en to unknown language translation catalogue (1224 entries)

[ctx: AboutBox]
en: <b>GNU GPL v3 on the code and CreativeCommons:BY-SA on the rest
target: <b>GNU GPL v3 za kód a CreativeCommons:BY-SA za zbytek

[ctx: AboutBox]
en: Department of Bauhaus-University Weimar,
target: Oddělení Bauhaus univerzity Weimar,

[ctx: AboutBox]
en: Durrell Bishop, David Cuartielles, Fabian Hemmert,
target: Durrelul Bishopovi, Davidu Cuartiellesovi, Fabianu Hemmertovi,

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing a test spin.
target: pustit do kola testů Fritzingu.

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing is made by:
target: Fritzing vytvořili:

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing is made possible with funding from the
target: Fritzing bylo možné vytvořit s financováním

[ctx: AboutBox]
en: Gero Herkenrath, Jeff Hoefs, Tom Hulbert,
target: Gero Herkenrathovi, Jeffu Hoefsovi, Tomu Hulbertovi,

[ctx: AboutBox]
en: IxDS, an anonymous donor, Parallax, Picaxe, Sparkfun,
target: IxDS, anonymní dárce, Parallax, Picaxe, Sparkfun,

[ctx: AboutBox]
en: Jan Sieber, Yaniv Steiner, Olaf Val,
target: Janu Sieberovi, Yaniv Steinerovi, Olafu Vaolovi,

[ctx: AboutBox]
en: Jussi &Auml;ngeslev&auml;, Massimo Banzi, Ayah Bdeir,
target: Jussi &Auml;ngeslev&auml;, Massimo Banzimu, Ayah Bdeirovi,

[ctx: AboutBox]
en: MWFK Brandenburg, the sponsorship of the Design
target: MWFK Brandenburg, sponzor Designu

[ctx: AboutBox]
en: Michaela Vieser and Julia Werner.
target: Michaele Vieserové a Julii Wernerové.

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks goes out as well to all the students
target: Zvláštní poděkování patří také všem studentům

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks goes out to:
target: Zvláštní poděkování patří:

[ctx: AboutBox]
en: Tom Igoe, Hans-Peter Kadel, Till Savelkoul,
target: Tomu Igoevi, Hans-Peteru Kadelovi, Tillu Savelkoulovi,

[ctx: AboutBox]
en: and alpha testers who were brave enough to give
target: a alfa testerům, kteří měli odvahu se

[ctx: AboutBox]
en: and from each purchase of a Fritzing Starter Kit or a PCB from Fritzing Fab.
target: a z každého zakoupeného Fritzing Starter Kitu nebo vyrobené DPS z Fritzing Laboratoří.

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Best So Far
target: Nejlepší autorouting

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Stop Now
target: Zastavit nyní

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: zoom and pan controls
target: Ovládání zvětšení a posunu

[ctx: Autorouter]
en: Routing canceled! Now cleaning up...
target: Routing zrušen! Obnovuji původní rozložení...

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: <b>Keepout</b> is the minimum distance between copper elements on different nets.
target: <b>Mezera</b>je minimální vzdálenost mezi měděnými spoji (v různých mřížkách).

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: A keepout of 0.01 inch (0.254 mm) is a good default.
target: Doporučená velikost mezery je 0.01 palce (0.254 mm).

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Keepout
target: Mezera

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Note: the smaller the keepout, the slower the DRC and Autorouter will run.
target: Poznámka: Čím menší mezera, tím  bude DRC routování pomalejší.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Production type
target: Typ výroby

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Trace width
target: Šířka spoje

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: custom
target: vlastní

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: homebrew
target: domácí výroba

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: professional
target: profesionální

[ctx: BinManager]
en: Bin
target: Zásobník

[ctx: BinManager]
en: BinManager::setDirtyTab: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: BinManager::setDirtyTab: Nelze nastavit zásobník '%1' jako dirty

[ctx: BinManager]
en: BinManager::updateTitle: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: BinManager::updateTitle: Nelze nastavit zásobník '%1' jako dirty

[ctx: BinManager]
en: Cannot set a NULL bin as the current one
target: Nelze nastavit NULL zásobník jako aktuální

[ctx: BinManager]
en: Close Bin
target: Zavřít zásobník

[ctx: BinManager]
en: Close parts bin
target: Zavře zásobník součástek

[ctx: BinManager]
en: Copy all loaded parts to the sketch
target: Zkopírovat všechny načtené součástky do návrhu

[ctx: BinManager]
en: Copy all the parts in the bin to a sketch
target: Kopírovat všechny součástky ze zásobníku do návrhu

[ctx: BinManager]
en: Copy all to Sketch
target: Zkopírovat vše do návrhu

[ctx: BinManager]
en: Copy to Sketch
target: Kopírovat do Návrhu

[ctx: BinManager]
en: Create a new parts bin
target: Vytvoří nový zásobník součástek

[ctx: BinManager]
en: Delete Bin
target: Vymazat zásobník

[ctx: BinManager]
en: Delete bin
target: Vymazat zásobník

[ctx: BinManager]
en: Delete parts bin
target: Vymaže zásobník součástek

[ctx: BinManager]
en: Display parts as a list
target: Zobrazí součástky jako seznam

[ctx: BinManager]
en: Display parts as icons
target: Zobrazí součástky jako ikony

[ctx: BinManager]
en: Do you really want to delete bin '%1'?  This action cannot be undone.
target: Opravdu chcete vymazat zásobník '%1'?  Tuto akci nelze vrátit.

[ctx: BinManager]
en: Do you really want to remove '%1' from the bin? This operation cannot be undone.
target: Opravdu chcete odstranit '%1' ze zásobníku ? Tuto operaci nelze vzít zpět.

[ctx: BinManager]
en: Edit Part (new parts editor)...
target: Upravit součástku (editor nových součástek)...

[ctx: BinManager]
en: Export Bin...
target: Exportovat zásobník...

[ctx: BinManager]
en: Export Part...
target: Exportovat součástku...

[ctx: BinManager]
en: Find Part in Sketch
target: Najít součástku v návrhu

[ctx: BinManager]
en: Fritzing Bin Files (*%1 *%2);;Fritzing Bin (*%1);;Fritzing Shareable Bin (*%2)
target: Fritzing soubory zásobníku (*%1 *%2);;Fritzing zásobník (*%1);;Fritzing sdílený zásobník (*%2)

[ctx: BinManager]
en: Fritzing Files (*%1 *%2 *%3);;Fritzing Part (*%1);;Fritzing Bin (*%2);;Fritzing Shareable Bin (*%3)
target: Fritzing Soubory (*%1 *%2 *%3);;Fritzing Součástky (*%1);;Fritzing Zásobník(*%2);;Fritzing sdílitelný Zásobník (*%3)

[ctx: BinManager]
en: Import...
target: Importování...

[ctx: BinManager]
en: Load a Fritzing part (.fzpz), or a Fritzing parts bin (.fzb, .fzbz)
target: Načíst Fritzing součástku (.fzpz). nebo Fritzing zásobník součástek (.fzb, .fzbz)

[ctx: BinManager]
en: New Bin...
target: Nový zásobník...

[ctx: BinManager]
en: New bin (%1)
target: Nový zásobník (%1)

[ctx: BinManager]
en: Parts
target: Součástky

[ctx: BinManager]
en: Please choose a name for the bin:
target: Zvolte název pro zásobník:

[ctx: BinManager]
en: Read-only bin
target: Zásobník pouze pro čtení

[ctx: BinManager]
en: Remove Part
target: Odstranit součástku

[ctx: BinManager]
en: Remove from Bin
target: Odstranit ze zásobníku

[ctx: BinManager]
en: Remove from bin
target: Odstranit ze zásobníku

[ctx: BinManager]
en: Rename Bin...
target: Přejmenovat zásobník...

[ctx: BinManager]
en: Rename bin
target: Přejmenuje zásobník

[ctx: BinManager]
en: Rename parts bin...
target: Přejmenuje zásobník součástek...

[ctx: BinManager]
en: Save Bin
target: Uložit zásobník

[ctx: BinManager]
en: Save Bin As...
target: Uložit zásobník jako...

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin
target: Uloží zásobník součástek

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin as...
target: Uloží zásobník součástek jako...

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin in compressed format...
target: Uloží zásobník součástek v komprimovaném formátu...

[ctx: BinManager]
en: Searching...
target: Vyhledávání...

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Vybrat soubor Fritzing k otevření

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing Parts Bin file to open
target: Vybrat Fritzing soubor zásobníku součástek pro otevření

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in Icon View
target: Zobrazit zásobník jako ikony

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in List View
target: Zobrazit zásobník jako seznam

[ctx: BinManager]
en: This bin cannot be renamed.
target: Tento zásobník nelze přejmenovat.

[ctx: BinManager]
en: Unable to remove part '%1'--it is in use in a sketch
target: Nelze odstranit součástku '%1'-- právě se používá v návrhu

[ctx: Board]
en: Can load, but
target: Lze načíst ale

[ctx: Board]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: Board]
en: Select an image file to load
target: Vyberte obrázek k načtení

[ctx: Board]
en: The image from %1 can be loaded, but %2
    Use the file?
target: Obrázek z %1  lze načíst ale %2
    Použít soubor?

[ctx: Board]
en: Unable to load
target: Nelze načíst

[ctx: Board]
en: Unable to load image from %1 %2
target: Nelze načíst obrázek z %1 %2

[ctx: Board]
en: because the xml is not correctly formatted
target: z důvodu nesprávného formátu XML souboru

[ctx: Board]
en: due to an xml problem: %1 line:%2 column:%3
target: kvůli problému s XML:%1 řádek:%2 sloupec:%3

[ctx: Board]
en: image file
target: soubor obrázku

[ctx: Board]
en: load image file
target: načíst soubor obrázku

[ctx: Board]
en: one layer (single-sided)
target: jedna vrstva (jednostranný)

[ctx: Board]
en: two layers (double-sided)
target: dvě vrstvy (oboustranný)

[ctx: BoardLogoItem]
en: shape
target: tvar

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: Select text color
target: Vybrat barvu textu

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: Set text color
target: Nastavit barvu textu

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: color
target: barva

[ctx: Capacitor]
en: Select from the dropdown, or type in a %1 value
target: Vyberte z uvedených možností, nebo zadejte hodnotu %1

[ctx: ConnectorItem]
en: Add bendpoint
target: Přidat bod zlomu

[ctx: ConnectorItem]
en: Remove bendpoint
target: Odstranit bod zlomu

[ctx: ConnectorItem]
en: Straighten curve
target: Vyrovnat křivku

[ctx: ConsoleSettings]
en: Additional options
target: Další nastavení

[ctx: ConsoleSettings]
en: Apply
target: Potvrdit

[ctx: ConsoleSettings]
en: BaudRate:
target: Rychlost:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Data bits:
target: Datové bity:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Description:
target: Popisek:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Description: %1
target: Popisek: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Location:
target: Umístění:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Location: %1
target: Umístění: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Manufacturer:
target: Výrobce:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Manufacturer: %1
target: Výrobce: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Parity:
target: Parita:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Select Parameters
target: Nastavení Parametrů

[ctx: ConsoleSettings]
en: Select Serial Port
target: Výběr Sériového Portu

[ctx: ConsoleSettings]
en: Serial number:
target: Sériové číslo:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Serial number: %1
target: Sériové číslo: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: ConsoleSettings]
en: Stop bits:
target: Stop bity:

[ctx: ConsoleWindow]
en: &About
target: &O programu

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Configure
target: &Nastavení

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Disconnect
target: &Odpojit se

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Quit
target: &Ukončit

[ctx: ConsoleWindow]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: ConsoleWindow]
en: About Serial Monitor
target: O Sériovém Monitoru

[ctx: ConsoleWindow]
en: About program
target: O programu

[ctx: ConsoleWindow]
en: C&lear
target: &Vymazat okno

[ctx: ConsoleWindow]
en: C&onnect
target: &Připojit se

[ctx: ConsoleWindow]
en: Clear data
target: Vymaže aktuální okno

[ctx: ConsoleWindow]
en: Configure serial port
target: Nastavení sériového portu

[ctx: ConsoleWindow]
en: Connect to serial port
target: Připojí se k sériovému portu

[ctx: ConsoleWindow]
en: Connected to %1 : %2, %3, %4, %5, %6
target: Připojeno k %1 : %2, %3, %4, %5, %6

[ctx: ConsoleWindow]
en: Critical Error
target: Kritická chyba

[ctx: ConsoleWindow]
en: Disconnect from serial port
target: Odpojí se od sériového portu

[ctx: ConsoleWindow]
en: Disconnected
target: Odpojeno

[ctx: ConsoleWindow]
en: Error
target: Chyba

[ctx: ConsoleWindow]
en: Serial Monitor
target: Sériový Monitor

[ctx: ConsoleWindow]
en: Serial port open error
target: Při otevírání sériového portu došlo k chybě

[ctx: ConsoleWindow]
en: This terminal displays the serial communication on the selected port, usually between your computer and the connected microcontroller.
target: Tento Terminál zobrazuje sériovou komunikaci na vybraném portu, obvykle mezi vaším počítačem a připojeným mikrokontrolérem.

[ctx: ConsoleWindow]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: DRC]
en: Your sketch is ready for production: there are no connectors or traces that overlap or are too close together.
target: Váš návrh je připraven pro výrobu: nebyly nalezeny žádné překrývající se propojky,ani spoje a současně také nejsou příliš blízko sebe.

[ctx: DebugDialog]
en: for debugging
target: pro debugging

[ctx: DeleteDialog]
en: Also delete the file
target: Odstranit také soubor

[ctx: DeleteDialog]
en: Don't remove
target: Neodstraňovat

[ctx: DeleteDialog]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: Dip]
en: chip label
target: popisek čipu

[ctx: FApplication]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception %1 from %2 in event %3
target: Fritzing zachytil vyjímku %1 z %2 v události %3

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception from %1 in event %2
target: Fritzing zachytil vyjímku z %1 v události %2

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception from %1 in event %2: %3
target: Fritzing zachytil vyjímku z %1 v události %2: %3

[ctx: FApplication]
en: Fritzing failure
target: Aplikace Fritzing selhala

[ctx: FApplication]
en: Please specify an .fzz file name to save to (cancel will delete the backup)
target: Zadejte název souboru .fzz pro uložení (Zrušit odstraní zálohu)

[ctx: FApplication]
en: Regenerate
target: Obnovit

[ctx: FApplication]
en: Regenerate parts database?
target: Obnovit databázi součástek ?

