einkaufs- bzw. Stückliste (BoM) als Textdatei speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save a netlist in SPICE format
target: Netzliste im SPICE-Format speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save a netlist in XML format
target: Netzliste im XML-Format speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save the current sketch
target: Aktuellen Entwurf speichern

[ctx: MainWindow]
en: Saved '%1'
target: '%1' gespeichert

[ctx: MainWindow]
en: Saving this sketch will convert it to the new schematic graphics standard. Go ahead and convert?
target: Beim Speichern dieses Entwurfs wird er in den neuen schematischen Grafikstandard konvertiert. Fortfahren und konvertieren?

[ctx: MainWindow]
en: Schematic
target: Schaltplan

[ctx: MainWindow]
en: Schematic conversion
target: Schaltplankonvertierung

[ctx: MainWindow]
en: Schematic view update
target: Schaltplanansicht aktualisieren

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Suche

[ctx: MainWindow]
en: Search for parts in a sketch by matching text
target: Bauteil mit einem Suchbegriff finden

[ctx: MainWindow]
en: Select All "Don't Autoroute" Traces
target: Alle "Nicht Autorouten"-Leiterbahnen auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select All Autoroutable Traces
target: Alle "Autoroute-baren"-Leiterbahnen auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select All CopperFill
target: Alle Kupferfüllungen auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select All Jumpers
target: Alle Drahtbrücken auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select All Locked Parts
target: Alle gesperrten Bauteile auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select All Traces
target: Alle Leiterbahnen auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select All Vias
target: Alle Vias auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select All Wires
target: Alle Drähte auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Fritzing-Entwurf öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Select all copper fill items
target: Alle Elemente mit Kupferfüllung auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select all elements
target: Alle Teile auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select all jumper item parts
target: Alle Drahtbrücken auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select all parts that can't be moved
target: Alle Bauteile auswählen, die nicht bewegt werden können

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires
target: Alle Leiterbahnen auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires excluded from autorouting
target: Alle Leiterbahnen auswählen, die vom Autorouting ausgeschlossen sind

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires that can be changed during autorouting
target: Alle Leiterbahnen auswählen, die während des Autorouting geändert werden könnten

[ctx: MainWindow]
en: Select all via parts
target: Alle Vias auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select all wires
target: Alle Drähte auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select any traces where the screen location doesn't match the actual location. Only needed for sketches autorouted with version 0.7.10 or earlier
target: Wähle eine Leiterbahn aus, dessen Position auf dem Bildschirm nicht der richtigen Position entspricht. (Nur nötig für Entwürfe die in Version 0.7.10 oder früher mit dem Autorouter geroutet wurden.)

[ctx: MainWindow]
en: Select outdated parts
target: Veraltete Bauteile auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
target: Schrittweise nach hinten senden

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) back in their layer
target: Auswahl innerhalb ihrer Ebene schrittweise in den Hintergrund senden

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) to the back of their layer
target: Auswahl innerhalb ihrer Ebene in den Hintergrund senden

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
target: Nach hinten senden

[ctx: MainWindow]
en: Set Background Color...
target: Hintergrundfarbe...

[ctx: MainWindow]
en: Set Grid Size...
target: Rastergröße...

[ctx: MainWindow]
en: Set Ground Fill Keepout...
target: Abstand der Massefüllung einstellen...

[ctx: MainWindow]
en: Set Ground Fill Seed
target: Als Saat für Massefüllung setzen

[ctx: MainWindow]
en: Set autorouting parameters including keepout...
target: Autorouter und Entwurfsregeln einstellen

[ctx: MainWindow]
en: Set both copper layers clickable
target: Beide Kupferseiten

[ctx: MainWindow]
en: Set copper bottom layer clickable
target: Untere Kupferebene anklickbar machen

[ctx: MainWindow]
en: Set copper top layer clickable
target: Obere Kupferebene anklickbar machen

[ctx: MainWindow]
en: Set the background color of this view
target: Die Hintergrundfarbe für diese Ansicht anpassen

[ctx: MainWindow]
en: Set the grid size for %1.
target: Rasterweite festlegen für %1.

[ctx: MainWindow]
en: Set the minimum distance between ground fill and traces or connectors
target: Minimaler Abstand zwischen Massefüllung und benachbarten Leiterbahnen und Verbindern

[ctx: MainWindow]
en: Set the size of the grid in this view
target: Die Weite der Rasterung für diese Ansicht anpassen

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: Veröffentlichen

[ctx: MainWindow]
en: Share online...
target: Online veröffentlichen...

[ctx: MainWindow]
en: Shell launch %1
target: %1 im Terminal ausführen

[ctx: MainWindow]
en: Shift+Ctrl+0
target: Umschalt+Strg+0

[ctx: MainWindow]
en: Shift+Ctrl+1
target: Umschalt+Strg+1

[ctx: MainWindow]
en: Shift+Ctrl+2
target: Umschalt+Strg+2

[ctx: MainWindow]
en: Shift+Ctrl+3
target: Umschalt+Strg+3

[ctx: MainWindow]
en: Shift+Ctrl+A
target: Umschalt+Strg+A

[ctx: MainWindow]
en: Shift+Ctrl+D
target: Umschalt+Strg+D

[ctx: MainWindow]
en: Shift+Ctrl+R
target: Umschalt+Strg+R

[ctx: MainWindow]
en: Shift+Ctrl+S
target: Umschalt+Strg+S

[ctx: MainWindow]
en: Shift+Ctrl+Tab
target: Umschalt+Strg+Tab

[ctx: MainWindow]
en: Shift+Ctrl+[
target: Umschalt+Strg+[

[ctx: MainWindow]
en: Shift+Ctrl+]
target: Umschalt+Strg+]

[ctx: MainWindow]
en: Show Code
target: Code anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Grid
target: Raster anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin Icon View
target: Sortiment als Symbole anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin List View
target: Bauteile-Sortiment in Listenansicht anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Qt's about box
target: Informationen über Qt anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show all the available layers for the current view
target: Alle Ebenen der aktuellen Ansicht anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show part label
target: Bauteilbeschriftung anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show part silkscreen
target: Siebdruck einblenden

[ctx: MainWindow]
en: Show the PCB view
target: Leiterplattenansicht anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's about box
target: Zeige Informationen über Fritzing an

[ctx: MainWindow]
en: Show the breadboard view
target: Steckplatinenansicht anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show the code (programming) view
target: (Programmier-)Code-Ansicht anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show the grid
target: Das Raster einblenden

[ctx: MainWindow]
en: Show the schematic view
target: Schaltplanansicht anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show the welcome view
target: Die Willkommensansicht anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show unrouted
target: Ungeroutete anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide the label for the selected parts
target: Bezeichnung des Bauteils ein-/ausblenden

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported
target: Entwurf wurde exportiert

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported to Gerber
target: Entwurf wurde als Gerber exportiert

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, "%1" has not been implemented yet
target: Entschuldige bitte, "%1" haben wir noch nicht fertig.

[ctx: MainWindow]
en: Specify a file name
target: Dateinamen auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Sticky
target: Haftend

[ctx: MainWindow]
en: Straighten Curve
target: Biegung begradigen

[ctx: MainWindow]
en: Straighten the curve of the selected wire
target: Biegung des ausgewählten Drahtes begradigen

[ctx: MainWindow]
en: Successfully updated %1 part(s).
    Please check all views for potential side-effects.
target: %1 Bauteil(e) erfolgreich aktualisiert.
    Bitte überprüfe alle Ansichten auf eventuelle Nebenwirkungen.

[ctx: MainWindow]
en: Svg %1 is missing a '%2' layer. For more information on how to create a custom board shape, see the tutorial at <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.
target: Der SVG-Datei %1 fehlt eine '%2'-Ebene. Um mehr darüber zu lernen, wie man eine eigene Leiterplattenform erstellt, schau Dir die <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>Anleitung</a> an.

[ctx: MainWindow]
en: Swapped %1 with module %2
target: %1 wurde ausgetauscht durch Modul %2

[ctx: MainWindow]
en: Test Connectors
target: Verbinder prüfen

[ctx: MainWindow]
en: Text will match part label, description, title, etc. Enter text to search for:
target: Der Suchtext wird mit den Bauteilbeschreibungen verglichen. Gib einen Text zur Suche ein:

[ctx: MainWindow]
en: The conversion process will not modify '%1', until you save the file.
target: Der Konvertierungsprozess wird '%1' nicht verändern, bis Du die Datei speicherst.

[ctx: MainWindow]
en: The copper top (copper 1) layer is not available on a one-sided board.  Please switch the board to double-sided or choose the copper bottom (copper 0) layer.
target: Die obere Kupferebene (copper 1) ist auf einer einseitigen Leiterplatte nicht verfügbar. Bitte ändere die Leiterplatte auf eine beidseitige, oder wähle die untere Kupferebene (copper 0).

[ctx: MainWindow]
en: There are %n outdated part(s) in this sketch.
target[0]: Es sind %n veraltete Bauteile in diesem Entwurf.

[ctx: MainWindow]
en: There are no unrouted connections in this view.
target: Es gibt keine ungerouteten Verbindungen in dieser Ansicht.

[ctx: MainWindow]
en: There is a new graphics standard for schematic-view part images, beginning with version 0.8.6.
target: Es gibt einen neuen Grafikstandard für die Bauteilbilder der Schaltplanansicht, beginnend mit Version 0.8.6.

[ctx: MainWindow]
en: There is already a part with id '%1' loaded into Fritzing.
target: Es gibt bereits ein Bauteil mit der ID '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: This may result in changes to your sketch, as parts or connectors may be shifted.
target: Dies kann zu Änderungen am Entwurf führen, Bauteile oder Verbinder können verschoben sein.

[ctx: MainWindow]
en: This operation can not be undone--you will lose all of your changes.
    
    Go ahead and revert?
target: Dieser Befehl kann nicht rückgängig gemacht werden. Du wirst alle Änderungen verlieren.
    
    Zurücksetzen?

[ctx: MainWindow]
en: This will soon provide an export of your Fritzing sketch to the EAGLE layout software. If you'd like to have more exports to your favourite EDA tool, please let us know, or contribute.
target: An dieser Stelle gibt es bald einen Export zur EAGLE Layout Software. Wenn Du mehr Exportmöglichkeiten wünschst, sag uns Bescheid, oder hilf mit.

[ctx: MainWindow]
en: Tidy Wires
target: Drähte aufräumen

[ctx: MainWindow]
en: Tidy selected wires
target: Ausgewählte Drähte aufräumen

[ctx: MainWindow]
en: Tips, Tricks and Shortcuts
target: Tipps, Tricks, und Kurztasten

[ctx: MainWindow]
en: Top Layer
target: Obere Seite

[ctx: MainWindow]
en: Treat this connector and its connections as a 'ground' during ground fill.
target: Diesen Verbinder und seine Verbindungen als "Masse" bei der Massefüllung belegen.

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 as shareable
target: %1 konnte nicht als verteilbar exportiert werden

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 to shareable sketch
target: Der Entwurf %1 konnte nicht als Paket exportiert werden

[ctx: MainWindow]
en: Unable to load part from '%1'
target: Bauteil aus "%1" konnte nicht geladen werden

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open '%1': %2
target: "%1" konnte nicht geöffnet werden: %2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open shareable '%1': %2
target: "%1" (shareable) konnte nicht geöffnet werden: %2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open shareable part '%1': %2
target: Bauteil "%1" konnte nicht geöffnet werden: %2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save %1
target: Der Entwurf %1 konnte nicht gespeichert werden

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save BOM file, but the text is on the clipboard.
target: Die BoM-Datei konnte nicht gespeicher werden, aber der Text liegt im Zwischenspeicher.

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: &Rückgängig

[ctx: MainWindow]
en: Undo History
target: Verlauf

[ctx: MainWindow]
en: Unrouted connections
target: Ungeroutete Verbindungen

[ctx: MainWindow]
en: Update %1 part(s)
target: %1 Bauteil(e) aktualisieren

[ctx: MainWindow]
en: Update InfoView on hover
target: InfoAnsicht beim Überfahren aktualisieren

[ctx: MainWindow]
en: Update selected parts
target: Ausgewählte Bauteile aktualisieren

[ctx: MainWindow]
en: View from Above
target: Ansicht von oben

[ctx: MainWindow]
en: View from Below
target: Ansicht von unten

[ctx: MainWindow]
en: View from above
target: Sicht von oben

[ctx: MainWindow]
en: View from below
target: Sicht von unten

[ctx: MainWindow]
en: View the PCB from the bottom layers upwards
target: Leiterplatte von unten betrachten

[ctx: MainWindow]
en: View the PCB from the top layers downwards
target: Leiterplatte von oben betrachten

[ctx: MainWindow]
en: We strongly recommend that you update these %n parts  to the latest version.
target[0]: Wir empfehlen Dir eindringlich, diese %n Bauteile auf die neueste Version zu aktualisieren.