[ctx: FApplication]
en: Regenerating parts database...
target: Probíhá obnova databáze součástek ...

[ctx: FApplication]
en: Regenerating the parts database will take some minutes and you will have to restart Fritzing
target: Obnovení databáze součástek může trvat několik minut.
    Poté bude nutné restartovat Fritzing

[ctx: FApplication]
en: Would you like to regenerate the parts database?
target: Opravdu chcete obnovit databázi součástek?

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: <br/>The <b>Breadboard View</b> is meant to look like a <i>real-life</i> breadboard prototype.<br/><br/>Begin by dragging a part from the Parts Bin, which is over at the top right. Then pull in more parts, connecting them by placing them on the breadboard or clicking on the connectors and dragging wires. The process is similar to how you would arrange things in the physical world. <br/><br/>After you're finished creating your sketch in the breadboard view, try the other views. You can switch views by clicking the Tabs at the top of the window. Because different views have different purposes, parts will look different in the other views.
target: <b>Montážní deska</b> je okno ve kterém vše vypadá jako v běžném životě.<br/><br/>Začínáte s kontaktním nepájivým polem,kde si můžete vše rozvrhnout tak jak potřebujete.<br/><br/>Začněte s přetažením vybrané součástky ze zásobníku součástek v pravém horním rohu. Po přetažení všech potřebných součástek je propojte umístěním do nepájivého kontaktního pole nebo kliknutím na jejich "nožičky" (konektory) a tažením drátových propojek k dalším součástkám.<br/><br/>Tento proces je velmi podobný tomu jak propojujete součástky v běžném životě. Poté co dokončíte váš návrh v záložce <b>montážní deska</b>, vyzkoušejte i další záložky.<br/><br/>Pro přepnutí do další záložky klikněte na její název. Každá záložka má jiný účel, součástky v jiných záložkách vypadají samozřejmě jinak.

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: First Time Help
target: První nápověda

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: The <b>PCB View</b> is where you layout the components will  on a physical PCB (Printed Circuit Board).<br/><br/>PCBs can be made at home or in a small lab using DIY etching processes. They also can be sent to professional PCB manufacturing services for more precise fabrication. <br/><table><tr><td>The first thing you will need is a board to place your parts on. There should already be one in your sketch, but if not, drag in the board icon from the Parts Bin. The icon matches the image to the right: </td><td><img src=":resources/parts/svg/core/icon/rectangle_pcb.svg" /></td></tr></table><br/><br/>To lay out your PCB, arrange all the components so they fit nicely on the board. Then try to shift them around to minimize the length and confusion of connections. You can also resize rectangular boards. <br/><table><tr><td>Once the parts are sorted out, you connect them with copper traces. You can drag out a trace from individual connections or use the autorouter to generate them. The Autoroute button is at the bottom of the window. The button matches the image to the right:</td><td><img src=":resources/images/icons/toolbarAutorouteEnabled_icon.png" /></td></tr></table>
target: Obrazovka <b>DPS</b> je obrazovka která zobrazuje rozvržení komponentů (součástek) na fyzické desce DPS. DPS desky mohou být vyrobené po domácku (DIY) nebo v továrnách jako je ta naše (Fritzing Fab).
    <br/><table><tr><td>První věc kterou budete potřebovat je deska na kterou budete umísťovat vaše součástky. Po otevření obrazovky DPS by zde již měla jedna být, jestli není, vložte ji sem přemístěním z panelu součástek.Tato ikona představuje novou desku DPS:</td><td><img src=":resources/parts/svg/core/icon/rectangle_pcb.svg" /></td></tr></table><br/><br/>K rozvržení desky DPS, umisťujte komponenty na vaší desku tak aby na ní přesně seděli. Poté s nimi zkuste manipulovat tak aby jste zmenšily celkovou velikost desky a zkrátily tak délku spojů. Desku DPS můžete taktéž zvětšovat či zmenšovat dle libosti.<br/><table><tr><td>Jakmile máte součástky umístěné musíte je propojit měděnými trasami (propojkami). K vytvoření tras můžete použít funkci AutoRoute nebo je zkusit umístit ručně. Tlačítko autoroutingu vypadá takto:</td><td><img src=":resources/images/icons/toolbarAutorouteEnabled_icon.png" /></td></tr></table>

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: Welcome to the <b>Schematic View</b><br/><br/>This is a more abstract way to look at components and connections than the Breadboard View. You have the same elements as you have on your breadboard, they just look different. This representation is closer to the traditional diagrams used by engineers.<br/><br/>After you have drawn wires between parts, you can press &lt;Shift&gt;-click with the mouse to create bend points and tidy up your connections. The Schematic View can help you check that you have made the right connections between components. You can also print out your schematic for documentation.
target: Vítejte v záložce <b>Schéma</b>.<br/><br/> V této záložce vidíte elektrické schéma vašeho návrhu (obvodu). <br/><br/>Všechny položky zobrazené na této záložce se zobrazí i na jiných záložkách a obráceně. Elektrické součástky zde mají obdobu normovaných elektrických značek, tak jak je používají inženýři při návrhu plošných spojů a elektrických spotřebičů.<br/><br/>Poté co nakreslíte drátové propojky mezi součástkami, můžete toto schéma zpřehlednit stisknutím tlačítka<b> &lt;Shift&gt;</b> a společně s myší upravit dráhu propojek tak aby byly rovné, pravoúhlé či jinak správně zarovnané dle vašich představ. <br/><br/>Záložka <b>Schéma</b> vám umožní zkontrolovat všechny propojení mezi součástkami. <br/>Taktéž si můžete toto schéma vytisknout jako dokumentaci k vašemu návrhu.

[ctx: FritzingWindow]
en: &Close Window
target: &Zavřít okno

[ctx: FritzingWindow]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: FritzingWindow]
en: Close the current sketch
target: Uzavře aktuální návrh

[ctx: FritzingWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the document "%1"?
target: Přejete si uložit změny provedené v dokumentu "%1"?

[ctx: FritzingWindow]
en: Don't Save
target: Neukládat

[ctx: FritzingWindow]
en: Save
target: Uložit

[ctx: FritzingWindow]
en: Save "%1"
target: Uložit "%1"

[ctx: FritzingWindow]
en: Save...
target: Uložit...

[ctx: FritzingWindow]
en: Specify a file name
target: Zadejte název souboru

[ctx: FritzingWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Vaše změny budou ztraceny, pokud je neuložíte.

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK and copper fill
target: OK a vyplnit mědí

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK and ground fill
target: OK a vyplnit zemí

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: The difference between a 'ground fill' and plain 'copper fill' is that in a ground fill, the flooded area includes traces and connectors that are connected to 'ground' connectors. Ground connectors are usually labeled 'GND' or 'ground' but sometimes this is not the case. It also may be that there are multiple nets with a ground connector, and you might only want one of the nets to be filled.
    
    This dialog collects only connectors labeled 'GND' or 'ground', as well as connectors already chosen as seeds.
    
    Click an item to highlight its connections in the sketch.
    
    It is also possible to choose a connector as a ground fill seed by right-clicking a connector and choosing the 'Set Ground Fill Seed' context menu option.
target: Rozdíl mezi 'výplní země' a prostou 'výplní měďí' je ten, že ve výplni země, obsahuje vyplněná plocha spoje a konektory, které jsou připojeny na 'zemnící' konektory. Zemnící konektory jsou obvykle označeny jako "GND", nebo "zem", ale někdy to však nemusí být tento případ. Další možností také může být, že na desce jsou různé sítě se zemním konektorem, a vy budete chtít vyplnit pouze jednu z těchto sítí.
    
    Tento dialog shromažďuje pouze konektory s označením "GND" nebo "zem", stejně tak jako konektory již vybrané jako zemnící.
    
    Poklepáním na položku zvýrazníte v návrhu její propoje.
    
    Je také možné zvolit konektory jako výplň země kliknutím pravým tlačítkem myši na konektor a z kontextové nabídky vybrat 'Nastavit výplň země".

[ctx: Hole]
en: hole size
target: velikost otvoru

[ctx: HtmlInfoView]
en: (autoroutable)
target: (automaticky routovatelné)

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the "sticky" state of the part in this view. When a sticky part is moved, objects on top of it also move.
target: Změní součástku na přichycující. Když je přichycující součástka posunuta, objekty na jejím vrchu se s ní automaticky pohnou taktéž.

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the locked state of the part in this view. A locked part can't be moved.
target: Změní uzamčený stav této součástky v tomto pohledu. S uzamčenou součástkou nelze hýbat.

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the part label here
target: Zde změnit popisek součástky

[ctx: HtmlInfoView]
en: Connections
target: Piny

[ctx: HtmlInfoView]
en: Locked
target: Uzamčeno

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part breadboard view image
target: Obrázek součástky montážní desky

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part pcb view image
target: Obrázek součástky desky PCB

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part schematic view image
target: Obrázek součástky schématu

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part version number
target: Číslo verze součástky

[ctx: HtmlInfoView]
en: Placement
target: Umístění

[ctx: HtmlInfoView]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: HtmlInfoView]
en: Ratsnest wire
target: Propojovací síť

[ctx: HtmlInfoView]
en: Sticky
target: Zachytit

[ctx: HtmlInfoView]
en: Tags
target: Značky

[ctx: HtmlInfoView]
en: Trace wire %1
target: Plošný spoj %1

[ctx: HtmlInfoView]
en: Wire
target: Propojka

[ctx: HtmlInfoView]
en: conn.
target: kon.

[ctx: HtmlInfoView]
en: connected to %n item(s)
target[0]: připojeno k %n položce
target[1]: připojeno ke %n položkám
target[2]: připojeno k %n položkám

[ctx: HtmlInfoView]
en: degrees
target: stupně

[ctx: HtmlInfoView]
en: location
target: pozice

[ctx: HtmlInfoView]
en: name
target: název

[ctx: HtmlInfoView]
en: obsolete
target: zastaralé

[ctx: HtmlInfoView]
en: pcb layer
target: vrstva DPS

[ctx: HtmlInfoView]
en: rotation
target: rotace

[ctx: HtmlInfoView]
en: type
target: typ

[ctx: ItemBase]
en: Part
target: Součástka

[ctx: ItemBase]
en: banded
target: pruhovaný

[ctx: ItemBase]
en: bottom
target: spodní

[ctx: ItemBase]
en: capacitance
target: kondenzátor

[ctx: ItemBase]
en: color
target: barva

[ctx: ItemBase]
en: copper bottom
target: měděná spodní

[ctx: ItemBase]
en: copper top
target: měděná vrchní

[ctx: ItemBase]
en: current
target: aktuální

[ctx: ItemBase]
en: date
target: datum

[ctx: ItemBase]
en: descr
target: popis

[ctx: ItemBase]
en: family
target: rodina

[ctx: ItemBase]
en: file for %1 %2 not found
target: soubor pro %1 %2 nenalezen

[ctx: ItemBase]
en: filename
target: název souboru

[ctx: ItemBase]
en: form
target: forma

[ctx: ItemBase]
en: frequency
target: kmitočet

[ctx: ItemBase]
en: inductance
target: indukčnost

[ctx: ItemBase]
en: layers
target: vrstvy

[ctx: ItemBase]
en: maximum resistance
target: maximální odpor

[ctx: ItemBase]
en: model part problem
target: problém modelu součástky

[ctx: ItemBase]
en: package
target: pouzdro

[ctx: ItemBase]
en: part number
target: číslo součástky

[ctx: ItemBase]
en: pin spacing
target: odstup pinů

[ctx: ItemBase]
en: pins
target: piny

[ctx: ItemBase]
en: power
target: napájení

[ctx: ItemBase]
en: processor
target: procesor

[ctx: ItemBase]
en: project
target: projekt

[ctx: ItemBase]
en: rated current
target: jmenovitý proud

[ctx: ItemBase]
en: rated power
target: jmenovité napájení

[ctx: ItemBase]
en: rated voltage
target: jmenovité napětí

[ctx: ItemBase]
en: resistance
target: odpor

[ctx: ItemBase]
en: shape
target: tvar

[ctx: ItemBase]
en: sheet
target: list

[ctx: ItemBase]
en: silkscreen bottom
target: popisková spodní

[ctx: ItemBase]
en: silkscreen top
target: popisková vrchní

[ctx: ItemBase]
en: size
target: velikost

[ctx: ItemBase]
en: spacing
target: odstup

[ctx: ItemBase]
en: title
target: titulek

[ctx: ItemBase]
en: top
target: vrchní

[ctx: ItemBase]
en: type
target: typ

[ctx: ItemBase]
en: unable to create renderer for svg %1
target: nelze vytvořit renderování svg %1

[ctx: ItemBase]
en: variant
target: varianta

[ctx: ItemBase]
en: version
target: verze

[ctx: ItemBase]
en: voltage
target: napětí

[ctx: KicadModuleDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: LayerPalette]
en: show all layers
target: zobrazit všechny vrstvy

[ctx: LinkDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: LogoItem]
en: because the file has no <svg> element
target: protože soubor nemá žádný <svg> element

[ctx: LogoItem]
en: because the file has no root element
target: protože soubor nemá root element

[ctx: LogoItem]
en: because the svg is empty
target: protože soubor svg je prázdný

[ctx: LogoItem]
en: because this appears to be a SVG file exported from CorelDRAW without choosing the 'presentation attributes' setting
target: protože se zdá že tento SVG soubor byl exportován z CorelDRAW bez vybrané možnosti 'zobrazení vlastností'

[ctx: LogoItem]
en: due to a rendering error
target: kvůli chybě renderingu

[ctx: LogoItem]
en: due to an xml problem: %1 line:%2 column:%3
target: kvůli problému s XML:%1 řádek:%2 sloupec:%3

[ctx: LogoItem]
en: for unknown reasons--possibly the image file is corrupted
target: z neznámých důvodů--pravděpodobně je soubor s obrázkem poškozen

[ctx: LogoItem]
en: shape
target: tvar

[ctx: MainWindow]
en: 
    
    Do you want to update now?
target: Aktualizovat nyní ?