[ctx: MainWindow]
en: Welcome
target: Willkommen

[ctx: MainWindow]
en: When autorouting, do not rip up this trace wire, via, or jumper item
target: Beim Autorouten dieses Element ignorieren

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to convert '%1' to the new standard now or open the file read-only?
target: Möchtest Du '%1' jetzt in den neuen Standard konvertieren oder die Datei schreibgeschützt öffnen?

[ctx: MainWindow]
en: XML Netlist...
target: XML-Netzliste...

[ctx: MainWindow]
en: You will have to rearrange parts and connections in schematic view, as the sizes of most part images will have changed. Consider using the Autorouter to clean up traces.
target: Du musst die Schaltplan-Ansicht neu aufräumen, da die Größen vieler Bauteile angepasst wurden.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to export to Gerber.
target: Deinem Entwurf fehlt die Leiterplatte! Um nach Gerber zu exportieren, müssen die Bauteile auf einer Leiterplatte (PCB) angeordnet sein.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to remove copper fill.
target: Dein Entwurf enthält noch keine Leiterplatte! Bitte füge eine hinzu, um die Kupferfüllung entfernen zu können.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use ground or copper fill.
target: Dein Entwurf enthält noch keine Leiterplatte! Bitte füge eine hinzu, um eine Kupferfüllung zu erzeugen.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use the autorouter.
target: Dein Entwurf enthält noch keine Leiterplatte! Bitte füge eine hinzu, um den Autorouter zu starten.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! DRC only works with a PCB.
target: Dein Entwurf enthält noch keine Leiterplatte! Bitte füge eine hinzu, um den die Entwurfsregelprüfung zu starten.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to export etchable.
target: Dein Entwurf enthält noch keine Leiterplatte! Bitte füge eine Leiterplatte hinzu, um den Export zu ermöglichen.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to use copper fill operations.
target: Deinem Entwurf fehlt noch die Leiterplatte! Für die Kupferfüllung musst Du erst eine Leiterplatte (PCB) einfügen.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: Vergrößern

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: Verkleinern

[ctx: MainWindow]
en: as Image
target: als Bild

[ctx: MainWindow]
en: bottom
target: Unten

[ctx: MainWindow]
en: copper
target: Kupfer

[ctx: MainWindow]
en: copperfill
target: Kupferfülling

[ctx: MainWindow]
en: directly loading parts
target: Bauteile direkt laden

[ctx: MainWindow]
en: for Production
target: für die Produktion

[ctx: MainWindow]
en: ground
target: Masse

[ctx: MainWindow]
en: jumpers
target: Drahtbrücken

[ctx: MainWindow]
en: loading %1
target: Lade %1

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (breadboard)
target: Lade %1 (Steckplatine)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (model)
target: Lade %1 (Modell)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (pcb)
target: Lade %1 (Leiterplatte)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (schematic)
target: Lade %1 (Schaltplan)

[ctx: MainWindow]
en: new sketch
target: Neuer Entwurf

[ctx: MainWindow]
en: throw a fake exception to see what happens
target: Testweise eine Ausnahme erzwingen, um zu sehen was passiert

[ctx: MainWindow]
en: throw test exception
target: Test-Ausnahme erzeugen

[ctx: MainWindow]
en: top
target: Oben

[ctx: MainWindow]
en: top and bottom
target: Oben und unten

[ctx: MainWindow]
en: unable to find replacement for %1.
target: Konnte keinen Ersatz für %1 finden.

[ctx: MainWindow]
en: vias
target: Vias

[ctx: MazeRouter]
en:  with %n vias
target[0]: mit %n Via
target[1]: mit %n Vias

[ctx: MazeRouter]
en: Autorouter was cancelled.
target: Der Autorouter wurde abgebrochen.

[ctx: MazeRouter]
en: Optimizing traces...
target: Optimiere Leiterbahnen...

[ctx: MazeRouter]
en: Preparing undo...
target: Zurücksetzen wird vorbereitet...

[ctx: MazeRouter]
en: Routing complete!
target: Routing fertiggestellt!

[ctx: MazeRouter]
en: Routing reached maximum round %1.
target: Routing hat die letzte Runde %1 erreicht.

[ctx: MazeRouter]
en: Routing stopped!
target: Routing angehalten!

[ctx: MazeRouter]
en: Routing unsuccessful; stopping at round %1.
target: Routing nicht erfolgreich; beendet in Runde %1.

[ctx: MazeRouter]
en: Unexpected SVG rendering failure--contact fritzing.org
target: Unerwarteter SVG-Rendering-Fehler--bitte kontaktiere fritzing.org

[ctx: MazeRouter]
en: Use best so far...
target: Bestes Resultat anwenden...

[ctx: MazeRouter]
en: best so far: %1 of %2 routed
target: Bisher bestes Resultat: %1 von %2 geroutet

[ctx: MazeRouter]
en: round %1 of:
target: Runde %1 von:

[ctx: ModFileDialog]
en: Clean files
target: Dateien bereinigen

[ctx: ModFileDialog]
en: Fritzing can proceed with the update, but the set of files listed below must first be cleaned (removed or reset). It may take a few minutes. <p>Do you want to proceed with cleaning these files?</p>
target: Fritzing kann mit der Aktualisierung fortfahren, jedoch müssen zunächst die aufgelisteten Dateien zurückgesetzt werden.<p>Möchtest Du damit fortfahren?</p>

[ctx: ModFileDialog]
en: Modified files
target: Veränderte Dateien

[ctx: ModFileDialog]
en: Now cleaning files. Please don't interrupt the process.
target: Dateien werden bereinigt. Bitte nicht unterbrechen.

[ctx: ModFileDialog]
en: decision
target: Entscheidung

[ctx: ModelBase]
en: Couldn't overwrite file '%1'.
    Reason: %2 (errcode %3)
target: Konnte die Datei '%1' nicht überschreiben.
    Ursache: %2 (Fehlercode %3)

[ctx: ModelBase]
en: File save failed!
target: Datei konnte nicht gespeichert werden!

[ctx: ModelBase]
en: Unable to find the following %n part(s):
target[0]: Das folgende Bauteil konnten nicht gefunden werden:
target[1]: Die folgenden %n Bauteile konnten nicht gefunden werden:

[ctx: ModelBase]
en: at
target: bei

[ctx: MysteryPart]
en: chip label
target: Chip-Beschriftung

[ctx: MysteryPart]
en: label
target: Beschriftung

[ctx: NetLabel]
en: net label
target: Netzbezeichnung

[ctx: Note]
en: [write your note here]
target: [Deine Notiz hier]

[ctx: PCBSketchWidget]
en: %1 Fill: please select the board you want to apply fill to.
target: %1-Füllung: Bitte wähle eine Leiterplatte aus.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: 10 mils is a good default choice.
target: 10 tausendstel Zoll sind ein guter Standardwert.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Change trace layer
target: Auf andere Seite verschieben

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Clear ground fill seeds
target: Massefüllung-Saat zurücksetzen

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Click this connector to drag out a new trace.
target: Diesen Verbinder klicken und ziehen, um eine neue Leiterbahn zu erstellen.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Copper
target: Kupfer

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Copper fill: please select only the board you want to fill.
target: Kupferfüllung: Bitte wähle eine Leiterplatte aus.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Create Trace from Ratsnest
target: Leiterbahn aus Luftlinie erstellen

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Enter Keepout
target: Abstand eingeben

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Enter keepout value:
target: Gib den Abstandswert ein:

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing Fab Quote
target: Fritzing Fab Herstellungspreis

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render board svg (1).
target: Fehler: Das Leiterplatten-SVG konnte nicht gerendert werden (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render copper svg (1).
target: Fehler: Das Kupfer-SVG konnte nicht gerendert werden (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to write copper fill (1).
target: Fehler: Konnte Kupferfüllung nicht erstellen (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to write copper fill (2).
target: Fehler: Konnte Kupferfüllung nicht erstellen (2).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Ground
target: Masse

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Hide part silkscreen
target: Bauteil-Siebdruck ausblenden

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Keepout is in mils (.001 inches).
target: Abstand in tausendstel Zoll (0.001 Zoll).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Note that due to aliasing, distances may be too short by up to 2 mils
target: Beachten Sie, dass durch die Kantenglättung der Abstand um ca. 2 tausendstel Zoll kleiner werden kann

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Please click on a PCB first--this selection operation only works for one board at a time.
target: Bitte wähle erst eine Leiterplatte aus. Diese Funktion kann nur auf einer Leiterplatte gleichzeitig ausgeführt werden.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Please designate one or more ground fill seeds before doing a ground fill.
target: Wähle zunächst ein oder mehrere Verbinder als "Saat" für die Massefüllung aus.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Show part silkscreen
target: Bauteil-Siebdruck einblenden

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Sorry, http://fab.fritzing.org is not responding to the quote request. Please check your network connection and/or try again later.
target: Leider antwortet http://fab.fritzing.org nicht auf die Preisanfrage. Bitte überprüfe Deine Internetverbindung oder versuche es später noch einmal.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to convert this via to a bendpoint because it is connected to a part that is only on the bottom layer and another part that is only on the top layer.
target: Dieses Via konnte nicht in einen Biegepunkt konvertiert werden, da es mit Bauteilen auf der Ober- und Unterseite verbunden ist.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to create copper fill--possibly the part was dropped onto another part or wire rather than the actual PCB.
target: Kupferfüllung konnte nicht erzeugt werden--möglicherweise wurde das Bauteil nicht auf die eigentliche Leiterplatte, sondern auf ein anderes Bauteil oder einen Draht abgelegt.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to create copper fill--probably the part wasn't dropped onto the PCB.
target: Kupferfüllung konnte nicht erzeugt werden--wahrscheinlich wurde das Bauteil nicht auf der Leiterplatte abgelegt.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use copper fill.
target: Deinem Entwurf fehlt noch die Leiterplatte! Für die Kupferfüllung musst Du erst eine Leiterplatte (PCB) einfügen.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use this selection operation.
target: Dein Entwurf enthält noch keine Leiterplatte! Bitte füge eine hinzu, um diese Funktion auszuführen.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to use this selection operation.
target: Dein Entwurf enthält noch keine Leiterplatte! Bitte füge eine hinzu, um diese Funktion auszuführen.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet. You cannot fabricate this sketch without a PCB part.
target: Dein Entwurf enthält bisher keine Platine. Ohne diese kann Dein Entwurf nicht produziert werden.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: so you may want to increase the keepout value by that much.
target: so dass Du diese entsprechend aufrechnen solltest.

[ctx: PEConnectorsView]
en: This is where you edit the connector metadata for the part
target: Hier kannst Du die Verbindermetadaten für das Bauteil bearbeiten

[ctx: PEConnectorsView]
en: Through-hole
target: Durchstecken

[ctx: PEConnectorsView]
en: number of connectors:
target: Anzahl der Verbinder:

[ctx: PEMainWindow]
en: 
    
    Go ahead and save?
target: 
    
    Fortsetzen und speichern?