[ctx: MainWindow]
en: %1 of %2 nets routed - %n connector(s) still to be routed
target[0]: %1 z %2 routovaných propojů - %n propojka, která bude ještě routována
target[1]: %1 z %2 routovaných propojů - %n propojky, které budou ještě routovány
target[2]: %1 z %2 routovaných propojů - %n propojek, které budou ještě routovány

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &O programu

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: &O Qt

[ctx: MainWindow]
en: &Actual Size
target: &Aktuální velikost

[ctx: MainWindow]
en: &Add to bin...
target: &Přidat do zásobníku...

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: MainWindow]
en: &Create trace from ratsnest
target: &Vytvořit spoj ze sítě propojů

[ctx: MainWindow]
en: &Create wire from ratsnest
target: &Vytvořit propojku ze sítě propojů

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: V&yjmout

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Odstranit

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Wire
target: &Odstranit Propojku

[ctx: MainWindow]
en: &Deselect
target: &Zrušit výběr

[ctx: MainWindow]
en: &Duplicate
target: &Duplikovat

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Upravit

[ctx: MainWindow]
en: &Export
target: &Exportovat

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: &Exportovat...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: &Přizpůsobit oknu

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Horizontal
target: &Překlopit vodorovně

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Vertical
target: &Překlopit svisle

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: &Hide All Layers
target: &Skrýt všechny vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: &Minimalizovat

[ctx: MainWindow]
en: &Open Example
target: &Příklady

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Files
target: &Otevřít nedávné soubory

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Otevřít...

[ctx: MainWindow]
en: &Part
target: &Součástka

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Předvolby...

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: &Tisk...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Ukončit

[ctx: MainWindow]
en: &Routing
target: &Routování

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: &Uložit jako...

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
target: &Vybrat vše

[ctx: MainWindow]
en: &Show All Layers
target: &Zobrazit všechny vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: &Show Breadboard
target: &Zobrazit Montážní desku

[ctx: MainWindow]
en: &Show PCB
target: &Zobrazit DPS

[ctx: MainWindow]
en: &Show Schematic
target: &Zobrazit Schéma

[ctx: MainWindow]
en: &Show Welcome
target: &Zobrazit Uvítací obrazovku

[ctx: MainWindow]
en: &Show part label
target: &Zobrazit popisku součástky

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Zobrazení

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Okno

[ctx: MainWindow]
en: &Wire Color
target: &Barva propojky

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom In
target: &Zvětšit

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom Out
target: &Zmenšit

[ctx: MainWindow]
en: (x, y)=(%1, %2)	(width, height)=(%3, %4) %5
target: (x, y)=(%1, %2)	(šířka, výška)=(%3, %4) %5

[ctx: MainWindow]
en: 100% (pixel) size
target: 100% (pixelů) velikost

[ctx: MainWindow]
en: 100% Size
target: 100% Velikost

[ctx: MainWindow]
en: Actual (real world physical) size
target: Aktuální (skutečná fyzická) velikost

[ctx: MainWindow]
en: Actual Size
target: Aktuální velikost

[ctx: MainWindow]
en: Add Bendpoint
target: Přidat bod zlomu

[ctx: MainWindow]
en: Add Note
target: Přidat poznámku

[ctx: MainWindow]
en: Add a bendpoint to the selected wire
target: Přidá bod zlomu vybrané propojce

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: Přidá poznámku

[ctx: MainWindow]
en: Add selected part to bin
target: Přidá vybranou součástku do zásobníku

[ctx: MainWindow]
en: Align items to grid when dragging
target: Při přetažení přichytí položky k mřížce

[ctx: MainWindow]
en: Align to Grid
target: Přichytit k mřížce

[ctx: MainWindow]
en: All
target: Vše

[ctx: MainWindow]
en: All traces have not yet been routed.
target: Nebyly zroutovány ještě všechny spoje.

[ctx: MainWindow]
en: Autoroute
target: Automaticky routovat

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting Progress...
target: Probíhá autorouting...

[ctx: MainWindow]
en: Backing up '%1'
target: Zálohovat '%1'

[ctx: MainWindow]
en: BoM Text File (*.html)
target: Textový soubor BoM (*.html)

[ctx: MainWindow]
en: Both Layers
target: Obě vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Bottom Layer
target: Spodní vrstva

[ctx: MainWindow]
en: Breadboard
target: Montážní deska

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
target: Posunout vpřed

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) forward in their layer
target: Posune vybraný(é) objekt(y) vpřed v jejich vrstvě

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) to front of their layer
target: Přenese vybraný(é) objekt(y) dopředu v jejich vrstvě

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
target: Přesunout dopředu

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find file %1.
target: Nelze nalézt soubor %1.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot print to %1
target: Nelze tisknout na %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read file  1 %1:
    %2.
target: Nelze číst soubor  1 %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Nelze zapsat soubor %1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Change image to %2
target: Změnit obrázek na %2

[ctx: MainWindow]
en: Change to single layer pcb
target: Změnit na jednostrannou desku DPS

[ctx: MainWindow]
en: Change to two layer pcb
target: Změnit na oboustrannou desku DPS

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates...
target: Kontrola aktualizace...

[ctx: MainWindow]
en: Check whether a newer version of Fritzing is available for download
target: Zkontroluje, zda není ke stažení novější verze Fritzingu

[ctx: MainWindow]
en: Choose Ground Fill Seed(s)...
target: Vybrat plochu(y) zemní výplně...

[ctx: MainWindow]
en: Choose a folder for exporting
target: Vybrat složku pro export

[ctx: MainWindow]
en: Clear Ground Fill Seeds
target: Vymazat plochy zemní výplně

[ctx: MainWindow]
en: Clear ground fill seeds--enable copper fill only.
target: Vymaže plochy zemní výplně--povolí pouze výplň mědí.

[ctx: MainWindow]
en: Click to highlight unconnected parts
target: Klikněte ke zvýraznění nepřipojených součástek

[ctx: MainWindow]
en: Code
target: Kód

[ctx: MainWindow]
en: Convert
target: Převést

[ctx: MainWindow]
en: Convert Bendpoint to Via
target: Změnit zlomový bod na propojovací díru

[ctx: MainWindow]
en: Convert Via to Bendpoint
target: Změnit propojovací díru na zlomový bod

[ctx: MainWindow]
en: Convert the bendpoint to a via
target: Změní zlomový bod na propojovací díru

[ctx: MainWindow]
en: Convert the via to a bendpoint
target: Změní propojovací díru na zlomový bod

[ctx: MainWindow]
en: Copper Bottom layer is active
target: Spodní měděná vrstva je aktivní

[ctx: MainWindow]
en: Copper Fill
target: Měděná výplň

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top and Copper Bottom layers are both active
target: Obě měděné vrstvy, horní i spodní, jsou aktivní

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top layer is active
target: Horní měděná vrstva je aktivní

[ctx: MainWindow]
en: Copy selection
target: Kopíruje vybrané

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't get the dock widget
target: Nelze zadokovat widget

[ctx: MainWindow]
en: Create a new sketch
target: Vytvoří nový návrh

[ctx: MainWindow]
en: Create a trace from the ratsnest line
target: Vytvoří spoj z propoje

[ctx: MainWindow]
en: Create a wire from the ratsnest line
target: Vytvoří prostý propoj z propojky

[ctx: MainWindow]
en: Cut selection
target: Vyjme vybrané

[ctx: MainWindow]
en: Debugger Output
target: Výstup debuggeru

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: MainWindow]
en: Delete Minus
target: Odstranit bez propojek

[ctx: MainWindow]
en: Delete Ratsnest Line
target: Vymazat propojovací čáru

[ctx: MainWindow]
en: Delete Wire
target: Odstranit propojku

[ctx: MainWindow]
en: Delete Wire up to bendpoints
target: Odstranit propojku mezi zlomovými body

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection
target: Odstraní vybrané

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection without attached wires
target: Odstraní vybrané bez drátových propojek

[ctx: MainWindow]
en: Deselect
target: Zruší výběr

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect All Wires
target: Odpojí všechny propojky

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect all wires connected to this connector
target: Odpojí všechny propojky od této špičky

[ctx: MainWindow]
en: Display First Time Help
target: Zobrazit první nápovědu

[ctx: MainWindow]
en: Display Parts Editor help in a browser
target: Zobrazí nápovědu editoru součástek ve webovém prohlížeči

[ctx: MainWindow]
en: Display some handy Fritzing tips and tricks
target: Zobrazí některé užitečné tipy a triky Fritzingu

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in a list view
target: Zobrazí zásobník součástek jako seznam

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in an icon view
target: Zobrazí zásobník součástek jako ikony

[ctx: MainWindow]
en: Do not autoroute
target: Neprovádět autoroutování

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to keep the imported parts?
target: Přejete zachovat importované součástky?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to proceed anyway?
target: Přesto chcete pokračovat?

[ctx: MainWindow]
en: Donate to Fritzing
target: Podpořte Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate selection
target: Duplikuje vybrané

[ctx: MainWindow]
en: Edit (new parts editor)
target: Upravit (editor součástek)

[ctx: MainWindow]
en: Enable debugging log
target: Povolit debugging log

[ctx: MainWindow]
en: Etchable (PDF)...
target: Leptatelné (PDF)...

[ctx: MainWindow]
en: Etchable (SVG)...
target: Leptatelné (SVG)...

[ctx: MainWindow]
en: Etchable export can only handle one board at a time--please select the board you want to export.
target: Můžete exportovat jen jednu leptatelnou desku DPS-- prosím vyberte desku DPS kterou chcete exportovat.

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi Flattened SVG of this part in this view
target: Exportuje 1000 dpi sloučený SVG této součástky v tomto zobrazení

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi SVG of this part in this view
target: Exportuje 1000 dpi SVG této součástky v tomto zobrazení

[ctx: MainWindow]
en: Export Bill of Materials (BoM)...
target: Export soupisky materiálu (BoM)...

[ctx: MainWindow]
en: Export Netlist...
target: Export netlistu...

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized Flattened SVG
target: Exportuje normalizované sloučené SVG

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized SVG
target: Exportuje normalizované SVG

[ctx: MainWindow]
en: Export SVG...
target: Exportovat SVG...

[ctx: MainWindow]
en: Export for PCB
target: Export DPS

[ctx: MainWindow]
en: Export selected part
target: Exportuje vybranou součástku

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch as an SVG image
target: Exportuje aktuální návrh jako SVG obrázek

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Eagle CAD
target: Exportuje aktuální návrh do Eagle CAD

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Extended Gerber format (RS-274X) for professional PCB production
target: Exportuje aktuální návrh do Extended Gerber formátu (RS-274X) pro professionální výrobu DPS

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to PDF for DIY PCB production (photoresist)
target: Exportuje aktuální návrh do PDF pro DIY výrobu DPS (fotocesta)

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to SVG for DIY PCB production (photoresist)
target: Exportuje aktuální návrh do SVG pro DIY výrobu DPS (fotocesta)

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a JPG image
target: Exportuje viditelnou oblast aktuálního návrhu jako JPG obrázek

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PDF image
target: Exportuje viditelnou oblast aktuálního návrhu jako PDF obrázek

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PNG image
target: Exportuje viditelnou oblast aktuálního návrhu jako PNG obrázek

[ctx: MainWindow]
en: Exporting...
target: Exportování...

[ctx: MainWindow]
en: Fabricate
target: Vyrobit

[ctx: MainWindow]
en: File '%1' not found
target: Soubor '%1' nenalezen

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to a GROUND
target: Vyplní prázdné oblasti měděné vrstvy--včetně všech spojů připojených k ZEMI

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to the seeds
target: Vyplní prázdné oblasti měděné vrstvy--výplň bude obsahovat všechny spoje připojené k plochám

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--not including traces connected to a GROUND
target: Vyplní prázdné oblasti měděné vrstvy--s vyjímkou všech spojů připojených k ZEMI

[ctx: MainWindow]
en: Find part in sketch...
target: Vyhledat součástku v návrhu...

[ctx: MainWindow]
en: First Time Help
target: První nápověda

[ctx: MainWindow]
en: Fit in window
target: Přizpůsobí oknu

[ctx: MainWindow]
en: Flip
target: Překlopit

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection horizontally
target: Překlopí aktuální výběr vodorovně

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection vertically
target: Překlopí aktuální výběr svisle

[ctx: MainWindow]
en: Force Update Routing Status and Ratsnests
target: Provedení aktualizace routingu a propojení

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Part (*%1)
target: Fritzing součástka (*%1)

[ctx: MainWindow]
en: Generating %1 fill...
target: Vytváření %1 výplňl...

[ctx: MainWindow]
en: Grid Size:
target: Velikost mřížky:

[ctx: MainWindow]
en: Ground Fill
target: Zemnící výplň

[ctx: MainWindow]
en: Hide all the layers of the current view
target: Skryje všechny vrstvy aktuálního zobrazení

[ctx: MainWindow]
en: Hide part label
target: Skrýt popisek součástky

[ctx: MainWindow]
en: Hide part silkscreen
target: Skrýt schématickou značku

[ctx: MainWindow]
en: Hide/show the silkscreen layer for only this part
target: Skrýt/Ukázat schématickou značku pouze pro tuto součástku

[ctx: MainWindow]
en: Highlight all unrouted connectors
target: Zvýraznit všechny nezroutované propojky

[ctx: MainWindow]
en: Inspector
target: Inspektor

[ctx: MainWindow]
en: It doesn't seem to be possible to automatically determine the actual physical size of the monitor, so 'actual size' as currently implemented is only a guess. Your best bet would be to drag out a ruler part, then place a real (physical) ruler on top and zoom until they match up.
target: Zdá se, že není možné automaticky určit skutečnou, fyzickou velikost monitoru, takže současně implementovaná 'aktuální velikost' je pouhý odhad. Nejlepší by bylo použít funkci pravítka, poté  přes něj umístit skutečné pravítko (fyzické) a  měnit velikost, dokud se neshodují.

[ctx: MainWindow]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: JPEG obrázek (*.jpg)

[ctx: MainWindow]
en: Launch %1...
target: Spustit %1...

[ctx: MainWindow]
en: Layers
target: Vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: List of parts (&Bill of Materials)...
target: Seznam součástek (&Soupiska materiálu)...

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Načítání...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Part
target: Uzamknout součástku

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow::moveToPartsFolder mainwindow missing
target: MainWindow::moveToPartsFolder hlavní okno chybí

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow::populateMenuWithIndex: couldn't load example with id='%1'
target: MainWindow::populateMenuWithIndex: nelze načíst příklad s id='%1'

[ctx: MainWindow]
en: Minimize current window
target: Minimalizuje aktuální okno

[ctx: MainWindow]
en: Move selected traces to the other side of the board (note: the 'first' trace will be moved and the rest will follow to the same side)
target: Přesunoue vybrané spoje na druhou stranu desky (Pozn.: "první" stopa bude přesunuta a ostatní budou následovat na stejnou stranu)

[ctx: MainWindow]
en: Move to other side of the board
target: Přesunout na druhou stranu desky

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Nový

[ctx: MainWindow]
en: No Sketch found in '%1'
target: V '%1' žádný návrh nenalezen

[ctx: MainWindow]
en: No connections to route
target: Žádné propojky k routování

[ctx: MainWindow]
en: No copper top layer
target: Žádná měděná horní vrstva

[ctx: MainWindow]
en: No exactly matching part found; Fritzing chose the closest match.
target: Nebyla nalezena přesně shodná součástka; Fritzing vybral součástku s nejbližšími vlastnostmi.

[ctx: MainWindow]
en: No outdated parts found.
    All your parts are up-to-date.
target: Nebyly nalezeny žádné neaktuální součástky.
    Všechny Vaše součástky jsou aktuální.

[ctx: MainWindow]
en: No part with those characteristics.
    We're working to avoid this message, and only let you choose between properties that do exist
target: Součástka s touto charakteristikou neexistuje.
    Pracujeme na potlačení této zprávy a nyní Vám nezbývá, než zvolit mezi vlastnostmi, které existují

[ctx: MainWindow]
en: Online Parts Reference
target: Online reference součástek

[ctx: MainWindow]
en: Online Projects Gallery
target: Online galerie projektů

[ctx: MainWindow]
en: Online Tutorials
target: Online výuka

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing donation web page
target: Otevře web stránku daru pro Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing examples
target: Otevře Fritzing příklady

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing help
target: Otevře nápovědu Fritzingu

[ctx: MainWindow]
en: Open Parts Reference
target: Otevře reference součástek

[ctx: MainWindow]
en: Open microcontroller programming window
target: Otevře programátorské okno mikroprocesoru

[ctx: MainWindow]
en: Open programming window
target: Otevřít programátorské okno

[ctx: MainWindow]
en: Open the new parts editor on an existing part
target: Otevřít editor součástek na existující součástce

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB created from your sketch--from fabulous Fritzing Fab
target: Objedná DPS, vytvořené z Vašeho návrhu - v báječném Fritzing Fab

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB...
target: Objednat DPS

[ctx: MainWindow]
en: Outdated parts
target: Neaktuální součástky

[ctx: MainWindow]
en: PCB
target: DPS

[ctx: MainWindow]
en: PNG Image (*.png)
target: PNG obrázek (*.png)

[ctx: MainWindow]
en: Page Setup
target: Nastavení stránky

[ctx: MainWindow]
en: Parts Editor Help
target: Nápověda editoru součástek

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Vloží obsah schránky

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents in place
target: Vloží obsah schránky na místo

[ctx: MainWindow]
en: Paste in Place
target: Vložit na místo

[ctx: MainWindow]
en: Post a project to the Fritzing website
target: Pošle projekt na webové stránky Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Prevent a part from being moved
target: Zabrání přesunu součástky

[ctx: MainWindow]
en: Print the current view
target: Vytiskne aktuální pohled

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
target: Tisk...

[ctx: MainWindow]
en: Proceed
target: Provést

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
target: Ukončí aplikaci

[ctx: MainWindow]
en: Raise and Lower
target: Řazení

[ctx: MainWindow]
en: Read-only
target: Pouze pro čtení

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Připraven

[ctx: MainWindow]
en: Recalculate routing status and ratsnest wires (in case the auto-update isn't working correctly)
target: Přepočítat stav routingu a propojení propojek (v případě, že autoaktualizace nepracuje správně)

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Vpřed

[ctx: MainWindow]
en: Regenerate parts database ...
target: Obnovit databázi součástek ...

[ctx: MainWindow]
en: Regenerate the parts database (should only be used if your parts database is broken)
target: Obnoví databázi součástek (Použijte jen když je databáze poškozená)

[ctx: MainWindow]
en: Remove Bendpoint
target: Odstranit bod zlomu

[ctx: MainWindow]
en: Remove Copper Fill
target: Odstranit měděnou výplň

[ctx: MainWindow]
en: Remove copper fill
target: Odstranit měděnou výplň

[ctx: MainWindow]
en: Remove the copper fill
target: Odstraní měděnou výplň

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug...
target: Nahlásit chybu...

[ctx: MainWindow]
en: Report a but you've found in Fritzing
target: Nahlásí chybu, kterou jste nalezli ve Fritzingu

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default
target: Obnovit výchozí

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Obrátit

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
target: Otočit

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 180°
target: Otočit o 180°

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Clockwise
target: Otočit o 45° doprava

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: Otočit o 45° doleva

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Clockwise
target: Otočit o 90° doprava

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: Otočit o 90° doleva

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees clockwise
target: Otočí aktuální výběr o 45 stupňů vpravo

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees counter clockwise
target: Otočí aktuální výběr o 45 stupňů vlevo

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Otočí aktuální výběr o 90 stupňů vlevo

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 180 degrees
target: Otočí aktuální výběr o 180 stupňů

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 90 degrees clockwise
target: Otočí aktuální výběr o 90 stupňů vpravo

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed
target: Routing dokončen

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed using %n jumper part(s)
target[0]: Routing dokončen s použitím %n propojky
target[1]: Routing dokončen s použitím %n propojek
target[2]: Routing dokončen s použitím %n propojek

[ctx: MainWindow]
en: SVG Image (*.svg)
target: SVG obrázky (*.svg)

[ctx: MainWindow]
en: Save %1
target: Uložit %1

[ctx: MainWindow]
en: Save a Bill of Materials (BoM)/Shopping List as text
target: Uloží soupisku materiálu (BoM)/Nákupní seznam jako text

[ctx: MainWindow]
en: Save a netlist in XML format
target: Uloží netlist v XML formátu

[ctx: MainWindow]
en: Save the current sketch
target: Uloží aktuální návrh

[ctx: MainWindow]
en: Saved '%1'
target: Uložit '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Saving this sketch will convert it to the new schematic graphics standard. Go ahead and convert?
target: Uložení tohoto návrhu, jej převede na nový grafický standart (schématu). Pokračovat a převést ?

[ctx: MainWindow]
en: Schematic
target: Schéma

[ctx: MainWindow]
en: Schematic conversion
target: Konverze schématu

[ctx: MainWindow]
en: Search for parts in a sketch by matching text
target: Hledat součástky v návrhu dle zadaného textu

[ctx: MainWindow]
en: Select All "Don't Autoroute" Traces
target: Vybrat všechny neroutované spoje

[ctx: MainWindow]
en: Select All Autoroutable Traces
target: Vybrat všechny routované spoje

[ctx: MainWindow]
en: Select All CopperFill
target: Vybrat všechny měděné výplně

[ctx: MainWindow]
en: Select All Jumpers
target: Vybrat všechny propojky

[ctx: MainWindow]
en: Select All Locked Parts
target: Vybrat všechny uzamčené součástky

[ctx: MainWindow]
en: Select All Traces
target: Vybrat všechny spoje

[ctx: MainWindow]
en: Select All Vias
target: Vybrat všechny průchodky

[ctx: MainWindow]
en: Select All Wires
target: Vybrat všechny propojky

[ctx: MainWindow]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Vybrat soubor Fritzing pro otevření

[ctx: MainWindow]
en: Select all copper fill items
target: Vybere všechny položky měděné výplně

[ctx: MainWindow]
en: Select all elements
target: Vybere všechny prvky

[ctx: MainWindow]
en: Select all jumper item parts
target: Vybrat všechny položky propojek součástek

[ctx: MainWindow]
en: Select all parts that can't be moved
target: Vybere všechny součástky, které nemohou být přesunuty

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires
target: Vybere všechny spoje

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires excluded from autorouting
target: Vybere všechny spoje vyjmuté z autoroutingu

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires that can be changed during autorouting
target: Vybere všechny spoje které mohou být upraveny během autoroutingu

[ctx: MainWindow]
en: Select all via parts
target: Vybere všechny průchodky součástek

[ctx: MainWindow]
en: Select all wires
target: Vybere všechny propojky

[ctx: MainWindow]
en: Select outdated parts
target: Vybrat neaktuální součástky

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
target: Posunout vzad

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) back in their layer
target: Posune vybraný objekt(y) vzad ve své vrstvě

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) to the back of their layer
target: Přesune vybraný objekt(y) dozadu ve své vrstvě

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
target: Přesunout dozadu

[ctx: MainWindow]
en: Set Background Color...
target: Nastavit barvu pozadí...

[ctx: MainWindow]
en: Set Grid Size...
target: Nastavit velikost mřížky...

[ctx: MainWindow]
en: Set Ground Fill Seed
target: Nastaví plochu zemní výplně

[ctx: MainWindow]
en: Set both copper layers clickable
target: Nastaví obě měděné vrstvy klikatelné

[ctx: MainWindow]
en: Set copper bottom layer clickable
target: Nastaví spodní měděnou vrstvu klikatelnou

[ctx: MainWindow]
en: Set copper top layer clickable
target: Nastaví horní měděnou vrstvu klikatelnou

[ctx: MainWindow]
en: Set the background color of this view
target: Nastaví barvu pozadí v tomto náhledu

[ctx: MainWindow]
en: Set the grid size for %1.
target: Nastaví velikost mřížky pro %1.

[ctx: MainWindow]
en: Set the size of the grid in this view
target: Nastaví velikost mřížky v tomto náhledu

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: Sdílet

[ctx: MainWindow]
en: Share online...
target: Sdílet online...

[ctx: MainWindow]
en: Shell launch %1
target: Shell spustil %1

[ctx: MainWindow]
en: Show Code
target: Zobrazit Kód

[ctx: MainWindow]
en: Show Grid
target: Zobrazit mřížku

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin Icon View
target: Zobrazit součástky zásobníku jako ikony

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin List View
target: Zobrazit součástky zásobníku jako seznam

[ctx: MainWindow]
en: Show Qt's about box
target: Zobrazí okno o Qt's

[ctx: MainWindow]
en: Show all the available layers for the current view
target: Zobrazí všechny dostupné vrstvy pro aktuální zobrazení

[ctx: MainWindow]
en: Show part label
target: Ukázat popisek součástky

[ctx: MainWindow]
en: Show part silkscreen
target: Ukázat schématickou značku

[ctx: MainWindow]
en: Show the PCB view
target: Zobrazí DPS

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's about box
target: Zobrazí okno O programu

[ctx: MainWindow]
en: Show the breadboard view
target: Zobrazí Montážní desku

[ctx: MainWindow]
en: Show the code (programming) view
target: Zobrazí programovací kód

[ctx: MainWindow]
en: Show the grid
target: Zobrazí mřížku

[ctx: MainWindow]
en: Show the schematic view
target: Zobrazí Schéma

[ctx: MainWindow]
en: Show the welcome view
target: Zobrazí Uvítací obrazovku

[ctx: MainWindow]
en: Show unrouted
target: Ukázat nezroutované

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide the label for the selected parts
target: Zobrazit/skrýt popisek vybrané součástky

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported
target: Návrh exportován

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported to Gerber
target: Návrh exportován do Gerber

[ctx: MainWindow]
en: Sorry!
target: Promiňte!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, "%1" has not been implemented yet
target: Promiňte, funkce %1 nebyla dosud implementována

[ctx: MainWindow]
en: Specify a file name
target: Zadejte název souboru

[ctx: MainWindow]
en: Sticky
target: Zachytit

[ctx: MainWindow]
en: Straighten Curve
target: Vyrovnat křivku

[ctx: MainWindow]
en: Straighten the curve of the selected wire
target: Vyrovná křivku vybrané propojky

[ctx: MainWindow]
en: Successfully updated %1 part(s).
    Please check all views for potential side-effects.
target: Úspěšně aktualizováno %1 součástek.
    Zkontrolujte, všechny pohledy pro potenciální vedlejší účinky.

[ctx: MainWindow]
en: Svg %1 is missing a '%2' layer. For more information on how to create a custom board shape, see the tutorial at <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.
target: SVG %1 neobsahuje vrstvu '%2'. Další informace o tom, jak vytvořit vlastní obrazec desky naleznete v kurzu na <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.

[ctx: MainWindow]
en: Swapped %1 with module %2
target: Přepnut %1 s modulem %2

[ctx: MainWindow]
en: The copper top (copper 1) layer is not available on a one-sided board.  Please switch the board to double-sided or choose the copper bottom (copper 0) layer.
target: Na jednostranné desce není horní měděná vrstva (měď 1) k dispozici.  Přepněte desku na oboustrannou, nebo zvolte spodní měděnou vrstvu (měď 0).

[ctx: MainWindow]
en: There are no unrouted connections in this view.
target: Žádné nezroutované propojky.

[ctx: MainWindow]
en: There is already a part with id '%1' loaded into Fritzing.
target: Součástka s id '%1' je již načtena programem Fritzing.