[ctx: PEMainWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: PEMainWindow]
en: &Export
target: &Exportieren

[ctx: PEMainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: PEMainWindow]
en: <br/><br/>This will not be a problem in the next release of the Parts Editor,
target: <br/><br/>In der nächsten Version des Bauteile-Editors wird dies kein Problem mehr sein,

[ctx: PEMainWindow]
en: <p>Please enter a prefix to help you identify the part files.<br/>The file names will have the form 'PREFIX_%1'.<br/>(It is not necessary to change the proposed prefix, since a unique suffix is always added.)</p>
target: <p>Geben Sie ein Präfix ein, um die Teiledateien leichter identifizieren zu können.<br/>Die Dateinamen haben die Form 'PREFIX_%1'.<br/>(Das vorgeschlagene Präfix muss nicht geändert werden, da immer ein eindeutiger Suffix hinzugefügt wird.)</p>

[ctx: PEMainWindow]
en: A duplicate 'family' property is not allowed
target: Eine doppelte "Familien"-Eigenschaft ist nicht erlaubt

[ctx: PEMainWindow]
en: A duplicate 'variant' property is not allowed
target: Eine doppelte "Varianten"-Eigenschaft ist nicht erlaubt

[ctx: PEMainWindow]
en: Add %1 connectors
target: %1 Verbinder hinzufügen

[ctx: PEMainWindow]
en: Add connector
target: Verbinder hinzufügen

[ctx: PEMainWindow]
en: Add internal connection from '%1' to '%2'
target: Interne Verbindung von '%1' nach '%2' hinzufügen

[ctx: PEMainWindow]
en: Blank not allowed
target: Leer nicht erlaubt

[ctx: PEMainWindow]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PEMainWindow]
en: Change %1 to %2
target: %1 nach %2 ändern

[ctx: PEMainWindow]
en: Change %1 to '%2'
target: Ändere %1 zu '%2'

[ctx: PEMainWindow]
en: Change all connectors to %1
target: Alle Verbinder zu %1 ändern

[ctx: PEMainWindow]
en: Change connector %1
target: Verbinder %1 ändern

[ctx: PEMainWindow]
en: Change description
target: Beschreibung ändern

[ctx: PEMainWindow]
en: Change properties
target: Eigenschaften ändern

[ctx: PEMainWindow]
en: Change tags
target: Schlagwörter ändern

[ctx: PEMainWindow]
en: Change to %1
target: Ändern auf %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Close without saving
target: Schließen ohne zu speichern

[ctx: PEMainWindow]
en: Close without saving?
target: Schließen ohne zu speichern?

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors
target: Verbinder

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors View
target: Verbinderansicht

[ctx: PEMainWindow]
en: Conversion problem
target: Konvertierungsproblem

[ctx: PEMainWindow]
en: Convert pre-0.8.6 schematic image to new 0.1 inch standard
target: Symbolbild mit altem Standard zum neuen 0.1"-Standard kovertieren

[ctx: PEMainWindow]
en: Convert schematic to 0.1 inch standard
target: Schaltplan in den 0,1-Zoll-Standard konvertieren

[ctx: PEMainWindow]
en: Copy problem
target: Kopierproblem

[ctx: PEMainWindow]
en: Ctrl+4
target: Strg+4

[ctx: PEMainWindow]
en: Ctrl+5
target: Strg+5

[ctx: PEMainWindow]
en: Ctrl+6
target: Strg+6

[ctx: PEMainWindow]
en: Do you want to keep working or close without saving?
target: Möchtest Du Weiterarbeiten oder Schließen ohne zu speichern?

[ctx: PEMainWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the part "%1"?
target: Willst du die vorgenommenen Änderungen im Bauteil "%1" speichern?

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate 'family' property not allowed
target: Duplizieren der "Familien"-Eigenschaft ist nicht erlaubt

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate 'variant' property not allowed
target: Duplizieren der "Varianten"-Eigenschaft ist nicht erlaubt

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate problem
target: Duplizierungsproblem

[ctx: PEMainWindow]
en: Exiting the Parts Editor now is fine, as long as you remember to finish the assignments later.
target: Das Beenden das Bauteile-Editors ist jetzt in Ordnung, solange Du daran denkst, die Belegung später fertigzustellen.

[ctx: PEMainWindow]
en: Filename prefix
target: Dateinamenpräfix

[ctx: PEMainWindow]
en: Fonts
target: Schriftarten

[ctx: PEMainWindow]
en: Fritzing (New) Parts Editor
target: Fritzing (Neuer) Bauteile-Editor

[ctx: PEMainWindow]
en: Fritzing currently only supports OCRA and Droid fonts--these have been substituted in for the fonts in '%1'
target: Fritzing unterstützt derzeit nur OCRA und Droid-Schriftarten--diese haben die Schriftarten in '%1' ersetzt

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon
target: Symbol

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon View
target: Symbolansicht

[ctx: PEMainWindow]
en: If you make changes to breadboard view, or change connector metadata, the legs may no longer work.
target: Wenn Du Änderungen an der Steckplatinen-Ansicht vornimmst, oder Verbindungs-Metadaten änderst, kann es sein dass die biegbaren Bauteilbeine nicht mehr funktionieren.

[ctx: PEMainWindow]
en: Image & Footprint Files (%1 %2 %3 %4 %5);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3);;gEDA Footprint Files (%4);;Kicad Module Files (%5)
target: Bild- & Anschlussflächen-Dateien (%1 %2 %3 %4 %5);;SVG-Dateien (%1);;JPEG-Dateien (%2);;PNG-Dateien (%3);;gEDA-Anschlussflächendateien (%4);;Kicad-Moduldateien (%5)

[ctx: PEMainWindow]
en: Image Files (%1 %2 %3);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3)%4%5
target: Bilddateien (%1 %2 %3);;SVG-Dateien (%1);;JPEG-Dateien (%2);;PNG-Dateien (%3)%4%5

[ctx: PEMainWindow]
en: Inspector
target: Inspektor

[ctx: PEMainWindow]
en: Internal connections are very messed up.
target: Interne Verbindungen sind sehr durcheinander.

[ctx: PEMainWindow]
en: Keep working
target: Weiterarbeiten

[ctx: PEMainWindow]
en: Layers
target: Ebenen

[ctx: PEMainWindow]
en: Load image for view...
target: Bild zur Ansicht laden...

[ctx: PEMainWindow]
en: Make a copy of the part and save it in the 'My Parts' Bin
target: Machen Sie eine Kopie des Bauteils und speichern sie es im 'Mein Bauteile'-Sortiment

[ctx: PEMainWindow]
en: Make only %1 view visible
target: Nur %1-Ansicht sichtbar machen

[ctx: PEMainWindow]
en: Make only this view visible
target: Nur diese Ansicht sichtbar machen

[ctx: PEMainWindow]
en: Metadata
target: Metadaten

[ctx: PEMainWindow]
en: Metadata View
target: Metadatenansicht

[ctx: PEMainWindow]
en: Move terminal point
target: Anschlusspunkt verschieben

[ctx: PEMainWindow]
en: Must be unique
target: Muss eindeutig sein

[ctx: PEMainWindow]
en: On the desktop, open the folder containing the current svg file.
target: Öffne auf dem Desktop den Ordner mit der aktuellen SVG-Datei.

[ctx: PEMainWindow]
en: Open Image
target: Bild öffnen

[ctx: PEMainWindow]
en: Open a file to use as the image for this view of the part.
target: Wähle eine Datei für die Darstellung dieser Ansicht

[ctx: PEMainWindow]
en: PNG and JPG images retain their nature as bitmaps and do not look good when scaled--
target: PNG und JPG-Bilder behalten ihre Beschaffenheit als Rastergrafik und werden beim Skalieren nicht gut aussehen--

[ctx: PEMainWindow]
en: Parts Editor
target: Bauteile-Editor

[ctx: PEMainWindow]
en: Please re-export the SVG file using that setting, and try loading again.
target: Bitte exportiere die SVG-Datei mit dieser Einstellung erneut und versuche sie nochmal zu laden.

[ctx: PEMainWindow]
en: Relocate connector %1
target: Verbinder %1 umsetzen

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove %1 connectors
target: %1 Verbinder entfernen

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove Internal Connection
target: Interne Verbindung entfernen

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove connector
target: Verbinder entfernen

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove internal connection from '%1'
target: Interne Verbindung aus '%1' entfernen

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse PCB image
target: Leiterplattenbild wiederverwenden

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse breadboard image
target: Steckplatinenbild wiederverwenden

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse schematic image
target: Schaltplan wiederverwenden

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the PCB image in this view
target: Das Leiterplattenbild in dieser Ansicht wiederverwenden

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the breadboard image in this view
target: Steckplatinenbild in dieser Ansicht wiederverwenden

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the schematic image in this view
target: Schaltplan in dieser Ansicht wiederverwenden

[ctx: PEMainWindow]
en: SVG problem
target: SVG-Problem

[ctx: PEMainWindow]
en: Save
target: Speichern

[ctx: PEMainWindow]
en: Save "%1"
target: "%1" speichern

[ctx: PEMainWindow]
en: Save as new part
target: Als neues Bauteil speichern

[ctx: PEMainWindow]
en: Saving this part will make a change to the sketch that cannot be undone.
target: Beim Speichern dieses Bauteils wird im Entwurf eine Änderung vorgenommen werden, welche nicht rückgängig gemacht werden kann.

[ctx: PEMainWindow]
en: Saving this part will make a change to these sketches that cannot be undone.
target: Beim Speichern dieses Bauteils wird in diesen Entwürfen eine Änderung vorgenommen werden, welche nicht rückgängig gemacht werden kann.

[ctx: PEMainWindow]
en: See <a href="http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/providing-part-graphics/">this explanation</a>.
target: Siehe <a href="http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/providing-part-graphics/">diese Erklärung</a>.

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Connectors
target: Verbinder anzeigen

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Icon
target: Symbol anzeigen

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Metadata
target: Metadaten anzeigen

[ctx: PEMainWindow]
en: Show in Folder
target: Im Ordner anzeigen

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the connector metadata in a list view
target: Verbindermetadaten in einer Listenansicht anzeigen

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the icon view
target: Die Symbolansicht anzeigen

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the metadata view
target: Die Metadatenansicht anzeigen

[ctx: PEMainWindow]
en: Sketch Change Warning
target: Entwurfsänderungswarnung

[ctx: PEMainWindow]
en: So editing may produce an invalid PCB view image
target: So könnte die Bearbeitung ein ungültiges Bild von der Leiterplattenansicht erzeugen

[ctx: PEMainWindow]
en: The 'family' property can not be blank.
target: Die "Familien"-Eigenschaft darf nicht leer sein.

[ctx: PEMainWindow]
en: The SVG file '%1' appears to have been exported from CorelDRAW without the 'presentation attributes' setting.
target: Die SVG-Datei '%1' wurde anscheinend aus CorelDRAW ohne die 'Präsentationsattribute'-Einstellung exportiert.

[ctx: PEMainWindow]
en: The open sketch '%1' uses the part you are editing.
target: Der geöffnete Entworf '%1' verwendet das Teil, das Sie bearbeiten.

[ctx: PEMainWindow]
en: The open sketches
target: Die offenen Entwürfe

[ctx: PEMainWindow]
en: The part will only be visible in this view and icon view
target: Das Bauteil wird nur in dieser Ansicht und in der Symbolansicht sichtbar sein

[ctx: PEMainWindow]
en: The value of '%1' can not be blank.
target: Der Wert von '%1' darf nicht leer sein.

[ctx: PEMainWindow]
en: There are no copper layers defined in: %1.
target: Es sind keine Kupferebenen bestimmt in: %1.

[ctx: PEMainWindow]
en: There is one last edit still pending.
target: Eine letzte Bearbeitung steht noch aus.

[ctx: PEMainWindow]
en: This part can not be saved as-is:
target: Dieses Bauteil kann nicht gespeichert werden als:

[ctx: PEMainWindow]
en: This part has %n unassigned connectors
target[0]: Dieses Bauteil hat %n unbelegte Verbinder

[ctx: PEMainWindow]
en: This part has bendable legs.
target: Dieses Bauteil hat biegbare Beinchen.

[ctx: PEMainWindow]
en: This version of the Parts Editor does not yet support editing bendable legs, and the legs may not be displayed correctly in breadboard view .
target: Diese Version des Bauteile-Editors unterstützt noch keine Bearbeitung von biegbaren Beinchen und die Beinchen werden in der Steckplatinenansicht möglicherweise nicht richtig angezeigt .

[ctx: PEMainWindow]
en: This version of the new Parts Editor can not deal with separate copper0 and copper1 layers in '%1'.
target: Diese Version des neuen Bauteile-Editors kann mit separaten Kupfer0 und Kupfer1-Ebenen in '%1' nicht umgehen.

[ctx: PEMainWindow]
en: This warning will not be repeated in this session of Fritzing
target: Diese Warnung wird in dieser Sitzung von Fritzing nicht wiederholt werden

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to create new connector--you may have to start over.
target: Neuer Verbinder konnte nicht erstellt werden--möglicherweise müssen Sie von vorne beginnen.

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load '%1'
target: Konnte '%1' nicht laden

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load '%1'. Please close the parts editor without saving and try again.
target: '%1' kann nicht geladen werden. Bitte schließen Sie den Bauteile-Editor ohne zu speichern und versuchen Sie es erneut.

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load fzp from %1
target: FZP aus %1 konnte nicht geladen werden

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load image file '%1'
target: Bilddatei '%1' konnte nicht geladen werden

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load image file '%1':
    
    %2
target: Bilddatei '%1' konnte nicht geladen werden:
    
    %2

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to make a local copy of: '%1'
target: Eine lokale Kopie von '%1' konnte nicht erstellt werden

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse '%1'
target: '%1' konnte nicht geparst werden

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse '%1': %2 line:%3 column:%4
target: '%1': %2 Zeile:%3 Spalte:%4 konnte nicht geparst werden

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse fzp file  %1
target: FZP-Datei von  %1 konnte nicht geparst werden

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to write svg to  %1
target: SVG konnte nicht nach  %1 geschrieben werden

[ctx: PEMainWindow]
en: Until all connectors are assigned to SVG elements, the part will not work correctly.
target: Bis alle Verbinder SVG-Elementen zugeordnet sind, wird das Bauteil nicht korrekt funktionieren.

[ctx: PEMainWindow]
en: Use of PNG and JPG discouraged
target: Verwendung von PNG und JPG ist nicht empfohlen

[ctx: PEMainWindow]
en: Variant '%1' is in use. The variant name must be unique.
target: Variante '%1' ist in Gebrauch. Der Variantenname muss eindeutig sein.

[ctx: PEMainWindow]
en: You can safely make changes to Schematic or PCB view.
target: Du kannst problemlos Änderungen an der Schaltplan- und Leiterplatten-Ansicht vornehmen.

[ctx: PEMainWindow]
en: You may use a PNG or JPG image to construct your part, but it is better to use an SVG.
target: Du kannst ein PNG- oder JPG-Bild zum Erstellen Deines Bauteils verwenden, aber es ist besser, eine SVG zu verwenden.

[ctx: PEMainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Deine Änderungen gehen verloren, wenn sie nicht gespeichert werden.

[ctx: PEMainWindow]
en: across %n views.
target[0]: über %n Ansichten.

[ctx: PEMainWindow]
en: and '%1'
target: und '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: but for now please modify the file according to the instructions in the link.
target: aber folge vorerst den Anleitungen im Link.

[ctx: PEMainWindow]
en: no footprints found in %1
target: keine Anschlussflächen gefunden in %1

[ctx: PEMainWindow]
en: no schematics found in %1
target: Keine Schaltpläne gefunden in %1

[ctx: PEMainWindow]
en: schematic part
target: Schematischer Teil

[ctx: PEMainWindow]
en: so for Fritzing parts it is best to use PNG and JPG only as placeholders.
target: deshalb ist es für Fritzing-Bauteile am besten, wenn PNG und JPG nur als Platzhalter verwendet werden.

[ctx: PEMainWindow]
en: untitled part
target: unbenannte Beuteile

[ctx: PEMetadataView]
en: Author
target: Ersteller

[ctx: PEMetadataView]
en: Date
target: Datum

[ctx: PEMetadataView]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: PEMetadataView]
en: Family
target: Familie

[ctx: PEMetadataView]
en: Label
target: Bezeichnung

[ctx: PEMetadataView]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the default part label prefix
target: Den Standard-Bauteilbezeichnungspräfix festlegen

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's author
target: Den Bauteilersteller festlegen

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's date
target: Das Bauteildatum festlegen

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's description--you can use simple html (as defined by Qt's Rich Text)
target: Die Bauteilbeschreibung festlegen--Du kannst einfaches HTML verwenden (wie von Qt Rich Text definiert)

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's family--what other parts is this part related to
target: Die Bauteilfamilie festlegen--mit welchen anderen Bauteilen steht dieses Bauteil in Verbindung

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's properties
target: Die Bauteileigenschaften festlegen

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's tags
target: Die Bauteilschlagwörter festlegen

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's title
target: Die Bauteilbenennung festlegen

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's url if it is described on a web page
target: Die Bauteil-URL festlegen, wenn es auf einer Webseite beschrieben ist

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's variant--this makes it unique from all other parts in the same family
target: Die Bauteilvariante festlegen--dies macht es einzigartig von allen anderen Bauteilen in der gleichen Familie

[ctx: PEMetadataView]
en: Tags
target: Schlagwörter

[ctx: PEMetadataView]
en: This is where you edit the metadata for the part ...
target: Hier bearbeitest Du die Metadaten des Bauteils ...

[ctx: PEMetadataView]
en: Title
target: Benennung

[ctx: PEMetadataView]
en: Variant
target: Variante

[ctx: PESvgView]
en: height:
target: Höhe:

[ctx: PESvgView]
en: width:
target: Breite:

[ctx: PEToolView]
en: <font color='black'>Dragging enabled</font>
target: <font color='black'>Ziehen aktiviert</font>

[ctx: PEToolView]
en: <font color='gray'>Dragging disabled</font>
target: <font color='gray'>Ziehen deaktiviert</font>

[ctx: PEToolView]
en: Center
target: Mitte

[ctx: PEToolView]
en: Connector %1
target: Verbinder %1

[ctx: PEToolView]
en: Connector List (a checkmark means the graphic was selected)
target: Verbinderliste (ein Häkchen bedeutet, dass die Grafik ausgewählt wurde)

[ctx: PEToolView]
en: Dragging disabled
target: Ziehen deaktiviert

[ctx: PEToolView]
en: E
target: O

[ctx: PEToolView]
en: Modifies the x-coordinate of the terminal point
target: Ändert die X-Koordinate des Anschlusspunktes

[ctx: PEToolView]
en: Modifies the y-coordinate of the terminal point
target: Ändert die Y-Koordinate des Anschlusspunktes

[ctx: PEToolView]
en: Select graphic
target: Grafik auswählen

[ctx: PEToolView]
en: Set Internal Connections
target: Interne Verbindungen festlegen

[ctx: PEToolView]
en: Sets the connector's terminal point to %1.
target: Legt den Anschlusspunkt des Verbinders auf %1 fest.

[ctx: PEToolView]
en: center
target: Mitte

[ctx: PEToolView]
en: east
target: Ost

[ctx: PEToolView]
en: north
target: Nord

[ctx: PEToolView]
en: south
target: Süd

[ctx: PEToolView]
en: west
target: West

[ctx: Pad]
en: center
target: Mitte

[ctx: Pad]
en: connect to
target: verbinden mit

[ctx: Pad]
en: east
target: Ost

[ctx: Pad]
en: north
target: Nord

[ctx: Pad]
en: shape
target: Form

[ctx: Pad]
en: south
target: Süd

[ctx: Pad]
en: west
target: West

[ctx: PaletteItem]
en: Edit Pin Labels
target: Kontakte bearbeiten

[ctx: PaletteItem]
en: Hole Diameter
target: Lochdurchmesser

[ctx: PaletteItem]
en: Label mismatch.  Nothing was saved.
target: Nicht übereinstimmende Bezeichnungen. Es wurde nichts gespeichert.

[ctx: PaletteItem]
en: Ring Thickness
target: Ringdicke

[ctx: PaletteItem]
en: Unable to proceed; part connectors do no have standard IDs.
target: Fortfahren nicht möglich; Bauteilverbinder haben keine Standardkennungen.

[ctx: PaletteItem]
en: Unable to proceed; unable to find top level view.
target: Fortfahren nicht möglich; Oberkantenansicht konnte nicht gefunden werden.

[ctx: PaletteItem]
en: advanced settings
target: Erweiterte Einstellungen

[ctx: PaletteItem]
en: hole size
target: Lochgröße

[ctx: PartLabel]
en: Display Values
target: Werte anzeigen

[ctx: PartLabel]
en: Display the text of the label
target: Beschriftung anzeigen

[ctx: PartLabel]
en: Display the value of property %1
target: Wert der Eigenschaft %1 anzeigen

[ctx: PartLabel]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: PartLabel]
en: Edit label text
target: Beschriftung bearbeiten

[ctx: PartLabel]
en: Flip Horizontal
target: Horizontal umdrehen

[ctx: PartLabel]
en: Flip Vertical
target: Vertikal umdrehen

[ctx: PartLabel]
en: Flip label horizontally
target: Beschriftung horizontal umdrehen

[ctx: PartLabel]
en: Flip label vertically
target: Beschriftung vertikal umdrehen

[ctx: PartLabel]
en: Flip/Rotate
target: Umdrehen/Drehen

[ctx: PartLabel]
en: Font Size
target: Schriftgröße

[ctx: PartLabel]
en: Hide
target: Ausblenden

[ctx: PartLabel]
en: Hide part label
target: Beschriftung  ausblenden

[ctx: PartLabel]
en: Label text
target: Beschriftung

[ctx: PartLabel]
en: Label text:
target: Beschriftung:

[ctx: PartLabel]
en: Large
target: Groß

[ctx: PartLabel]
en: Medium
target: Mittel

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Clockwise
target: Um 135° im Uhrzeigersinn drehen

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Counter Clockwise
target: Um 135° gegen den Uhrzeigersinn drehen

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 180°
target: Um 180° drehen

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Clockwise
target: Um 45° im Uhrzeigersinn drehen

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: Um 45° gegen den Uhrzeigersinn drehen

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Clockwise
target: Um 90° im Uhrzeigersinn drehen

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: Um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen

[ctx: PartLabel]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Auswahl um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees clockwise
target: Beschriftung um 135° im Uhrzeigersinn drehen

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees counter clockwise
target: Beschriftung um 135° gegen den Uhrzeigersinn drehen

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 180 degrees
target: Beschriftung um 180° drehen

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees clockwise
target: Beschriftung um 45° im Uhrzeigersinn drehen

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees counter clockwise
target: Beschriftung um 45° gegen den Uhrzeigersinn drehen

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 90 degrees clockwise
target: Beschriftung um 90° im Uhrzeigersinn drehen

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to large
target: Große Schriftgröße wählen

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to medium
target: Mittlere Schriftgröße wählen

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to small
target: Kleine Schriftgröße wählen

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to tiny
target: Sehr kleine Schriftgröße wählen

[ctx: PartLabel]
en: Set label for %1
target: Beschriftung für %1 ändern

[ctx: PartLabel]
en: Small
target: Klein

[ctx: PartLabel]
en: Tiny
target: Sehr klein

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Add to bin
target: Zum Sortiment hinzufügen

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot find file %1.
target: Die Datei %1 konnte nicht gefunden werden.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Die Datei %1 konnte nicht gelesen werden: %2.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change icon color...
target: Symbolfarbe ändern...

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change the color of the icon for this bin.
target: Symbolfarbe für dieses Sortiment ändern.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Ctrl+D
target: Strg+D

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you really want to add the selected part to the bin?
target: Möchtest Du das ausgewählte Bauteil zum Sortiment hinzufügen?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you want to save the changes you made in the bin "%1"?
target: Möchtest Du die Änderungen am Sortiment "%1" speichern?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Don't Save
target: Nicht speichern

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Fritzing Bin (*%1)
target: Fritzing-Sortiment (*%1)

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Loading...
target: Lade...

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save
target: Speichern

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save bin "%1"
target: Sortiment "%1" speichern

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Select a color for this icon
target: Wähle eine Farbe für dieses Symbol

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Specify a file name
target: Dateinamen auswählen

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Untitled Bin
target: Unbenanntes Sortiment

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Deine Änderungen gehen verloren, falls sie nicht gespeichert werden.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: loading bin '%1'
target: Lade Sortiment '%1'

[ctx: Perfboard]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Perfboard]
en: Performance Warning
target: Warnung zur Systemleistung

[ctx: Perfboard]
en: Performance of perfboards and stripboards with more than approximately 2000 holes can be slow. Are you sure ?
    
    Note: this warning will not be repeated during this session.
target: Bei Lochrasterplatinen mit mehr als 2000 Löchern kann die Systemleistung stark leiden. Möchtest Du fortfahren?
    
    Hinweis: Diese Warnung wird nur einmal angezeigt.

[ctx: Perfboard]
en: Set new size
target: Fortfahren

[ctx: Perfboard]
en: columns
target: Spalten

[ctx: Perfboard]
en: rows
target: Zeilen

[ctx: Perfboard]
en: set board size
target: Leiterplattengröße

[ctx: Perfboard]
en: size
target: Größe

[ctx: PinLabelDialog]
en: <p><h2>Pin Label Editor</h2></p>
target: <p><h2>Kontakt-Editor</h2></p>

[ctx: PinLabelDialog]
en: <p>Click on a label next to a pin number to rename that pin.
target: <p>Klicke auf eine Bezeichnung neben einer Kontaktnummer, um diesen Kontakt umzubenennen.