[ctx: MainWindow]
en: This will soon provide an export of your Fritzing sketch to the EAGLE layout software. If you'd like to have more exports to your favourite EDA tool, please let us know, or contribute.
target: Tato funkce brzy poskytne export návrhu Fritzing do EAGLE PCB software. Pokud byste chtěli mít více exportů do svých oblíbených nástrojů EDA, prosím dejte nám vědět, nebo nám přispějte.

[ctx: MainWindow]
en: Tidy Wires
target: Uspořádat propoje

[ctx: MainWindow]
en: Tidy selected wires
target: Uspořádá vybrané propoje

[ctx: MainWindow]
en: Tips, Tricks and Shortcuts
target: Tipy, triky a klávesové zkratky

[ctx: MainWindow]
en: Top Layer
target: Horní vrstva

[ctx: MainWindow]
en: Treat this connector and its connections as a 'ground' during ground fill.
target: Během vytváření zemní výplně považovat tento konektor a jeho připojení jako "zem".

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 as shareable
target: Nelze exportovat %1 jako sdílený

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 to shareable sketch
target: Nelze exportovat %1 do sdíleného návrhu

[ctx: MainWindow]
en: Unable to load part from '%1'
target: Nelze načíst součástku z '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open '%1': %2
target: Nelze otevřít '%1':%2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open shareable '%1': %2
target: Nelze otevřít sdílitelný '%1': %2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open shareable part '%1': %2
target: Nelze otevřít sdílitelnou součástku '%1': %2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save %1
target: Nelze uložit %1

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save BOM file, but the text is on the clipboard.
target: Nelze uložit soubor BOM, ale text je uložen ve schránce.

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: MainWindow]
en: Undo History
target: Historie Zpět

[ctx: MainWindow]
en: Unrouted connections
target: Nezroutované propojky

[ctx: MainWindow]
en: Update %1 part(s)
target: Aktualizace %1 součástek

[ctx: MainWindow]
en: Update InfoView on hover
target: Aktualizuje InfoView při přechodu

[ctx: MainWindow]
en: Update selected parts
target: Aktualizovat vybrané součástky

[ctx: MainWindow]
en: View from Above
target: Pohled Zhora

[ctx: MainWindow]
en: View from Below
target: Pohled Zespoda

[ctx: MainWindow]
en: Welcome
target: Uvítací obrazovka

[ctx: MainWindow]
en: When autorouting, do not rip up this trace wire, via, or jumper item
target: Při autoroutingu se nezničí tento propojovací spoj, propojovací díra, nebo propojka

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to export to Gerber.
target: Váš návrh dosud neobsahuje desku! Pro úspěšný export do Gerber přidejte PCB.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to export etchable.
target: Ve vašem návrhu ještě není žádná  DPS deska! Prosím přidejte ji ,poté budete moci exportovat leptatelné návrhy.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: Zvětšit

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: Zmenšit

[ctx: MainWindow]
en: as Image
target: jako obrázek

[ctx: MainWindow]
en: bottom
target: spodní

[ctx: MainWindow]
en: copper
target: měděnou

[ctx: MainWindow]
en: directly loading parts
target: přímé načtení součástek

[ctx: MainWindow]
en: for Production
target: pro výrobu

[ctx: MainWindow]
en: ground
target: zemní

[ctx: MainWindow]
en: in
target: palce

[ctx: MainWindow]
en: loading %1
target: načítání %1

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (breadboard)
target: načítání %1 (montážní deska)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (model)
target: načítání %1 (model)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (pcb)
target: načítání %1 (pcb)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (schematic)
target: načítání %1 (schéma)

[ctx: MainWindow]
en: new sketch
target: nový návrh

[ctx: MainWindow]
en: throw a fake exception to see what happens
target: Vloží falešnou výjimku , aby bylo vidět, co se stane

[ctx: MainWindow]
en: throw test exception
target: vlož testovací vyjímku

[ctx: MainWindow]
en: top
target: vrchní

[ctx: MainWindow]
en: unable to find replacement for %1.
target: nelze nalézt náhradu pro %1.

[ctx: MainWindow]
en: vias
target:  propojovací díry

[ctx: MazeRouter]
en:  with %n vias
target[0]:  s %n propojovacími děrami

[ctx: MazeRouter]
en: round %1 of:
target: kolo %1 z:

[ctx: ModelBase]
en: Couldn't overwrite file '%1'.
    Reason: %2 (errcode %3)
target: Není možné přepsat soubor '%1'.
    Důvod: %2 (chyb.kód %3)

[ctx: ModelBase]
en: File save failed!
target: Uložení souboru selhalo!

[ctx: ModelBase]
en: Unable to find the following %n part(s):
target[0]: Nelze nalézt následující %n součástku:
target[1]: Nelze nalézt následující %n součástky:
target[2]: Nelze nalézt následujících %n součástek:

[ctx: ModelBase]
en: at
target: v

[ctx: MysteryPart]
en: chip label
target: popisek čipu

[ctx: MysteryPart]
en: label
target: popisek

[ctx: Note]
en: [write your note here]
target: [zde napište poznámku]

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Change trace layer
target: Změnit vrstvu spoje

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Clear ground fill seeds
target: Vymazat plochy zemní výplně

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Click this connector to drag out a new trace.
target: Klikněte na tento pin pro vytažení nového spoje.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Create Trace from Ratsnest
target: Vytvořit spoj ze sítě propojů

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render board svg (1).
target: Chyba Fritzingu: Nelze renderovat desku v SVG (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render copper svg (1).
target: Chyba Fritzingu: Nelze renderovat měď v SVG (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to write copper fill (1).
target: Chyba Fritzingu: Nelze zapsat měděnou výplň (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to write copper fill (2).
target: Chyba Fritzingu: Nelze zapsat měděnou výplň (2).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Hide part silkscreen
target: Skrýt schématickou značku

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Please designate one or more ground fill seeds before doing a ground fill.
target: Před vytvořením zemní výplně určete jednu nebo více zemních ploch výplně.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Show part silkscreen
target: Ukázat schématickou značku

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to convert this via to a bendpoint because it is connected to a part that is only on the bottom layer and another part that is only on the top layer.
target: Nelze změnit tuto  propojovací díru na zlomový bod protože je připojena k součástce která se nachází pouze na spodní vrstvě a další součástka je pouze na vrchní vrstvě.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to create copper fill--possibly the part was dropped onto another part or wire rather than the actual PCB.
target: Nelze vytvořit měděnou výplň - součástka byla pravděpodobně vložena na jinou část nebo propoj, spíše než aktuální PCB.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to create copper fill--probably the part wasn't dropped onto the PCB.
target: Nelze vytvořit měděnou výplň - pravděpodobně součástka nebyla vloženal na PCB.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use copper fill.
target: Váš návrh ještě neobsahuje desku! Přidejte PCB Aby bylo možné použít měděnou výplň.

[ctx: PEMainWindow]
en: &Edit
target: &Upravit

[ctx: PEMainWindow]
en: &Export
target: &Exportovat

[ctx: PEMainWindow]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: PEMainWindow]
en: Add connector
target: Přidat konektor

[ctx: PEMainWindow]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors
target: Piny

[ctx: PEMainWindow]
en: Conversion problem
target: Problém konverze

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: PEMainWindow]
en: Image & Footprint Files (%1 %2 %3 %4 %5);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3);;gEDA Footprint Files (%4);;Kicad Module Files (%5)
target: Soubory obrázků & patic (%1 %2 %3 %4 %5);;SVG soubory (%1);;JPEG soubory (%2);;PNG soubory (%3);;soubory gEDA patic (%4);;soubory Kicad modulů (%5)

[ctx: PEMainWindow]
en: Image Files (%1 %2 %3);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3)%4%5
target: Soubory obrázků (%1 %2 %3);;SVG soubory (%1);;JPEG soubory (%2);;PNG soubory (%3)%4%5

[ctx: PEMainWindow]
en: Inspector
target: Inspektor

[ctx: PEMainWindow]
en: Layers
target: Vrstvy

[ctx: PEMainWindow]
en: Open Image
target: Otevřít obrázek

[ctx: PEMainWindow]
en: Parts Editor
target: Editor součástek

[ctx: PEMainWindow]
en: Save
target: Uložit

[ctx: PEMainWindow]
en: Save "%1"
target: Uložit "%1"

[ctx: PEMainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Vaše změny budou ztraceny, pokud je neuložíte.

[ctx: PEMainWindow]
en: no footprints found in %1
target: v %1 nenalezena žádná patice

[ctx: PEMainWindow]
en: no schematics found in %1
target: v %1 nenalezeno žádné schéma

[ctx: PEMainWindow]
en: schematic part
target: schéma součástky

[ctx: PEMetadataView]
en: Author
target: Autor

[ctx: PEMetadataView]
en: Date
target: Datum

[ctx: PEMetadataView]
en: Description
target: Popis

[ctx: PEMetadataView]
en: Label
target: Popisek

[ctx: PEMetadataView]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: PEMetadataView]
en: Tags
target: Značky

[ctx: PEToolView]
en: center
target: střed

[ctx: PEToolView]
en: east
target: východ

[ctx: PEToolView]
en: north
target: sever

[ctx: PEToolView]
en: south
target: jih

[ctx: PEToolView]
en: west
target: západ

[ctx: Pad]
en: center
target: střed

[ctx: Pad]
en: connect to
target: propojit s

[ctx: Pad]
en: east
target: východ

[ctx: Pad]
en: north
target: sever

[ctx: Pad]
en: shape
target: tvar

[ctx: Pad]
en: south
target: jih

[ctx: Pad]
en: west
target: západ

[ctx: PaletteItem]
en: Edit Pin Labels
target: Upravit popisku pinu

[ctx: PaletteItem]
en: Hole Diameter
target: Průměr otvoru

[ctx: PaletteItem]
en: Label mismatch.  Nothing was saved.
target: Popisek nesoulhlasí. Nic nebylo uloženo.

[ctx: PaletteItem]
en: Ring Thickness
target: Tloušťka kruhu

[ctx: PaletteItem]
en: Unable to proceed; part connectors do no have standard IDs.
target: Nelze pokračovat, piny součástky nemají standardní ID.

[ctx: PaletteItem]
en: Unable to proceed; unable to find top level view.
target: Nelze pokračovat, nelze najít nejvyšší úroveň zobrazení.

[ctx: PaletteItem]
en: advanced settings
target: rozšířené nastavení

[ctx: PaletteItem]
en: hole size
target: velikost otvoru

[ctx: PaletteItem]
en: in
target: palce

[ctx: PartLabel]
en: Display Values
target: Zobrazit hodnoty

[ctx: PartLabel]
en: Display the text of the label
target: Zobrazí text popisku

[ctx: PartLabel]
en: Display the value of property %1
target: Zobrazí hodnotu vlastnosti %1

[ctx: PartLabel]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: PartLabel]
en: Edit label text
target: Upravit text popisku

[ctx: PartLabel]
en: Flip Horizontal
target: Překlopit vodorovně

[ctx: PartLabel]
en: Flip Vertical
target: Překlopit svisle

[ctx: PartLabel]
en: Flip label horizontally
target: Překlopí popisek vodorovně

[ctx: PartLabel]
en: Flip label vertically
target: Překlopí popisek svisle

[ctx: PartLabel]
en: Flip/Rotate
target: Překlopit/Otočit

[ctx: PartLabel]
en: Font Size
target: Velikost písma

[ctx: PartLabel]
en: Hide
target: Skrýt

[ctx: PartLabel]
en: Hide part label
target: Skrýt popisek součástky

[ctx: PartLabel]
en: Label text
target: Text popisku

[ctx: PartLabel]
en: Label text:
target: Text popisku:

[ctx: PartLabel]
en: Large
target: Velké

[ctx: PartLabel]
en: Medium
target: Střední

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Clockwise
target: Otočit o 135° doprava {135°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Counter Clockwise
target: Otočit o 45° doleva {135°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 180°
target: Otočit o 180° {180°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Clockwise
target: Otočit o 135° doprava {45°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: Otočit o 45° doleva {45°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Clockwise
target: Otočit o 135° doprava {90°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: Otočit o 45° doleva {90°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Otočí aktuální výběr o 90° doleva

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees clockwise
target: Otočí popisek o 135° doprava

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees counter clockwise
target: Otočí popisek o 135° doleva

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 180 degrees
target: Otočí popisek o 180°

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees clockwise
target: Otočí popisek o 45° doprava

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees counter clockwise
target: Otočí popisek o 45° doleva

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 90 degrees clockwise
target: Otočí popisek o 90° doprava

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to large
target: Nastaví  velkou velikost písma

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to medium
target: Nastaví  středníí velikost písma

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to small
target: Nastaví  malou velikost písma

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to tiny
target: Nastaví  nejmenší velikost písma

[ctx: PartLabel]
en: Set label for %1
target: Nastaví popisek pro %1

[ctx: PartLabel]
en: Small
target: Malé

[ctx: PartLabel]
en: Tiny
target: Nejmenší

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Add to bin
target: Přidat do zásobníku

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot find file %1.
target: Nelze nalézt soubor %1.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Nelze číst soubor %1:
    %2.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change icon color...
target: Změnit barvu ikony...

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change the color of the icon for this bin.
target: Změnit barvu ikony tohoto zásobníku.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you really want to add the selected part to the bin?
target: Opravdu chcete přidat vybranou součástku do zásobníku?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you want to save the changes you made in the bin "%1"?
target: Přejete si uložit změny provedené v zásobníku "%1"?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Don't Save
target: Neukládat

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Fritzing Bin (*%1)
target: Fritzing zásobník (*%1)

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Loading...
target: Načítání...

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save
target: Uložit

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save bin "%1"
target: Uložit zásobník "%1"

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Select a color for this icon
target: Vybere barvu této ikony

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Specify a file name
target: Zadejte název souboru

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Untitled Bin
target: Nepojmenovaný zásobník

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Vaše změny budou ztraceny, pokud je neuložíte.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: loading bin '%1'
target: načítání zásobníku %1

[ctx: Perfboard]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: Perfboard]
en: Performance Warning
target: Upozornění výkonu

[ctx: Perfboard]
en: Performance of perfboards and stripboards with more than approximately 2000 holes can be slow. Are you sure ?
    