[ctx: PinLabelDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PinLabelDialog]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: PinLabelDialog]
en: Save
target: Speichern

[ctx: PinLabelDialog]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: PinLabelDialog]
en: You can use the tab key to move through the labels in order.</p>
target: Du kannst die Tab-Taste verwenden, um Dich der Reihe nach durch die Bezeichnungen zu bewegen.</p>

[ctx: PlatformArduino]
en: Running %1 %2
target: Starte %1 %2

[ctx: PlatformPicaxe]
en: Running %1 %2
target: Starte %1 %2

[ctx: PrefsDialog]
en: %1 (click to change...)
target: %1

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave
target: Automatische Sicherung

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave every:
target: Sichern alle:

[ctx: PrefsDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PrefsDialog]
en: Change Wheel Behavior
target: Mausrad-Verhalten ändern

[ctx: PrefsDialog]
en: Clear Settings
target: Einstellungen zurücksetzen

[ctx: PrefsDialog]
en: Code View
target: Code-Ansicht

[ctx: PrefsDialog]
en: Colors
target: Farben

[ctx: PrefsDialog]
en: Command
target: Cmd

[ctx: PrefsDialog]
en: Connected Highlight
target: Verbunden

[ctx: PrefsDialog]
en: Control
target: Strg

[ctx: PrefsDialog]
en: Curvy vs. straight wires
target: Gebogene vs. gerade Drähte

[ctx: PrefsDialog]
en: Curvy wires and legs
target: Gebogene Drähte und Beinchen

[ctx: PrefsDialog]
en: General
target: Allgemein

[ctx: PrefsDialog]
en: Language
target: Sprache

[ctx: PrefsDialog]
en: Location:
target: Pfad:

[ctx: PrefsDialog]
en: Mouse Wheel Behavior
target: Verhalten des Mausrads

[ctx: PrefsDialog]
en: Platform Support
target: Plattform-Unterstützung

[ctx: PrefsDialog]
en: Select a programmer (executable) for %1
target: Wähle einen Programmierer (ausführbare Datei) für %1

[ctx: PrefsDialog]
en: This checkbox sets the default behavior. You can switch back to the non-default behavior by holding down the Control key (Mac: Command key) when you drag.
target: Dies ist die Standardeinstellung. Du kannst immer das jeweils andere Verhalten erzielen, wenn Du beim Ziehen die "Strg"-Taste (Mac: Cmd) gedrückt hältst.

[ctx: PrefsDialog]
en: Unconnected Highlight
target: Nicht verbunden

[ctx: PrefsDialog]
en: When you mouse-down and drag on a wire or the leg of a part (as opposed to a connector or a bendpoint) do you want to change the curvature of the wire (or leg) or drag out a new bendpoint?
target: Wenn Du mit der Maus an einem Draht oder Bauteilbeinchen ziehst, möchtest Du die Biegung ändern oder einen Knick hinzufügen?

[ctx: PrefsDialog]
en: You need to have <a href='%1'>%2</a> (version %3 or newer) installed.
target: Du benötigst <a href='%1'>%2</a> (Version %3 oder neuer).

[ctx: PrefsDialog]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: PrefsDialog]
en: no keys down = scroll
    shift key swaps scroll axis
    Alt or %1 key = zoom
target: Mausrad = vertikaler Bildlauf
    Mausrad + Umschalt-Taste = horizontaler Bildlauf
    Mausrad + Alt- oder %1-Taste = Zoom

[ctx: PrefsDialog]
en: no keys down = zoom
    Alt or %1 key = scroll
    shift key swaps scroll axis
target: Mausrad = Zoom
    Mausrad + Alt- oder %1-Taste = vertikaler Bildlauf
    Mausrad + Alt + Umschalt-Taste = horizontaler Bildlauf

[ctx: ProgramTab]
en: Are you sure you want to remove "%1" from the sketch?
target: Möchtest Du wirklich "%1" aus dem Entwurf entfernen?

[ctx: ProgramTab]
en: Fritzing is unable to find '%1', please locate it
target: Fritzing kann '%1' nicht finden, bitte mache es ausfindig

[ctx: ProgramTab]
en: New
target: Neu

[ctx: ProgramTab]
en: No uploader for %1 specified. Go to Preferences > Code View to configure it.
target: Es wurde noch kein Programmierer für %1 angegeben. Gehen Sie zu Einstellungen > Code-Ansicht, um diesen zu konfigurieren.

[ctx: ProgramTab]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: ProgramTab]
en: Platform
target: Plattform

[ctx: ProgramTab]
en: Remove "%1"?
target: "%1" entfernen?

[ctx: ProgramTab]
en: Save
target: Speichern

[ctx: ProgramTab]
en: Select a program file to load
target: Programmdatei auswählen

[ctx: ProgramTab]
en: Serial Monitor
target: Serieller Monitor

[ctx: ProgramTab]
en: Upload
target: Hochladen

[ctx: ProgramTab]
en: Upload failed with exit code %1, %2
target: Hochladen fehlgeschlagen mit Fehlercode %1, %2

[ctx: ProgramTab]
en: Upload finished.
target: Hochladen beendet.

[ctx: ProgramTab]
en: Uploader configured, but not found at %1
target: Programmierer ist konfiguriert, aber konnte hier nicht gefunden werden: %1

[ctx: ProgramTab]
en: While it is possible to read and edit %1 programming files, it is not yet possible to use Fritzing to compile or upload these programs to a microcontroller.
target: Während das Einlesen und Bearbeiten von %1-Programmierdateien möglich ist, ist es momentan leider noch nicht möglich, dieses Programm direkt in Fritzing zu kompilieren oder auf einen Mikrocontroller hochzuladen.

[ctx: ProgramWindow]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: ProgramWindow]
en: &Cut
target: &Ausschneiden

[ctx: ProgramWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: ProgramWindow]
en: &Import Code...
target: Code &importieren...

[ctx: ProgramWindow]
en: &New Tab
target: &Neuer Tab

[ctx: ProgramWindow]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: ProgramWindow]
en: &Preferences...
target: &Einstellungen...

[ctx: ProgramWindow]
en: &Rename Tab
target: Tab um&benennen

[ctx: ProgramWindow]
en: &Save Tab
target: Tab &speichern

[ctx: ProgramWindow]
en: &Select All
target: &Alles auswählen

[ctx: ProgramWindow]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: ProgramWindow]
en: Alt+Ctrl+R
target: Alt+Strg+B

[ctx: ProgramWindow]
en: Close Tab
target: Tab schließen

[ctx: ProgramWindow]
en: Code Window
target: Programmcode

[ctx: ProgramWindow]
en: Code Window - %1
target: Programmcode - %1

[ctx: ProgramWindow]
en: Copy selection
target: Auswahl kopieren

[ctx: ProgramWindow]
en: Create a new program tab
target: Neues Code-Tab erstellen

[ctx: ProgramWindow]
en: Ctrl+M
target: Strg+M

[ctx: ProgramWindow]
en: Ctrl+U
target: Strg+U

[ctx: ProgramWindow]
en: Cut selection
target: Auswahl ausschneiden

[ctx: ProgramWindow]
en: File '%1' was restored from the .fzz file; save a local copy to work with an external editor.
target: Die Datei '%1' wurde aus der .fzz-Datei wiederhergestellt. Speicher eine lokale Kopie, um sie mit einem externen Editor zu bearbeiten.

[ctx: ProgramWindow]
en: File '%1' was restored from the .fzz file; the local copy was not found.
target: Die Datei '%1' wurde aus der .fzz-Datei wiederhergestellt. Die lokale Kopie konnte nicht gefunden werden.

[ctx: ProgramWindow]
en: Import a program from a file
target: Importiere Code aus einer externen Datei

[ctx: ProgramWindow]
en: Monitor the serial port communication
target: Serielle Kommunikation überwachen

[ctx: ProgramWindow]
en: No boards available
target: Keine Boards verfügbar

[ctx: ProgramWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Inhalte aus der Zwischenablage einfügen

[ctx: ProgramWindow]
en: Platform
target: Plattform

[ctx: ProgramWindow]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: ProgramWindow]
en: Remove the current program tab from the sketch
target: Entfernt den aktuelle Code von diesem Entwurf

[ctx: ProgramWindow]
en: Rename the current program tab
target: Aktuellen Code-Tab umbenennen

[ctx: ProgramWindow]
en: Save the current program tab
target: Aktuellen Code-Tab speichern

[ctx: ProgramWindow]
en: Select all text
target: Gesamten Text auswählen

[ctx: ProgramWindow]
en: Serial Monitor
target: Serieller Monitor

[ctx: ProgramWindow]
en: Show the application's about box
target: Zeige Informationen über Fritzing an

[ctx: ProgramWindow]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: ProgramWindow]
en: Upload
target: Hochladen

[ctx: ProgramWindow]
en: Upload the current program onto a microcontroller
target: Lädt den aktuellen Code auf einen angeschlossen Mikrocontroller

[ctx: QObject]
en: %1 Layer
target: %1-Ebene

[ctx: QObject]
en: %1 layer export is empty (case 2).
target: %1  Ebenenexport ist leer (Fall 2).

[ctx: QObject]
en: %1 layer export is empty.
target: Export Ebene %1 ist leer.

[ctx: QObject]
en: %1 wires moved from their saved position in %2.
target: %1 Drähte wurden von ihrer ursprünglichen Position in %2 bewegt.

[ctx: QObject]
en: %2 ... %1 wires moved from their saved position
target: %2 ... %1 Drähte von ihrer gespeicherten Position verschoben

[ctx: QObject]
en: <b>Description:</b>
target: <b>Beschreibung:</b>

[ctx: QObject]
en: <b>Name:</b>
target: <b>Bezeichnung:</b>

[ctx: QObject]
en: <b>id:</b>
target: <b>Kennung:</b>

[ctx: QObject]
en: <b>type:</b>
target: <b>Typ:</b>

[ctx: QObject]
en: Autorouter Settings
target: Autorouter-Einstellungen

[ctx: QObject]
en: Basic
target: Basis

[ctx: QObject]
en: Board
target: Leiterplatten

[ctx: QObject]
en: Breadboard
target: Steckplatinen

[ctx: QObject]
en: Breadboard View
target: Steckplatinenansicht

[ctx: QObject]
en: Bring forward
target: Schrittweise nach vorne bringen

[ctx: QObject]
en: Bring to front
target: Nach vorne bringen

[ctx: QObject]
en: Cannot autoroute: no board (or multiple boards) found
target: Autorouten kann nicht durchgeführt werden: Keine oder mehrere Leiterplatten gefunden

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Die Datei %1 konnte nicht gelesen werden: %2.

[ctx: QObject]
en: Cannot write file temp:
    %1
    %2
    %3.
target: Temporäre Datei kann nicht geschrieben werden:
    %1
    %2
    %3.

[ctx: QObject]
en: Change leg of %1,%2
target: Ändere Beinchen von %1,%2

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: Nach Aktualisierungen suchen

[ctx: QObject]
en: Clear Settings
target: Einstellungen zurücksetzen

[ctx: QObject]
en: Clear all saved settings and close this dialog immediately.
target: Alle Einstellungen zurücksetzen und dieses Fenster schließen.

[ctx: QObject]
en: Connected highlight color
target: Hervorhebungsfarbe für "Verbunden"

[ctx: QObject]
en: Connection
target: Verbindung

[ctx: QObject]
en: Convert Via to Bendpoint
target: Via in Biegepunkt umwandeln

[ctx: QObject]
en: Convert to Via
target: In Via umwandeln

[ctx: QObject]
en: Copper Bottom
target: Kupfer unten

[ctx: QObject]
en: Copper Bottom Trace
target: Kupfern unten (Leiterbahnen)

[ctx: QObject]
en: Copper Fill Bottom
target: Kupferfüllung Unterseite

[ctx: QObject]
en: Copper Fill Top
target: Kuperfüllung Oberseite

[ctx: QObject]
en: Copper Top
target: Kupfer oben

[ctx: QObject]
en: Copper Top Trace
target: Kupfer oben (Leiterbahnen)

[ctx: QObject]
en: Copying file %1
target: Kopiere Datei %1

[ctx: QObject]
en: Edit link
target: Link bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Error %1
target: Fehler %1

[ctx: QObject]
en: Error reading file %1: %2.
target: Fehler beim lesen der Datei %1: %2.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists: it won't be overwritten
target: Datei %1 ist bereits vorhanden: Sie kann nicht überschrieben werden

[ctx: QObject]
en: File Progress...
target: Dateifortschritt...

[ctx: QObject]
en: Frame
target: Rahmen

[ctx: QObject]
en: Fritzing cannot load the parts bin
target: Fritzing kann das Bauteilsortiment nicht öffnen

[ctx: QObject]
en: Ground Fill Seed Editor
target: Auswahl der Massefüllung-Saat

[ctx: QObject]
en: ICs
target: Halbleiter

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Symbol

[ctx: QObject]
en: Icon View
target: Symbolansicht

[ctx: QObject]
en: Input
target: Eingabe

[ctx: QObject]
en: Internal Connections
target: Interne Verbindungen

[ctx: QObject]
en: Join Wire
target: Draht verbinden

[ctx: QObject]
en: Microcontroller
target: Mikrocontroller

[ctx: QObject]
en: N/A
target: N/V

[ctx: QObject]
en: No connections (on the PCB) to route.
target: Keine Verbindungen (auf der Leiterplatte) zum Routen.

[ctx: QObject]
en: No connections to route.
target: Keine Verbindungen zum Routen.

[ctx: QObject]
en: No parts found.
target: Keine Bauteile gefunden.

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Notizen

[ctx: QObject]
en: Oops!
target: Ups!

[ctx: QObject]
en: Other
target: Andere

[ctx: QObject]
en: Output
target: Ausgabe

[ctx: QObject]
en: PCB View
target: Leiterplattenansicht

[ctx: QObject]
en: Pad
target: Lötfläche

[ctx: QObject]
en: Parse error (1) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Der XML-Code für der Bauteil (1) %4 enthält einen Fehler bei Zeile %1, Spalte %2:%3

[ctx: QObject]
en: Parse error (2) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Der XML-Code für der Teil (2) %4 enthält einen Fehler bei Zeile %1, Spalte %2:%3

[ctx: QObject]
en: Part
target: Bauteil

[ctx: QObject]
en: Part %1 '%2'
target: Bauteil %1 '%2'

[ctx: QObject]
en: Part Image
target: Bauteil-Abbild

[ctx: QObject]
en: Part Labels
target: Bauteilbeschriftungen

[ctx: QObject]
en: Part already in bin
target: Bauteil bereits im Sortiment vorhanden

[ctx: QObject]
en: Parts
target: Bauteile

[ctx: QObject]
en: Parts folder repo '%1' is empty. %2
target: Das Bauteil-Ordner repository '%1' ist leer. %2

[ctx: QObject]
en: Pin Label Editor
target: Kontaktbezeichnungs-Editor

[ctx: QObject]
en: Please note that a new language setting will not take effect until the next time you run Fritzing.
target: Eine neue Spracheinstellung wird erst nach einem Neustart von Fritzing wirksam.

[ctx: QObject]
en: Power
target: Energie

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: QObject]
en: Ratsnest
target: Luftlinie

[ctx: QObject]
en: Ratsnest wires
target: Luftlinien

[ctx: QObject]
en: Regenerate database failed
target: Neuerstellung der Datenbank fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: Regenerating parts database
target: Bauteil-Datenbank wird neu erstellt

[ctx: QObject]
en: Rulers
target: Lineal

[ctx: QObject]
en: Schematic View
target: Schaltplanansicht

[ctx: QObject]
en: Select %1
target: %1 auswählen

[ctx: QObject]
en: Select all %1
target: Alles auswählen %1

[ctx: QObject]
en: Select all 'Don't autoroute' traces
target: Alle "Nicht Autorouten"-Leiterbahnen auswählen

[ctx: QObject]
en: Select all autorouteable traces
target: Alle "Autorutebaren" Leiterbahnen auswählen

[ctx: QObject]
en: Select locked parts
target: Alle gesperrten Bauteile auswählen

[ctx: QObject]
en: Select outdated parts
target: Veraltete Bauteile auswählen

[ctx: QObject]
en: Send backward
target: Schrittweise nach hinten senden

[ctx: QObject]
en: Sensors
target: Sensoren

[ctx: QObject]
en: Set Grid Size
target: Rastergröße

[ctx: QObject]
en: Set Ground Fill Seed
target: Saat für Massefüllung setzen

[ctx: QObject]
en: Set all to:
target: Alles festlegen auf:

[ctx: QObject]
en: Set the connectors's description
target: Beschreibung des Anschlusses

[ctx: QObject]
en: Set the connectors's title
target: Bezeichnung des Verbinders festlegen

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Bottom
target: Siebdruck unten

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Bottom (Part Labels)
target: Siebdruck unten (Bauteilbezeichnungen)

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Top
target: Siebdruck oben

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Top (Part Labels)
target: Siebdruck oben (Beuteilbezeichnungen)

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1 in %2)
target: Sorry, Fritzing kann noch nicht Pins und Pads in einer Datei handhaben (in %1 in %2)

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1)
target: Sorry, Fritzing kann noch nicht Pins und Pads in einer Datei handhaben (in %1)

[ctx: QObject]
en: Sorry, can't handle pad type %1
target: Sorry, kann mit Pad-Typ %1 noch nicht umgehen

[ctx: QObject]
en: Sorry, we have a problem with the swapping mechanism.
    Fritzing still works, but you won't be able to change parts properties.
target: Sorry, wir haben noch ein kleines Problem mit dem Ändern von Eigenschaften.
    Versuche, Fritzing neu zu starten. Falls das Problem bestehen bleibt, wende Dich an uns.

[ctx: QObject]
en: Split Wire
target: Draht aufteilen

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (2).
target: Die Datei %1 ist keine Fritzing Datei (2).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (3).
target: Die Datei %1 ist keine Fritzing Datei (3).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (4).
target: Die Datei %1 ist keine Fritzing-Datei (4).

[ctx: QObject]
en: The file '%1' is read-only; please use a different filename.
target: Die Datei '%1' ist schreibgeschützt; bitte benutze einen anderen Dateinamen.

[ctx: QObject]
en: The part '%1' at '%2' does not have a unique module id '%3'.
target: Bauteil '%1' bei '%2' hat keine eindeutige Modulkennung '%3'.

[ctx: QObject]
en: The part that you have just added,
    is already there, we won't add it again, right?
target: Dieses Bauteil befindet sich bereits
    im Sortiment. Nicht erneut hinzufügen?

[ctx: QObject]
en: The parts folder '%1' has been changed (%2). %3
target: Der Bauteil-Ordner '%1' wurde bearbeitet (%2). %3

[ctx: QObject]
en: The parts folder '%1' has been changed--it is not in the master branch (%2). %3
target: Der Bauteil-Ordner '%1' wurde geändert - er befindet sich nicht im Zweig 'master' (%2). %3

[ctx: QObject]
en: The parts folder '%1' may have been damaged (%2). %3
target: Der Bauteil-Ordner '%1' könnte beschädigt worden sein (%2). %3

[ctx: QObject]
en: There are new or modified files in the parts folder '%1'. These changes will be discarded by the update.
target: Es befinden sich neue oder geänderte Dateien im Bauteil-Ordner '%1'. Diese Änderungen werden durch die Aktualisierung zurückgesetzt.

[ctx: QObject]
en: There are unreadable files in the parts folder '%1'. %2
target: Es befinden sich nicht lesbare Dateien im Bauteil-Ordner '%1'. %2

[ctx: QObject]
en: There is no undo for this action, and no further warning!!!!
target: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden, und es gibt keine weitere Warnung!!!

[ctx: QObject]
en: This action does not delete any files; it restores settings to their default values.
target: Diese Aktion führt nicht zum Löschen von Dateien, es setzt lediglich alle Einstellungen zurück.

[ctx: QObject]
en: Tools
target: Werkzeuge

[ctx: QObject]
en: Trace wires
target: Leiterbahnen

[ctx: QObject]
en: Unable to access network site for '%1'. %2
target: Es konnte keine Verbindung zum Netzwerkort für '%1' hergestellt werden. %2

[ctx: QObject]
en: Unable to determine network site for '%1'. %2
target: Der Netzwerkort für '%1' konnte nicht gefunden werden. %2

[ctx: QObject]
en: Unable to find parts git repository
target: Git-repository konnte nicht gefunden werden

[ctx: QObject]
en: Unable to find parts git repository HEAD
target: Git-repository HEAD konnte nicht gefunden werden

[ctx: QObject]
en: Unable to open parts folder '%1' for update. %2
target: Der Bauteil-Ordner '%1' konnte für die Aktualisierung nicht geöffnet werden. %2

[ctx: QObject]
en: Unable to parse copper: %1 %2 %3
target: Konnte Kupfer nicht interpretieren: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: Unable to retrieve master network reference for '%1'. %2
target: Es konnte keine 'master'-Netzwerkreferenz für '%1' gefunden werden. %2

[ctx: QObject]
en: Unable to retrieve network references for '%1'. %2
target: Es konnten keine Netzwerk-Referenzen für '%1' gefunden werden. %2

[ctx: QObject]
en: Unable to save pick and place file: %2
target: Montagedatei konnte nicht gespeichert werden: %2

[ctx: QObject]
en: Unconnected highlight color
target: Hervorhebungsfarbe für "Nicht verbunden"

[ctx: QObject]
en: Unknown Layer
target: Unbekannte Ebene

[ctx: QObject]
en: Wire
target: Draht

[ctx: QObject]
en: Wires
target: Drähte

[ctx: QObject]
en: a label
target: eine Beschriftung

[ctx: QObject]
en: a value
target: ein Wert

[ctx: QObject]
en: attributes missing params
target: Attribute: Fehlende Parameter

[ctx: QObject]
en: bad layer mask parameter
target: Falscher Ebenenmasken-Parameter

[ctx: QObject]
en: bad pad argument count
target: Anzahl Pads nicht korrekt

[ctx: QObject]
en: bad pin argument count
target: Anzahl Pins nicht korrekt

[ctx: QObject]
en: bad schematic definition %1
target: Fehlerhafte Schaltplandefinition %1

[ctx: QObject]
en: bb
target: Steckplatine

[ctx: QObject]
en: breadboard view
target: Steckplatinenansicht

[ctx: QObject]
en: copper layer(s),
target: Kupferschicht(en),

[ctx: QObject]
en: drill missing ellipse params
target: Bohrung: Fehlende Ellipsen-Parameter

[ctx: QObject]
en: drill missing params
target: Bohrung: Fehlende Parameter

[ctx: QObject]
en: drill offset not implemented
target: Bohrung: Abstand nicht implementiert

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 1: %1 %2 %3
target: Fehler in SVG-Konvertierung 1: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 2: %1 %2 %3
target: Fehler in SVG-Konvertierung 2: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: files
target: Dateien

[ctx: QObject]
en: footprint %1 not found in %2
target: Footprint %1 konnte nicht gefunden werden in %2

[ctx: QObject]
en: icon view
target: Symbolansicht

[ctx: QObject]
en: mask layer(s),
target: Maskenschicht(en),

[ctx: QObject]
en: non-circular holes not implemented
target: Sorry, kann noch nicht mit nicht-runden Löchern umgehen.

[ctx: QObject]
en: non-copper holes not implemented
target: Sorry, kann noch nicht mit nicht-kupfernen Löchern umgehen.

[ctx: QObject]
en: outline is empty
target: Umriss/Kontur ist leer

[ctx: QObject]
en: pad missing attributes
target: Pad: Fehlende Attribute

[ctx: QObject]
en: pad missing drill
target: Pad: Bohrung fehlt

[ctx: QObject]
en: pad missing position
target: Pad: Fehlende Position

[ctx: QObject]
en: pad missing shape
target: Pad: Fehlende Form

[ctx: QObject]
en: pad shape missing params
target: Pad-Form: Fehlende Parameter

[ctx: QObject]
en: pad shape size is invalid
target: Pad-Form: Größe ist ungültig

[ctx: QObject]
en: parse failure in %1
target: Parsing-Fehler in %1

[ctx: QObject]
en: paste mask layer(s),
target: Maskenebene(n) einfügen,

[ctx: QObject]
en: pcb
target: Leiterplatte

[ctx: QObject]
en: pcb view
target: Leiterplattenansicht

[ctx: QObject]
en: position missing params
target: Position: Fehlende Parameter

[ctx: QObject]
en: schem
target: Schaltplan

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (1) in %2
target: Symbol %1 endet unerwartet (1) in %2

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (2) in %2
target: Symbol %1 endet unerwartet (2) in %2

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (3) in %2
target: Symbol %1 endet unerwartet (3) in %2

[ctx: QObject]
en: schematic part %1 not found in %2
target: Symbol %1 konnte nicht in %2 gefunden werden

[ctx: QObject]
en: schematic view
target: Schaltplanansicht

[ctx: QObject]
en: shape delta not implemented
target: Form: Sorry, kann noch nicht mit "Delta" umgehen

[ctx: QObject]
en: silkscreen layer(s),
target: Siebdruckschicht(en),

[ctx: QObject]
en: the board outline layer,
target: die Board Kontur-Schicht,

[ctx: QObject]
en: trapezoidal pads not implemented
target: Form: Sorry, kann noch nicht mit "Trapez" umgehen

[ctx: QObject]
en: unable to copy file '%1' to '%2'.
target: '%1 konnte nicht nach '%2' kopiert werden.