    Note: this warning will not be repeated during this session.
target: Provádění perfboards a stripboards s více než cca 2000 otvory může být pomalé. Jste si jisti?
    
    Poznámka: Během této relace se již toto varování nebude opakovat.

[ctx: Perfboard]
en: Set new size
target: Nastavit novou velikost

[ctx: Perfboard]
en: columns
target: sloupců

[ctx: Perfboard]
en: rows
target: řádků

[ctx: Perfboard]
en: set board size
target: nastavit velikost desky

[ctx: Perfboard]
en: size
target: velikost

[ctx: PinLabelDialog]
en: <p><h2>Pin Label Editor</h2></p>
target: <p><h2>Editor popisku pinu</h2></p>

[ctx: PinLabelDialog]
en: <p>Click on a label next to a pin number to rename that pin.
target: <p>Klikněte na popisek vedle čísla pinu pro přejmenování tohoto pinu.

[ctx: PinLabelDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: PinLabelDialog]
en: Redo
target: Vpřed

[ctx: PinLabelDialog]
en: Save
target: Uložit

[ctx: PinLabelDialog]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: PinLabelDialog]
en: You can use the tab key to move through the labels in order.</p>
target: Můžete použít klávesu Tab k posunu přes popisky.</p>

[ctx: PlatformArduino]
en: Running %1 %2
target: Běží %1 %2

[ctx: PlatformPicaxe]
en: Running %1 %2
target: Běží %1 %2

[ctx: PrefsDialog]
en: %1 (click to change...)
target: %1 (kliknout pro změnu...)

[ctx: PrefsDialog]
en: ...
target: Najít...

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave
target: Automatické ukládání

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave every:
target: Automaticky uložit každých:

[ctx: PrefsDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: PrefsDialog]
en: Change Wheel Behavior
target: Změnit chování kolečka myši

[ctx: PrefsDialog]
en: Clear Settings
target: Výchozí nastavení

[ctx: PrefsDialog]
en: Code View
target: Zobrazení Kód

[ctx: PrefsDialog]
en: Colors
target: Barvy

[ctx: PrefsDialog]
en: Command
target: Příkaz

[ctx: PrefsDialog]
en: Connected Highlight
target: Zvýraznění propojených

[ctx: PrefsDialog]
en: Control
target: Řízení

[ctx: PrefsDialog]
en: Curvy vs. straight wires
target: Křivky vs. rovné propojky

[ctx: PrefsDialog]
en: Curvy wires and legs
target: Ohýbat propojky a nožičky

[ctx: PrefsDialog]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: PrefsDialog]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: PrefsDialog]
en: Location:
target: Adresář:

[ctx: PrefsDialog]
en: Mouse Wheel Behavior
target: Chování kolečka myši

[ctx: PrefsDialog]
en: Platform Support
target: Platformy

[ctx: PrefsDialog]
en: Select a programmer (executable) for %1
target: Vyberte programátor (spustitelný) pro %1

[ctx: PrefsDialog]
en: This checkbox sets the default behavior. You can switch back to the non-default behavior by holding down the Control key (Mac: Command key) when you drag.
target: Tento checkbox nastaví defaultní chování. Mužete přepnout na nedefaultní chování držením tlačítka Ctrl (Control) [Mac: Command] při tažení.

[ctx: PrefsDialog]
en: Unconnected Highlight
target: Zvýraznění nepropojených

[ctx: PrefsDialog]
en: When you mouse-down and drag on a wire or the leg of a part (as opposed to a connector or a bendpoint) do you want to change the curvature of the wire (or leg) or drag out a new bendpoint?
target: Když vytahujete novou drátovou propojku (ze součástky) nebo nožičku součástky, chcete změnit ohyb propojky (či nožičky) nebo vytáhnout nový zlomový bod ?

[ctx: PrefsDialog]
en: You need to have <a href='%1'>%2</a> (version %3 or newer) installed.
target: Vyžaduje <a href='%1'>%2</a> (ve verzi minimálně %3 nebo novější).

[ctx: PrefsDialog]
en: minutes
target: minut

[ctx: PrefsDialog]
en: no keys down = scroll
    shift key swaps scroll axis
    Alt or %1 key = zoom
target: žádná klávesa stlačená = posunout
    klávesa SHIFT přepne posun osy
    Klávesa Alt nebo klávesa %1 = zvětšení

[ctx: PrefsDialog]
en: no keys down = zoom
    Alt or %1 key = scroll
    shift key swaps scroll axis
target: žádná klávesa stlačená = zvětšení
    klávesa SHIFT přepne posun osy
    Klávesa Alt nebo klávesa %1 = posunout

[ctx: ProgramTab]
en: Are you sure you want to remove "%1" from the sketch?
target: Opravdu chcete odstranit "%1" z návrhu?

[ctx: ProgramTab]
en: Board
target: Deska

[ctx: ProgramTab]
en: Code (*.%1)
target: Kód (*.%1)

[ctx: ProgramTab]
en: Fritzing is unable to find '%1', please locate it
target: Fritzing nebyl schopen nalézt '%1', najděte jej

[ctx: ProgramTab]
en: New
target: Nový

[ctx: ProgramTab]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: ProgramTab]
en: Platform
target: Platforma

[ctx: ProgramTab]
en: Remove "%1"?
target: Odstranit "%1"?

[ctx: ProgramTab]
en: Save
target: Uložit

[ctx: ProgramTab]
en: Select a program file to load
target: Vyberte soubor programu k načtení

[ctx: ProgramTab]
en: Serial Monitor
target: Sériový Monitor

[ctx: ProgramTab]
en: Upload
target: Nahrát

[ctx: ProgramTab]
en: Upload failed with exit code %1, %2
target: Nahrávání skončilo chybou %1, %2

[ctx: ProgramTab]
en: Upload finished.
target: Program byl úspěšně nahrán.

[ctx: ProgramTab]
en: While it is possible to read and edit %1 programming files, it is not yet possible to use Fritzing to compile or upload these programs to a microcontroller.
target: Zatímco je možné číst a upravovat %1 programovacích souborů, ještě stále není možné použít Fritzing ke kompilaci nebo k nahrání těchto programů do mikrokontrolérů.

[ctx: ProgramWindow]
en: &Code
target: &Kód

[ctx: ProgramWindow]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: ProgramWindow]
en: &Cut
target: V&yjmout

[ctx: ProgramWindow]
en: &Edit
target: &Upravit

[ctx: ProgramWindow]
en: &Import Code...
target: &Importovat Kód...

[ctx: ProgramWindow]
en: &New Tab
target: &Nová Záložka

[ctx: ProgramWindow]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: ProgramWindow]
en: &Preferences...
target: &Předvolby...

[ctx: ProgramWindow]
en: &Rename Tab
target: &Přejmenovat Záložku

[ctx: ProgramWindow]
en: &Save Tab
target: &Uložit Záložku

[ctx: ProgramWindow]
en: &Select All
target: &Vybrat vše

[ctx: ProgramWindow]
en: &View
target: &Zobrazení

[ctx: ProgramWindow]
en: Board
target: Deska

[ctx: ProgramWindow]
en: Close Tab
target: Zavřít Záložku

[ctx: ProgramWindow]
en: Code Window
target: Okno s Kódem

[ctx: ProgramWindow]
en: Code Window - %1
target: Okno s Kódem - %1

[ctx: ProgramWindow]
en: Copy selection
target: Kopíruje výběr

[ctx: ProgramWindow]
en: Create a new program tab
target: Vytvoří novou záložku s programem

[ctx: ProgramWindow]
en: Cut selection
target: Vyjme výběr

[ctx: ProgramWindow]
en: File '%1' was restored from the .fzz file; save a local copy to work with an external editor.
target: Soubor '%1' byl obnoven ze souboru .fzz; Uložte místní kopii pro práci s externím editorem.

[ctx: ProgramWindow]
en: File '%1' was restored from the .fzz file; the local copy was not found.
target: Soubor '%1' byl obnoven ze souboru .fzz; místní kopie nebyla nalezena.

[ctx: ProgramWindow]
en: Import a program from a file
target: Importuje program ze souboru

[ctx: ProgramWindow]
en: Monitor the serial port communication
target: Sledovat komunikaci na sériovém portu

[ctx: ProgramWindow]
en: No boards available
target: Žádné desky nejsou dostupné

[ctx: ProgramWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Vloží obsah schránky

[ctx: ProgramWindow]
en: Platform
target: Platforma

[ctx: ProgramWindow]
en: Redo
target: Vpřed

[ctx: ProgramWindow]
en: Remove the current program tab from the sketch
target: Odstraní aktuální programovou záložku z návrhu

[ctx: ProgramWindow]
en: Rename the current program tab
target: Přejmenuje aktuální programovou záložku

[ctx: ProgramWindow]
en: Save the current program tab
target: Uloží aktuální programovou záložku

[ctx: ProgramWindow]
en: Select all text
target: Vybere celý text

[ctx: ProgramWindow]
en: Serial Monitor
target: Sériový Monitor

[ctx: ProgramWindow]
en: Show the application's about box
target: Zobrazí okno O programu

[ctx: ProgramWindow]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: ProgramWindow]
en: Upload
target: Nahrát

[ctx: ProgramWindow]
en: Upload the current program onto a microcontroller
target: Nahraje aktuální program do mikrokontroléru

[ctx: QObject]
en: %1 Layer
target: Vrstva %1

[ctx: QObject]
en: Basic
target: Základní

[ctx: QObject]
en: Board
target: Deska

[ctx: QObject]
en: Breadboard
target: Montážní deska

[ctx: QObject]
en: Breadboard View
target: Zobrazení montážní desky

[ctx: QObject]
en: Bring forward
target: Posunout vpřed

[ctx: QObject]
en: Bring to front
target: Přesunout dopředu

[ctx: QObject]
en: Cannot autoroute: no board (or multiple boards) found
target: Nelze spustit Autorouting: žádná deska (nebo více desek) nenalezena

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Nelze číst soubor %1:
    %2.

[ctx: QObject]
en: Cannot write file temp:
    %1
    %2
    %3.
target: Nelze zapsat dočasný soubor:
    %1
    %2
    %3.

[ctx: QObject]
en: Change leg of %1,%2
target: Změna pinu %1,%2

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: Kontrola aktualizace

[ctx: QObject]
en: Clear Settings
target: Výchozí nastavení

[ctx: QObject]
en: Clear all saved settings and close this dialog immediately.
target: Vymaže veškerá nastavení a okamžitě uzavře toto dialogové okno.

[ctx: QObject]
en: Connected highlight color
target: Barva zvýraznění spojení

[ctx: QObject]
en: Connection
target: Připojení

[ctx: QObject]
en: Convert Via to Bendpoint
target: Změnit propojovací díru na zlomový bod

[ctx: QObject]
en: Convert to Via
target: Změnit na propojovací díru

[ctx: QObject]
en: Copper Bottom
target: Spodní měď

[ctx: QObject]
en: Copper Bottom Trace
target: Spodní měděné spoje

[ctx: QObject]
en: Copper Fill Bottom
target: Spodní měděná výplň

[ctx: QObject]
en: Copper Fill Top
target: Horníí měděná výplň

[ctx: QObject]
en: Copper Top
target: Horní měď

[ctx: QObject]
en: Copper Top Trace
target: Horní měděné spoje

[ctx: QObject]
en: Copying file %1
target: Kopírování souboru %1

[ctx: QObject]
en: Edit link
target: Upravit odkaz

[ctx: QObject]
en: Error reading file %1: %2.
target: Chyba čtení souboru %1: %2.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists: it won't be overwritten
target: Soubor %1 již existuje: nebude přepsán

[ctx: QObject]
en: File Progress...
target: Zpracovávání souboru...

[ctx: QObject]
en: Frame
target: Rámec

[ctx: QObject]
en: Ground Fill Seed Editor
target: Editor plochy zemní výplně

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: QObject]
en: Input
target: Vstup

[ctx: QObject]
en: Join Wire
target: Spojit propojku

[ctx: QObject]
en: Microcontroller
target: Mikroprocesor

[ctx: QObject]
en: No parts found.
target: Součástky nenalezeny.

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Poznámky

[ctx: QObject]
en: Oops!
target: Ouha!

[ctx: QObject]
en: Other
target: Ostatní

[ctx: QObject]
en: Output
target: Výstup

[ctx: QObject]
en: PCB View
target: Zobrazení DPS

[ctx: QObject]
en: Parse error (1) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Chyba parsování (1) na řádce %1, sloupec %2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Parse error (2) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Chyba analýzy (2) na řádce %1, sloupec %2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Part
target: Součástka

[ctx: QObject]
en: Part Image
target: Obrázek součástky

[ctx: QObject]
en: Part Labels
target: Popisky součástek

[ctx: QObject]
en: Part already in bin
target: Součástka je již v zásobníku

[ctx: QObject]
en: Parts
target: Součástky

[ctx: QObject]
en: Pin Label Editor
target: Editor popisku pinu

[ctx: QObject]
en: Please note that a new language setting will not take effect until the next time you run Fritzing.
target: Mějte na paměti, že nové nastavení jazyka se projeví až při dalším spuštění Fritzingu.