[ctx: QObject]
en: unable to handle pad shape %1
target: Sorry, kann noch nicht mit Pad-Form %1 umgehen.

[ctx: QObject]
en: unable to open %1
target: %1 konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QObject]
en: unable to parse %1
target: %1 konnte nicht interpretiert werden

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file
target: Unerwartetes Dateiende

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file in footprint %1 in file %2
target: Unerwartetes Dateiende in Footprint %1 in Datei %2

[ctx: QObject]
en: unexpected format (1) in %1 from %2
target: Unerwartetes Format (1) in %1 aus %2

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl
target: Strg

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Umschalt

[ctx: QuoteDialog]
en: Copies
target: Kopien

[ctx: QuoteDialog]
en: Fritzing Fab Quote
target: Fritzing Fab Herstellungspreis

[ctx: QuoteDialog]
en: Order your PCB from Fritzing Fab
target: Bestelle Deine Leiterplatte bei Fritzing Fab

[ctx: QuoteDialog]
en: Price
target: Preis

[ctx: QuoteDialog]
en: Price per board
target: Preis pro Platine

[ctx: QuoteDialog]
en: Take advantage of our quantity discount:
target: Nutze den Vorteil unseres Mengenrabatts:

[ctx: QuoteDialog]
en: The total area of the %n PCB(s) in this sketch is
target[0]: Die Gesamtgröße Deiner %n Leiterplatte ist
target[1]: Die Gesamtgröße Deiner %n Leiterplatten ist

[ctx: QuoteDialog]
en: Use Fritzing Fab to produce a PCB from your sketch.<br />
target: Produziere eine Leiterplatte aus Deinem Entwurf mit Hilfe von Fritzing Fab.<br/>

[ctx: QuoteDialog]
en: Visit Fritzing Fab
target: Besuche Fritzing Fab

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Ignore
target: &Ignorieren

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Recover
target: &Wiederherstellen

[ctx: RecoveryDialog]
en: <p><b>Fritzing may have crashed, but some of the changes to the following files may be recovered.</b></p><p>The date and time each file was backed-up is displayed. If the file was saved, that date and time is also listed for comparison.</p><p>The original files are still on your disk, if they were ever saved. You can choose whether to overwrite the original file after you load its recovery file.</p><p><b>Select any files you want to recover from the list below.</b></p>
target: <p><b>Fritzing ist abgestürzt, aber einige Deiner letzten Änderungen an den folgenden Entwürfen könnten wiederhergestellt werden.</b></p><p> Das Datum und die Uhrzeit der letzten automatischen Sicherung werden hier angezeigt. Falls die Datei einmal gespeichert wurde, wird auch dieses Datum zum Vergleich angezeigt. Du kannst nach der Wiederherstellung noch wählen, ob Du die letzte gespeicherte Datei überschreiben willst.</p><p><b>Wähle alle Dateien, die Du von der Sicherung wiederherstellen möchtest:</b></p>

[ctx: RecoveryDialog]
en: File
target: Datei

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last backup
target: Letzte Sicherung

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last saved
target: Zuletzt gespeichert

[ctx: RecoveryDialog]
en: file not saved
target: Datei nicht gespeicher

[ctx: RegenerateDatabaseThread]
en: Database failure
target: Datenbank-Fehler

[ctx: RegenerateDatabaseThread]
en: Unable to copy database file %1
target: Datenbank-Datei %1 konnte nicht kopiert werden

[ctx: RegenerateDatabaseThread]
en: Unable to open temporary file
target: Temporäre Datei konnte nicht geöffnet werden

[ctx: RegenerateDatabaseThread]
en: Unable to remove original db file %1
target: Ursprüngliche Datenbank-Datei %1 konnte nicht entfernt werden

[ctx: Resistor]
en: Resistor
target: Widerstand

[ctx: Resistor]
en: You can either type in a resistance value, or select one from the drop down. Format nnn.dP where P is one of 'umkMG'
target: Du kannst entweder einen Widerstandswert eingeben oder einen aus der Dropdown-Liste auswählen. Format nnn.dP, wobei P einer von 'umkMG' ist

[ctx: Resistor]
en: resistance
target: Widerstand

[ctx: ResizableBoard]
en: Revert
target: Zurücksetzen

[ctx: ResizableBoard]
en: custom
target: benutzerdefiniert

[ctx: ResizableBoard]
en: height(mm)
target: Höhe (mm)

[ctx: ResizableBoard]
en: height: %1mm
target: Höhe: %1 mm

[ctx: ResizableBoard]
en: keep aspect ratio
target: Seitenverhältnis

[ctx: ResizableBoard]
en: shape
target: Form

[ctx: ResizableBoard]
en: size
target: Größe

[ctx: ResizableBoard]
en: width(mm)
target: Breite (mm)

[ctx: ResizableBoard]
en: width: %1mm
target: Breite: %1 mm

[ctx: Ruler]
en: width
target: Breite

[ctx: S2S]
en: Failed loading '%1', %2 line:%3 col:%4
target: Laden von '%1', %2 Zeile:%3 Sp.:%4 fehlgeschlagen

[ctx: S2S]
en: Failed loading schematic '%1', %2 line:%3 col:%4
target: Schaltplan '%1', %2 Zeile:%3 Sp.:%4 konnte nicht geladen werden

[ctx: S2S]
en: Missing connector %1 in '%2' schematic of '%3'
target: Fehlender Verbinder %1 in '%2' Schaltplan von '%3'

[ctx: S2S]
en: Schematic '%1' is already using the 0.1inch standard.
target: Schaltplan '%1' verwendet bereits den 0,1-Zoll-Standard.

[ctx: S2S]
en: Schematic not found for '%1'
target: Schaltplan für '%1' nicht gefunden

[ctx: S2S]
en: Unable to load schematic '%1' for '%2'
target: Schaltplan '%1' für '%2' konnte nicht geladen werden

[ctx: SchematicFrame]
en: Date
target: Datum

[ctx: SchematicFrame]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: SchematicFrame]
en: Project
target: Projekt

[ctx: SchematicFrame]
en: Rev
target: Revision

[ctx: SchematicFrame]
en: Sheet
target: Blatt

[ctx: SchematicFrame]
en: date
target: Datum

[ctx: SchematicFrame]
en: of
target: von

[ctx: SchematicFrame]
en: shape
target: Form

[ctx: SchematicFrame]
en: sheet
target: Blatt

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change label from %1 to %2
target: Beschriftung von '%1' nach '%2' ändern

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change voltage from %1 to %2
target: Spannung von %1 nach %2 ändern

[ctx: SetColorDialog]
en: %1 Color...
target: %1-Farbe...

[ctx: SetColorDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SetColorDialog]
en: Choose %1 color:
target: %1-Farbe auswählen:

[ctx: SetColorDialog]
en: Current color (%1)
target: Aktuelle Farbe (%1)

[ctx: SetColorDialog]
en: Default color (%1)
target: Standard-Fabe (%1)

[ctx: SetColorDialog]
en: Make this the default %1 color
target: Diese Farbe als Standard-Farbe für %1 verwenden

[ctx: SetColorDialog]
en: Pick custom %1 color
target: Eigene %1 -Farbe auswählen

[ctx: SetColorDialog]
en: Pick custom color ...
target: Eigene Farbe wählen...

[ctx: SetColorDialog]
en: Reset to default
target: Zurücksetzen

[ctx: SketchWidget]
en: %1
    
    Note: you can also trigger this display by mousing down on the routing status text in the status bar.
target: %1
    
    Beachte: Du kannst diese Anzeige auch aufrufen, indem Du den Routing-Status in der Statusleiste unten anklickst und gedrückt hältst.

[ctx: SketchWidget]
en: %1 %2 items
target: %1 %2 Elemente

[ctx: SketchWidget]
en: %1 label '%2'
target: %1 Bezeichnung '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1
target: %1 hinzufügen

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1 parts
target: %1 Bauteile hinzufügen

[ctx: SketchWidget]
en: Change
target: Ändere

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 color from %2 to %3
target: Farbe %1 von %2 nach %3 ändern

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 from %2 to %3
target: %1 von %2 nach %3 ändern

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 label to '%2'
target: Beschriftung von '%1' nach '%2' ändern

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 width from %2 to %3
target: Breite %1 von %2 nach %3 ändern

[ctx: SketchWidget]
en: Change Resistance from %1 to %2
target: Wert des Widerstands von %1 nach %2 ändern

[ctx: SketchWidget]
en: Change color of %1 wires to %2
target: Farbe von %1 Drähten nach %2 ändern

[ctx: SketchWidget]
en: Change image from %1 to %2
target: Bild von %1 nach %2 ändern

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg bendpoint for %1.
target: Beinchenbiegepunkt für %1 ändern.

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg curvature for %1.
target: Beinchenbiegung für %1 ändern.

[ctx: SketchWidget]
en: Change width of %1 wires to %2
target: Breite von %1 Bahn(en) nach %2 ändern

[ctx: SketchWidget]
en: Connect
target: Verbinde

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect %1
target: %1 erstellen und verbinden

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect wire
target: Draht erstellen und verbinden

[ctx: SketchWidget]
en: Create wire from Ratsnest
target: Draht aus Luftlinie erstellen

[ctx: SketchWidget]
en: Delete ratsnest
target: Luftlinie entfernen

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect
target: Auswahl zurücksetzen

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect all
target: Auswahl zurücksetzen

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect
target: Trennen

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1
target: Alle Drähte zu %1 trennen

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1 items
target: Alle Drähte zu %1 Elementen lösen

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click
target: Doppelklicken

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click to delete this bend point
target: Doppelklicken, um diesen Biegepunkt zu entfernen

[ctx: SketchWidget]
en: Drag or double-click
target: Ziehen oder doppelklicken

[ctx: SketchWidget]
en: Flip
target: Umdrehen

[ctx: SketchWidget]
en: Flip %2 (%1)
target: Umdrehen %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 (%1)
target: %2 verschieben (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 items (%1)
target: %2 Elemente verschieben (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move label '%1'
target: Bezeichnung '%1' verschieben

[ctx: SketchWidget]
en: Move leg of
target: Verschiebe Beinchen von

[ctx: SketchWidget]
en: Note text change
target: Änderung der Notiz

[ctx: SketchWidget]
en: Part '%1' not found in sketch
target: Bauteil '%1' konnte in diesem Entwurf nicht gefunden werden

[ctx: SketchWidget]
en: Resize Note
target: Notizgröße ändern

[ctx: SketchWidget]
en: Resize board to %1 %2
target: Größe anpassen auf %1 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Resize ruler to %1 %2
target: Größes des Lineals nach %1 %2 ändern

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate
target: Drehen

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate %2 (%1)
target: Drehen %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1
target:  %1 auswählen

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1 items
target: %1 Elemente auswählen

[ctx: SketchWidget]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: SketchWidget]
en: Selection
target: Auswahl

[ctx: SketchWidget]
en: There are no unrouted connections
target: Es gibt keine ungerouteten Verbindungen

[ctx: SketchWidget]
en: This seems like an attempt to create a trace across layers. This circumstance should not arise: please contact the developers.
target: Dies scheint ein Versuch zur Erzeugung einer Leiterbahn quer durch Ebenen zu sein. Dieser Umstand sollte nicht eintreten: Bitte kontaktiere die Entwickler.

[ctx: SketchWidget]
en: Unrouted connections
target: Ungeroutete Verbindungen

[ctx: SketchWidget]
en: Unrouted connections are highlighted in yellow.
target: Ungeroutete Verbindungen werden in gelb hervorgehoben.