[ctx: QObject]
en: Power
target: Napájení

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Předvolby

[ctx: QObject]
en: Ratsnest
target: Síť propojů

[ctx: QObject]
en: Ratsnest wires
target: Vytvoř síť spojů

[ctx: QObject]
en: Regenerating parts database
target: Probíhá obnova databáze součástek

[ctx: QObject]
en: Rulers
target: Pravítko

[ctx: QObject]
en: Schematic View
target: Zobrazení schématu

[ctx: QObject]
en: Select %1
target: Vybrat %1

[ctx: QObject]
en: Select all %1
target: Vybrat všechny %1

[ctx: QObject]
en: Select locked parts
target: Vybrat všechny uzamčené součástky

[ctx: QObject]
en: Select outdated parts
target: Vybrat všechny neaktuální součástky

[ctx: QObject]
en: Send backward
target: Posunout vzad

[ctx: QObject]
en: Sensors
target: Senzory

[ctx: QObject]
en: Set Grid Size
target: Nastavit velikost mřížky

[ctx: QObject]
en: Set Ground Fill Seed
target: Nastaví plochu zemní výplně

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Bottom
target: Spodní silkscreen

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Bottom (Part Labels)
target: Spodní silkscreen (Popisky součástek)

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Top
target: Horní silkscreen

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Top (Part Labels)
target: Horní silkscreen (Popisky součástek)

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1 in %2)
target: Je nám líto, Fritzing zatím nezvládne piny a plošky současně spolu (v %1 v %2)

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1)
target: Je nám líto, ale Fritzing prozatím nezvládne piny a plošky současně spolu. (in %1)

[ctx: QObject]
en: Sorry, can't handle pad type %1
target: Je nám líto, typ plošky %1 není podporován

[ctx: QObject]
en: Sorry, we have a problem with the swapping mechanism.
    Fritzing still works, but you won't be able to change parts properties.
target: Promiňte, máme problém s přepínacím mechanismem.
    Fritzing stále funguje, ale nebudete moci změnit vlastnosti Součástek.

[ctx: QObject]
en: Split Wire
target: Rozdělit propojku

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (2).
target: Soubor %1 není soubor Fritzing (2).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (3).
target: Soubor %1 není soubor Fritzing (3).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (4).
target: Soubor %1 není soubor Fritzing (4).

[ctx: QObject]
en: The file '%1' is read-only; please use a different filename.
target: Soubor '%1' je jen pro čtení; Použijte prosím jiný název souboru.

[ctx: QObject]
en: The part '%1' at '%2' does not have a unique module id '%3'.
target: Součástka '%1' na '%2' nemá jedinečné id modulu '%3'.

[ctx: QObject]
en: The part that you have just added,
    is already there, we won't add it again, right?
target: Součástka kterou hodláte přidat
    je již v zásobníku. Chcete ji přidat znovu?

[ctx: QObject]
en: There is no undo for this action, and no further warning!!!!
target: Tento krok nelze vzít zpět !!!

[ctx: QObject]
en: This action does not delete any files; it restores settings to their default values.
target: Tato akce nevymaže žádné soubory; Pouze obnoví výchozí nastavení.

[ctx: QObject]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: QObject]
en: Trace wires
target: Vytvoř spoj z propoje

[ctx: QObject]
en: Unable to parse copper: %1 %2 %3
target: Nelze analyzovat měď: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: Unconnected highlight color
target: Barva zvýraznění nespojení

[ctx: QObject]
en: Unknown Layer
target: Neznámá vrstva

[ctx: QObject]
en: Wire
target: Propojka

[ctx: QObject]
en: Wires
target: Propojky

[ctx: QObject]
en: a label
target: popiska

[ctx: QObject]
en: a value
target: hodnota

[ctx: QObject]
en: attributes missing params
target: atributům chybí parametry

[ctx: QObject]
en: bad layer mask parameter
target: špatný parametr masky vrstvy

[ctx: QObject]
en: bad pad argument count
target: špatný počet argumentů plošky

[ctx: QObject]
en: bad pin argument count
target: špatný počet argumentů pinu

[ctx: QObject]
en: bad schematic definition %1
target: špatná definice schématu %1

[ctx: QObject]
en: breadboard view
target: zobrazení montážní desky

[ctx: QObject]
en: drill missing ellipse params
target: vrtání chybí parametry elipsy

[ctx: QObject]
en: drill missing params
target: vrtání chybí parametry

[ctx: QObject]
en: drill offset not implemented
target: offset vrtání není implementován

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 1: %1 %2 %3
target: selhání v SVG konverzi 1: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 2: %1 %2 %3
target: selhání v SVG konverzi 2: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: files
target: soubory

[ctx: QObject]
en: footprint %1 not found in %2
target: patice %1 v %2 nenalezena

[ctx: QObject]
en: icon view
target: zobrazit jako ikony

[ctx: QObject]
en: in
target: palce

[ctx: QObject]
en: non-circular holes not implemented
target: nekruhové otvory nejsou implementovány

[ctx: QObject]
en: non-copper holes not implemented
target: díry bez mědi nejsou implementovány

[ctx: QObject]
en: outline is empty
target: obrys je prázdný

[ctx: QObject]
en: pad missing attributes
target: plošce chybí atributy

[ctx: QObject]
en: pad missing drill
target: plošce chybí vrtání

[ctx: QObject]
en: pad missing position
target: plošce chybí pozice

[ctx: QObject]
en: pad missing shape
target: plošce chybí tvar

[ctx: QObject]
en: pad shape missing params
target: tvaru plošky chybí parametry

[ctx: QObject]
en: pad shape size is invalid
target: velikost tvaru plošky je neplatná

[ctx: QObject]
en: parse failure in %1
target: parse selhala v %1

[ctx: QObject]
en: pcb view
target: zobrazení pcb

[ctx: QObject]
en: position missing params
target: poloze chybí parametry

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (1) in %2
target: schéma %1 v %2 nečekaně končí (1)

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (2) in %2
target: schéma %1 v %2 nečekaně končí (2)

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (3) in %2
target: schéma %1 v %2 nečekaně končí (3)

[ctx: QObject]
en: schematic part %1 not found in %2
target: součástka schématu %1 nebyla v %2 nalezena

[ctx: QObject]
en: schematic view
target: sobrazení shématu

[ctx: QObject]
en: shape delta not implemented
target: tvar delty není implementován

[ctx: QObject]
en: trapezoidal pads not implemented
target: lichoběžníkové plošky nejsou implementovány

[ctx: QObject]
en: unable to handle pad shape %1
target: tvar plošky %1 není podporován

[ctx: QObject]
en: unable to open %1
target: Nelze otevřít %1

[ctx: QObject]
en: unable to parse %1
target: Nelze parsovat %1

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file
target: neočekávaný konec souboru

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file in footprint %1 in file %2
target: neočekávaný konec souboru v patici %1 v souboru %2

[ctx: QObject]
en: unexpected format (1) in %1 from %2
target: neočekávaný formát (1) v %1 z %2

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Ignore
target: &Ignorovat

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Recover
target: &Obnovit

[ctx: RecoveryDialog]
en: <p><b>Fritzing may have crashed, but some of the changes to the following files may be recovered.</b></p><p>The date and time each file was backed-up is displayed. If the file was saved, that date and time is also listed for comparison.</p><p>The original files are still on your disk, if they were ever saved. You can choose whether to overwrite the original file after you load its recovery file.</p><p><b>Select any files you want to recover from the list below.</b></p>
target: <p><b>Fritzing možná havaroval, ale některé ze změn v následujících souborech mohou být obnoveny.</b></p><p>Datum a čas každého souboru který byl zálohován, je zobrazen. Pokud byl soubor uložen, jeho datum a čas je také pro srovnání uveden.</p><p>Původní soubory jsou stále na Vašem disku, pokud byly vůbec uloženy. Můžete vybrat, zda chcete přepsat původní soubor po načtení jeho obnoveného souboru.</p><p><b>Vyberte soubory, které chcete obnovit z níže uvedeného seznamu.</b></p>

[ctx: RecoveryDialog]
en: File
target: Soubor

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last backup
target: Poslední záloha

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last saved
target: Naposledy uloženo

[ctx: RecoveryDialog]
en: file not saved
target: soubor neuložen

[ctx: RegenerateDatabaseThread]
en: Database failure
target: Chyba databáze

[ctx: RegenerateDatabaseThread]
en: Unable to copy database file %1
target: Nelze zkopírovat soubor databáze %1

[ctx: RegenerateDatabaseThread]
en: Unable to open temporary file
target: Nelze otevřít dočasný soubor

[ctx: RegenerateDatabaseThread]
en: Unable to remove original db file %1
target: Nelze odebrat původní soubor databáze %1

[ctx: Resistor]
en: Resistor
target: Odpor

[ctx: Resistor]
en: You can either type in a resistance value, or select one from the drop down. Format nnn.dP where P is one of 'umkMG'
target: Můžete zadat hodnotu odporu , nebo vybrat jednu z uvedených možností. Format nnn.dP where P is one of 'umkMG'

[ctx: Resistor]
en: resistance
target: odpor

[ctx: ResizableBoard]
en: Letter (8.5x11)
target: Dopis (8.5x11)

[ctx: ResizableBoard]
en: Revert
target: Obrátit

[ctx: ResizableBoard]
en: custom
target: vlastní

[ctx: ResizableBoard]
en: height(mm)
target: výška(mm)

[ctx: ResizableBoard]
en: height: %1mm
target: výška: %1mm

[ctx: ResizableBoard]
en: keep aspect ratio
target: zachovat proporce

[ctx: ResizableBoard]
en: shape
target: tvar

[ctx: ResizableBoard]
en: size
target: velikost

[ctx: ResizableBoard]
en: width(mm)
target: šířka(mm)

[ctx: ResizableBoard]
en: width: %1mm
target: šířka: %1mm

[ctx: Ruler]
en: width
target: šířka

[ctx: SchematicFrame]
en: Date
target: Datum

[ctx: SchematicFrame]
en: Filename
target: Soubor

[ctx: SchematicFrame]
en: Project
target: Projekt

[ctx: SchematicFrame]
en: Sheet
target: List

[ctx: SchematicFrame]
en: date
target: datum

[ctx: SchematicFrame]
en: of
target: z

[ctx: SchematicFrame]
en: shape
target: tvar

[ctx: SchematicFrame]
en: sheet
target: list

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change label from %1 to %2
target: Změna popisku z %1 na %2

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change voltage from %1 to %2
target: Změna napětí z %1 na %2

[ctx: SetColorDialog]
en: %1 Color...
target: %1 Barva...

[ctx: SetColorDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: SetColorDialog]
en: Choose %1 color:
target: Vyberte barvu %1:

[ctx: SetColorDialog]
en: Current color (%1)
target: Současná barva (%1)

[ctx: SetColorDialog]
en: Default color (%1)
target: Výchozí barva (%1)

[ctx: SetColorDialog]
en: Make this the default %1 color
target: Nastavit jako výchozí barvu %1

[ctx: SetColorDialog]
en: Pick custom %1 color
target: Vybrat vlastní %1 barvu

[ctx: SetColorDialog]
en: Pick custom color ...
target: Zvolit vlastní barvu...

[ctx: SetColorDialog]
en: Reset to default
target: Obnovit výchozí

[ctx: SketchWidget]
en: %1
    
    Note: you can also trigger this display by mousing down on the routing status text in the status bar.
target: %1
    
    Poznámka: Toto okno můžete taktéž zobrazit kliknutím na text stavu autoroutingu ve status baru (spodní části obrazovky).

[ctx: SketchWidget]
en: %1 %2 items
target: %1 %2 položky

[ctx: SketchWidget]
en: %1 label '%2'
target: popiska %1 '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1
target: Přidat %1

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1 parts
target: Přidáno %1 součástek

[ctx: SketchWidget]
en: Change
target: Změnit

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 color from %2 to %3
target: Změnit barvu %1 z %2 na %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 from %2 to %3
target: Změna %1 z %2 na %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 label to '%2'
target: Změnit %1 popisku na '%2'

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 width from %2 to %3
target: Změnit šířku %1 z %2 na %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change Resistance from %1 to %2
target: Změna odporu z %1 na %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change color of %1 wires to %2
target: Změnit barvu propojky %1 na %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change image from %1 to %2
target: Změnit obrázek z %1 na %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg bendpoint for %1.
target: Změnit zlomový bod pinu pro %1.

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg curvature for %1.
target: Změnit křivku pinu pro %1.

[ctx: SketchWidget]
en: Change width of %1 wires to %2
target: Změnit šířku propojky %1 na %2

[ctx: SketchWidget]
en: Connect
target: Připojit

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect %1
target: Vytvořte propojku %1

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect wire
target: Vytvořit a připojit propojku

[ctx: SketchWidget]
en: Create wire from Ratsnest
target: Vytvořit propojku ze sítě propojů

[ctx: SketchWidget]
en: Delete ratsnest
target: Vymazat síť propojů

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect
target: Zruší výběr

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect all
target: Odznačit vše

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect
target: Odpojit

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1
target: Odpojit všechny propojky od %1

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1 items
target: Odpojit všechny propojky od %1 položek

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click
target: Dvojklik

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click to delete this bend point
target: Dvojklikem odstraníte tento zlomový bod

[ctx: SketchWidget]
en: Drag or double-click
target: Přetáhnout nebo dvojklik

[ctx: SketchWidget]
en: Flip
target: Překlopit

[ctx: SketchWidget]
en: Flip %2 (%1)
target: Překlopit %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 (%1)
target: Přesun %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 items (%1)
target: Přesun %2 položky (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move label '%1'
target: Posunout popisku '%1'

[ctx: SketchWidget]
en: Move leg of
target: Přesunout pin

[ctx: SketchWidget]
en: Note text change
target: Text poznámky pozměněn

[ctx: SketchWidget]
en: Part '%1' not found in sketch
target: Součástka %1 nebyla v návrhu nalezena

[ctx: SketchWidget]
en: Resize Note
target: Změnit velikost popisku

[ctx: SketchWidget]
en: Resize board to %1 %2
target: Změnit velikost desky na %1 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Resize ruler to %1 %2
target: Změnit velikost pravítka %1 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate
target: Otočit

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate %2 (%1)
target: Otočit %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1
target: Vybrat %1

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1 items
target: Vybrat %1 položek

[ctx: SketchWidget]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: SketchWidget]
en: Selection
target: Výběr

[ctx: SketchWidget]
en: There are no unrouted connections
target: Žádné nezroutované propojky

[ctx: SketchWidget]
en: This seems like an attempt to create a trace across layers. This circumstance should not arise: please contact the developers.
target: To se jeví jako pokus o vytvoření spoje napříč vrstvami. Tato skutečnost by neměla vzniknout: kontaktujte vývojáře.