[ctx: SketchWidget]
en: change pin labels
target: Kontaktbezeichnungen ändern

[ctx: SketchWidget]
en: done loading
target: Bauteil geladen

[ctx: SketchWidget]
en: from %1
target: von %1

[ctx: SketchWidget]
en: hide %n part label(s)
target[0]: Blende Bauteil-Beschriftung aus
target[1]: Blende %n Bauteil-Beschriftungen aus

[ctx: SketchWidget]
en: loading part
target: Lade Bauteil

[ctx: SketchWidget]
en: or alt-drag to move the segment
target: oder Alt+Ziehen um ein Segment zu bewegen

[ctx: SketchWidget]
en: show %n part label(s)
target[0]: Blende Bauteil-Beschriftung ein
target[1]: Blende %n Bauteil-Beschriftungen ein

[ctx: SketchWidget]
en: test connectors
target: Verbinder prüfen

[ctx: SketchWidget]
en: to %1
target: mit %1

[ctx: SketchWidget]
en: trace
target: Leiterbahn

[ctx: SketchWidget]
en: wire
target: Draht

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: The swapping mechanism is disabled for:
target: Der Wechsel-Mechanismus ist deaktiviert für:

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: and %1 other parts
target: und %1 weitere Bauteile

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: and %1 other properties
target: und %1 weitere Eigenschaften

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: part '%1' with id '%2'; possibly because it has no 'family' property.
target: Bauteil '%1' mit ID '%2'; vermutlich da es keine Eigenschaft 'Familie' hat.

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: property '%1' in part '%2' with id '%3'.
target: Eigenschaft '%1' in Bauteil '%2' mit ID '%3'.

[ctx: Stripboard]
en: %1 %n strip(s)
target[0]: %1 %n-Streifen

[ctx: Stripboard]
en: Cut
target: Schneide

[ctx: Stripboard]
en: Restored
target: Wiederhergestellt

[ctx: Stripboard]
en: columns
target: Spalten

[ctx: Stripboard]
en: rows
target: Zeilen

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: Net labels
target: Netzbezeichnungen

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: Net labels cannot be blank
target: Netzbezeichnungen können nicht leer bleiben

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: label
target: Bezeichnung

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: voltage
target: Spannung

[ctx: TipsAndTricks]
en: Fritzing Tips and Tricks
target: Fritzing Tipps und Tricks

[ctx: TipsAndTricks]
en: Smaller PCBs are more affortable than larger ones. Save space and money.
target: Kleinere Leiterplatten sind erschwinglicher als größere. Spare Platz und Geld.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Tips and Tricks
target: Tipps und Tricks

[ctx: TipsAndTricks]
en: To create a custom shape for your PCB, import an SVG file.
target: Importieren Sie eine SVG-Datei, um eine eigene Form für Ihre Leiterplatte zu erstellen.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To delete a bendpoint from a wire, double-click it.
target: Um einen Biegepunkt aus einem Draht zu löschen, doppelklicken Sie darauf.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To make a stylish Arduino shield in no time, switch the shape of the PCB from a rectangle to the Arduino
target: Um ein elegantes Arduino Shield im Nullkommanichts zu erstellen, schalte die Form der Leiterplatte von einem Rechteck auf den Arduino um

[ctx: TipsAndTricks]
en: connections
target: Verbindungen

[ctx: TipsAndTricks]
en: curves and bendable legs
target: Kurven und biegbare Beinchen

[ctx: TipsAndTricks]
en: examples
target: Beispiele

[ctx: TipsAndTricks]
en: layers and views
target: Ebenen und Ansichten

[ctx: TipsAndTricks]
en: local file storage
target: lokale Datenspeicherung

[ctx: TipsAndTricks]
en: moving and selection
target: Bewegung und Auswahl

[ctx: TipsAndTricks]
en: notes
target: Anmerkungen

[ctx: TipsAndTricks]
en: part labels
target: Bauteilbezeichnungen

[ctx: TipsAndTricks]
en: parts
target: Bauteile

[ctx: TipsAndTricks]
en: parts editor
target: Bauteile-Editor

[ctx: TipsAndTricks]
en: pcb layout
target: Leiterplattenbelegungsplan

[ctx: TipsAndTricks]
en: pcb production
target: Leiterplattenproduktion

[ctx: TipsAndTricks]
en: rotation
target: Drehung

[ctx: TipsAndTricks]
en: wires and bendpoints
target: Drähte und Biegepunkte

[ctx: TraceWire]
en: Select from the dropdown, or type in any value from %1 to %2
target: Aus der Liste wählen oder einen Wert zwischen %1 und %2 eingeben

[ctx: TraceWire]
en: width
target: Breite

[ctx: TranslatorListModel]
en: Arabic - %1
target: Arabisch - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Bulgarian - %1
target: Bulgarisch - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Simplified) - %1
target: Chinesisch (vereinfacht) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Traditional) - %1
target: Chinesisch (traditionell) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Czech - %1
target: Tschechisch - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Danish - %1
target: Dänisch - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Dutch - %1
target: Niederländisch - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: English - %1
target: Englisch - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Estonian - %1
target: Estnisch - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: French - %1
target: Französisch - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Galician - %1
target: Galicisch - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: German - %1
target: Deutsch - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Greek - %1
target: Griechisch - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hebrew - %1
target: Hebräisch - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hungarian - %1
target: Ungarisch - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Indonesian - %1
target: Indonesisch - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Italian - %1
target: Italienisch - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Japanese - %1
target: Japanisch - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Korean - %1
target: Koreanisch - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Macedonian - %1
target: Mazedonisch - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Persian - %1
target: Persisch - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Polish - %1
target: Polnisch - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (Brazilian) - %1
target: Portugiesisch (Brasilianisch) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (European)- %1
target: Portugiesisch (Europäisch) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Romanian - %1
target: Rumänisch - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Russian - %1
target: Russisch - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Serbian - %1
target: Serbisch - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Slovak - %1
target: Slovakisch - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Slovenian - %1
target: Slowenisch - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Spanish - %1
target: Spanisch - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Swedish - %1
target: Schwedisch - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Thai - %1
target: Thailändisch - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Turkish - %1
target: Türkisch - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Ukrainian - %1
target: Ukrainisch - %1

[ctx: UpdateDialog]
en: <p><b>There is a parts library update available!</b></p><p>Would you like Fritzing to download and install the update now?<br/>See the <a href='https://github.com/fritzing/fritzing-parts/compare/%1...master'>list of changes here.</a></p><p>Note: the update may take some minutes and you will have to restart Fritzing.<br/>You can also update later via the <i>Help &rarr; Check for Updates</i> menu.</p>
target: <p><b>Es ist eine Bauteil-Aktualisierung verfügbar!</b></p><p>Soll Fritzing dieses jetzt herunterladen und installieren?<br/>Siehe die <a href='https://github.com/fritzing/fritzing-parts/compare/%1...master'>Liste der Änderungen hier.</a></p><p>Hinweis: Die Aktualisierung kann ein paar Minuten dauern und Fritzing muss danach neu gestartet werden.<br/>Du kannst die Aktualisierung auch später manuell starten per <i>Hilfe &rarr; Nach Aktualisierungen suchen</i>.</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Checking for new parts...</p>
target: <p>Suche nach aktualisierten Bauteilen...</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Checking for new releases...</p>
target: <p>Es wird nach neuen Versionen gesucht...</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Downloading new parts...</p>
target: <p>Lade aktualisierte Bauteile...</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Fritzing is unable to check for--and update--new parts.<br/>If you want this functionality, please enable write permission on this folder:<br/> '%1'.</p>
target: <p>Fritzing konnte nicht aktualisiert werden.<br/>Hierfür benötigt Fritzing Schreibzugriff auf diesen Ordner:<br/> '%1'.</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Installing new parts. This may take a few minutes.<br/>Please do not interrupt the process, as your parts folder could be damaged.</p>
target: <p>Bauteil-Aktualisierungen werden installiert. Dies kann ein paar Minuten daueren.<br/>Bitte diesen Prozess nicht unterbrechen, da Dein Bauteil-Ordner beschädigt werden könnte.</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>New parts successfully installed!</p><p>Fritzing must be restarted, so the 'Close' button will close Fritzing.<br/>The new parts will be available when you run Fritzing again.</p>
target: <p>Bauteile erfolgreich aktualisiert!</p><p>Fritzing muss nun neu gestartet werden. Durch einen Klick auf <em>Schließen</em> wird Fritzing beendet.<br/>Die neuen Bauteile sind beim nächsten Start verfügbar.</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>No new releases or new parts found</p>
target: <p>Keine neuen Versionen oder neuen Bauteile gefunden.</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>No new versions found.</p>
target: <p>Keine neue Verion gefunden.</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Sorry, unable to download new parts</p>
target: <p>Es konnten keine Bauteil-Aktualisierungen heruntergeladen werden</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Sorry, unable to install new parts: %1<br/>Fritzing must nevertheless be restarted, so the 'Close' button will close Fritzing.</p>
target: <p>Die Bauteile konnten nicht aktualisiert werden: %1<br/>Fritzing muss trotzdem neu gestartet werden. Ein Klick auf <em>Schließen</em> beendet Fritzing.</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Sorry, unable to retrieve parts update info</p>
target: <p>Es konnten keine Bauteil-Aktualisierungsinformationen abgerufen werden</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Sorry, unable to retrieve update info</p>
target: <p>Es konnten keine Aktualisierungsinformationen abgerufen werden</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: A new interim release is available for downloading:
target: Eine neue Zwischenversion ist zum Herunterladen verfügbar:

[ctx: UpdateDialog]
en: A new main release is available for downloading:
target: Eine neue Version ist zum Herunterladen verfügbar:

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: UpdateDialog]
en: Fritzing was unable to clean the files, so the update cannot proceed.<br/>You may have to reinstall Fritzing.
target: Die Aktualisierung kann nicht fortgesetzt werden, da Fritzing nicht alle Änderungen zurücksetzen konnte.<br/>Vielleicht musst Du Fritzing neu installieren.

[ctx: UpdateDialog]
en: Modified Files:
target: Veränderte Dateien:

[ctx: UpdateDialog]
en: New files:
target: Neue Dateien:

[ctx: UpdateDialog]
en: Update parts
target: Bauteile aktualisieren

[ctx: WelcomeView]
en: All Tips
target: Alle Tipps

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing Fab is an easy and affordable service for producing professional PCBs from your Fritzing sketches.
target: Fritzing Fab ist ein einfacher und kostengünstiger Dienst für die Herstellung von professionellen Leiterplatten aus Deinen Fritzing-Entwürfen.

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing News.
target: Fritzing Neuigkeiten.

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing Projects.
target: Fritzing Projekte.

[ctx: WelcomeView]
en: New Sketch
target: Neuer Entwurf

[ctx: WelcomeView]
en: Next Tip
target: Nächster Tipp

[ctx: WelcomeView]
en: No recent sketches found
target: Keine aktuellen Entwürfe gefunden

[ctx: WelcomeView]
en: Open Sketch
target: Entwurf öffnen

[ctx: WelcomeView]
en: Order your PCB now.
target: Bestelle jetzt Deine Leiterplatte.

[ctx: WelcomeView]
en: Projects
target: Projekte

[ctx: WelcomeView]
en: Recent Sketches
target: Letzte Entwürfe

[ctx: WelcomeView]
en: Tip of the Day:
target: Tipp des Tages:

[ctx: WelcomeView]
en: Unable to reach blog.fritzing.org
target: blog.fritzing.org konnte nicht erreicht werden

[ctx: WelcomeView]
en: produce your first pcb now >>
target: stelle Deine erste Leiterplatte jetzt her >>

[ctx: Wire]
en: Banded
target: Gestreift

[ctx: Wire]
en: black
target: schwarz

[ctx: Wire]
en: blue
target: blau

[ctx: Wire]
en: brown
target: braun

[ctx: Wire]
en: color
target: Farbe

[ctx: Wire]
en: extra thick (48 mil)
target: Extradick (48 mil)

[ctx: Wire]
en: extra thin (12 mil)
target: Extradünn (12mil)

[ctx: Wire]
en: green
target: grün

[ctx: Wire]
en: grey
target: grau

[ctx: Wire]
en: ochre
target: ocker

[ctx: Wire]
en: pink
target: rosa

[ctx: Wire]
en: purple
target: violett

[ctx: Wire]
en: red
target: rot

[ctx: Wire]
en: standard (24 mil)
target: Standard (24 mil)

[ctx: Wire]
en: super fine (8 mil)
target: Superdünn (8 mil)

[ctx: Wire]
en: thick (32 mil)
target: Dick (32 mil)

[ctx: Wire]
en: thin (16 mil)
target: Dünn (16 mil)

[ctx: Wire]
en: white
target: weiß

[ctx: Wire]
en: yellow
target: gelb