[ctx: SketchWidget]
en: Unrouted connections
target: Nezroutované propojky

[ctx: SketchWidget]
en: Unrouted connections are highlighted in yellow.
target: Nezroutované propojky jsou označeny žlutě.

[ctx: SketchWidget]
en: change pin labels
target: změnit popisky pinů

[ctx: SketchWidget]
en: done loading
target: načítání sokončeno

[ctx: SketchWidget]
en: from %1
target: z %1

[ctx: SketchWidget]
en: loading part
target: načítání součástky

[ctx: SketchWidget]
en: or alt-drag to move the segment
target: nebo (Alt+pohyb myší) pro posun segmentu propojky

[ctx: SketchWidget]
en: to %1
target: do %1

[ctx: SketchWidget]
en: trace
target: spoj

[ctx: SketchWidget]
en: wire
target: propojka

[ctx: Stripboard]
en: %1 %n strip(s)
target[0]: %1 %n páska
target[1]: %1 %n pásky
target[2]: %1 %n pásek

[ctx: Stripboard]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: Stripboard]
en: Restored
target: Obnoveno

[ctx: Stripboard]
en: columns
target: sloupců

[ctx: Stripboard]
en: rows
target: řádků

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: label
target: popisek

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: voltage
target: napětí

[ctx: TipsAndTricks]
en: A ratsnest line (very thin 'wire') between connections in one view means that those connections are somehow connected in another view.
target: Slabé linky (u velmi malých propojek) mezi propojkami v jednom pohledu znamenají, že jsou tyto spoje nějakým způsobem spojeny v jiném pohledu.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Always lead a trace straight out of a pin. This helps to prevent short circuits.
target: Vždy vytvářejte trasy přimo z pinů. Pomáhá to vyhnout se problémům se zkratováním obvodu.

[ctx: TipsAndTricks]
en: An icon in the parts bin may actually represent multiple related parts.  So when you drag an icon from the parts bin into a sketch, make sure you look at the inspector.  The inspector will display the range of choices available for you to modify a part, or swap it for a related part. The parts bin icon will also be a little 'stack' and not just a flat icon.
target: Ikona v panelu součástek může reprezentovat vícero typů obdobných součástek.Z tohoto důvodu pokud přesunete součástku do vašeho návrhu, by jste měli zkontrolovat panel Inspektor. Panel inspektor zobrazuje mnoho možných variací dané součástky a dává vám možnost upravit podrobné parametry dané součástky.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Before using the Parts Editor, see whether a Generic IC, Mystery Part, or Pin Header will do the job. Once you drop one of these into your sketch, you can change the number of pins, pin spacing, and other properties.
target: Před použitím "editoru součástek" se nejdříve podívejte zda-li není možné použít obecnou součástku, záhadnou součástku, nebo obecný konektor. (v angličtině: Generic IC, Mystery Part nebo Pin Header).Jakmile použijete jednu z těchto součástek, můžete poté upravit její podrobné vlastnosti, jako je: počet pinů, mezery mezi piny, a další..

[ctx: TipsAndTricks]
en: Can't find your part? Search for it by clicking the magnifier icon in the Parts Bin and type in some keywords
target: Nemůžete nalézt nějakou součástku? Vyhledejte ji kliknutím na ikonu lupy v panelu součástek a začněte psát její název

[ctx: TipsAndTricks]
en: Check out Parts Editor Help under the <b>Help</b> Menu.
target: Prohledněte si taktéž naši nápovědu k Editoru součástek, v menu "<b>Nápověda</b>". Položka "Nápověda editoru součástek".

[ctx: TipsAndTricks]
en: Click on the mouse position indicator in the status bar (at the bottom) to toggle the units from in to mm to px.
target: Klikněte na indikátor pozice myši v pravé části spodního status panelu pro přepnutí zobrazovaných jednotek (milimetry [mm],palce [in] nebo pixely [px]).

[ctx: TipsAndTricks]
en: Do not store your custom part files in the Fritzing installation folder. If you upgrade Fritzing, these files will probably be deleted. Also, files in the Fritzing installation folder will not be saved in sketch (.fzz) files, so you won't be able to share them.
target: Neukládejte vlastní součástky v instalačním adresáři programu Fritzing. Jestliže časem aktualizujete Fritzing, budou tyto soubory s největší pravděpodobností smazány.Stejně tak soubory v instalačním adresáři nebudou uloženy společně se soubory projektu Fritzing (.fzz), takže je nebudete moci později sdílet s ostatními.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Fritzing Tips and Tricks
target: Fritzing Tipy a Triky

[ctx: TipsAndTricks]
en: Fritzing stores files for custom parts, generated parts, and for other temporary and long-term purposes in a 'local storage folder'. On Mac and Linux this is usually ~/.config/Fritzing/. Under Windows Vista and above, it is something like C:\Users\[user name]\AppData\Roaming\Fritzing\; under Windows XP is something like C:\Documents and Settings\[user name]\Application Data\Fritzing\.
target: Fritzing ukládá soubory pro vlastní součástky, generované součástky, a soubory pro další dočasné a dlouhotrvající účely v místním adresáři. Na Macu a Linuxu je to obvykle adresář ~/.config/Fritzing/. Na Windows Vista a vyšším, je to obvykle adresář C:\Users\[user name]\AppData\Roaming\Fritzing\; Na Windows XP je to adresář C:\Documents and Settings\[user name]\Application Data\Fritzing\.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Get a jump start by looking at the example circuits under File > Examples.
target: Podívejte se na naše příklady použití fritzingu. Klikněte na Soubor -> Příklady.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Have your PCB quickly and easily produced with Fritzing Fab. Hover over the 'Fabricate' button to get a quote.
target: Nechte si vyrobit DPS rychle a jednoduše z naší Fritzing Fab. Najeďte myší na tlačítko "Vyrobit" k obdržení nabídky.

[ctx: TipsAndTricks]
en: If Fritzing is missing your special part and you don't want to build one by yourself, then use pinheaders as connectors and the grid to align them.
target: Pokud v programu Fritzing chybí nějaká speciální součástka a nechcete se s ní vyrábět v "editoru součástek", poté použijte "Pinheadery" jako konektory a mřížku k jejich uspořádání.

[ctx: TipsAndTricks]
en: If you can't find a part in the Parts Bin, the Generic IC is your friend.  Drag it onto your sketch, then use the widgets in the Inspector to: choose from among 25 different through-hole and SMD packages; change the pin label; and--for DIPs and SIPs--change the number of pins.  You can also change the pin names with the Pin Label editor
target: Jestliže nemůžete najít svoji součástku v panelu součástek, obecné tvary součástek vám pomohou (v angličtině Generic IC). Přesuňte je do vašeho návrhu, poté použijte možnosti přizpůsobení v panelu Inspektor. Máte tyto možnosti: výběr z 25 různých standartních a SMD pouzder; Změnit popisek pinu; pro pouzdra DIP a SIP měnit počet pinů; Změnit názvy pinů můžete také přes editor popisků pinů

[ctx: TipsAndTricks]
en: If you're having trouble selecting a part or a wire (segment), try selecting the part that's in the way and send it to the back: use the Raise and Lower functions on the Part menu or the context menu (right-click menu).
target: Pokud máte problém označit součástku nebo drátovou propojku (segment), zkuste vybrat součástku která vám překáží v cestě a posuňte ji vzad či vpřed v menu "Součástka" nebo v kontextovém menu (pravé tlačítko myši).

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Breadboard or PCB view, to add a curve to a wire or bendable leg, drag with the Control (Mac: Command) key down.  You can set whether curvy wires are the default in Preferences.
target: Na obrazovce "Montážní deska" nebo "DPS", pokud chcete přidat zakřivení drátové propojce  nebo ohebné nožicce, začněte posouvat propojku nebo nožičku se stiknutým tlačítkem Ctrl (Control, Mac: Command).Nastavení výchozího ohýbání drátů či nožiček, nalznete v menu "<b>Upravit</b>" -> "<b>Předvolby</b>" -> záložky "<b>Zobrazení .....</b>".

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Breadboard view, to drag a part with bendable legs while keeping it connected to the breadboard, hold the Alt (Linux: Meta) key down when you start dragging.
target: V pohledu "Montážní deska". Pokud chcete vytvořit novou drátovou propojku ze součástky která má ohebné nožičky a je připojena k nepájitelné desce (BreadBoard), držte klávesu Alt čímž začnete vytvářet novou drátovou propojku (místo ohýbání nožičky dané součástky a k udržení součástky připojené k nepájitelné desce [BreadBoard]).

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Breadboard view, to drag out a wire from the end of a bendable leg, drag with the Alt (Linux: Meta) key down.
target: V pohledu "Montážní deska". Pokud chcete vytvořit novou drátovou propojku ze součástky která má ohebné nožičky, držte klávesu Alt čímž začnete vytvářet novou drátovou propojku (místo ohýbání nožičky dané součástky).

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Schematic or PCB view, if you drag from a bendpoint with the Alt (Linux: Meta) key down, you will drag out a new wire from that bendpoint.
target: V obrazovce "Schéma" nebo "DPS", se stisknutým Altem začnete tahat novou propojku z již vytvořeného zlomového bodu.

[ctx: TipsAndTricks]
en: In the Parts Editor, to select a graphic underneath another graphic, use the mouse wheel while holding down the shift key.
target: V editoru součástek pokud potřebuje zobrazit grafiku spod jiné grafiky, použijte kolečko myši se stisknutým tlačítkem Shift.

[ctx: TipsAndTricks]
en: It makes life easier to route traces horizontally on one side of a PCB and vertically on the other side.
target: Je jednodušší trasovat propoje mezi součástkami na jedné straně DPS horizontálně a na druhé straně DPS vertikálně.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Route traces in 45-degree angles to reduce noise.
target: Vytvářejte propoje (na desce DPS) v úhlu 45 stupňů, snížíte tím riziko vytváření šumu.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Smaller PCBs are more affortable than larger ones. Save space and money.
target: Menší desky DPS jsou levnější než ty větší. Šetřete místo a peníze.

[ctx: TipsAndTricks]
en: The Inspector Window--which lets you change the properties of parts--is only enabled for parts that are in a sketch (not for parts still in a Parts Bin).
target: Panel Inspektor vám dovolí upravit podrobnosti těch součástek které jsou již umístěny ve vašem návrhu (nelze upravovat součástky které jsou stále v panelu součástek).

[ctx: TipsAndTricks]
en: Through-hole parts can be traced from either side of a PCB.
target: Součástky které jsou tzv.:"Through-hole" (mají díry srkz DPS) mohou být trasovány z obou stran desky DPS.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Tips and Tricks
target: Tipy a Triky

[ctx: TipsAndTricks]
en: To add a bendpoint to a wire, double-click where you want the bendpoint.
target: Pro přidání zlomového bodu k propojce, klikněte dvakrát na místo kde chcete mít nový zlomový bod.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To change trace width, select a trace then use the <b>width</b> combo box in the Inspector. You can use the drop-down or just type in a number (from 8 to 128).
target: Ke změně šířky  propojky, zvolte propojku a poté použijte parametr "šířka" v panelu Inspektor. Můžete využít vysunovací menu a zvolit z daných možností, nebo vepsat vlastní hodnotu (od 8 do 128).

[ctx: TipsAndTricks]
en: To constrain the motion of a part to horizontal or vertical, hold down the shift key as you drag it.
target: K posunu součástky pouze jedním směrem (horizontálním nebo vertikálním) použijte klávesu shift při pohybu součástkou.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To create a custom shape for your PCB, import an SVG file.
target: Pokud chcete vytvořit vlastní křivku na vaší desce DPS, vložte vlastní soubor SVG.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To delete a bendpoint from a wire, double-click it.
target: Pro odebrání zlomového bodu, klikněte na něj dvakrát.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To display different properties in a part label, as well as rotate it, or change the font, right-click the label.
target: K zobrazení jiných druhů popisků, úpravu písma, rotaci a další možnosti součástky, klikněte pravým tlačítkem myši na popisek.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To drag a wire segment (a section of a wire between two bendpoints), drag it with the Alt (Linux: Meta) key down.  If you also hold down the shift key, the wire segment will be constrained to horizontal or vertical motion.
target: K posunu segmentu drátové propojky (sekce mezi 2 zlomovými body), použijte tlačítko Alt + levé tlačítko myši. Pokud s těmito tlačítky podržíte taktéž tlačítko Shift, posun se uzamkne pouze na horizontální nebo vertikální stranu.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To drag the canvas, hold down the space bar and drag with the mouse.
target: Pokud chcete posouvat pohled, stiskněte a držte klávesu mezerník + levé tlačítko myši a myší otáčejte pohled. Pohled lze posouvat taktéž stiskem a držením tlačítka kolečka myši.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To edit a part label, double-click it, or use the text input widget in the inspector window.
target: Klepněte dvakrát na popisek součástky, čímž jej upravíte. Nebo můžete použít panel Inspektor, kliknutím na součástku a poté kliknutím na název součástky.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To free-rotate a logo text or image item in PCB view hold down the Alt (Linux: meta) key and free-rotate as usual.
target: Pokud chcete otáčet s vloženým Logem, textem nebo obrázkem v obrazovce "DPS", podržte klávesu Alt (V linuxu: meta), najeďte myší na okraj součástky a otáčejte.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To free-rotate a part in Breadboard or PCB view, select it, then hover your mouse near one of the corners until you see the rotate cursor. Mouse down and that corner will follow your mouse as you drag.
target: Pokud chcete otáčet danou součástkou,označte ji a najeďte myší na jeden z jejich rohů (čárkované ohraničení součástky). Kurzor šipky se změní na kurzor otáčení a po kliknutí levým tlačítkem myši můžete se součástkou otáčet.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To insert a clickable URL into a note, select some text in the note and type ctrl-l (Mac: command-l). (That's 'l' as in the first letter of 'link'.) To modify an existing link select the linked text and use ctrl-l (command-l) again.
target: Pokud chcete vložit klikatelný odkaz do poznámky, vyberte text v poznámce a zmáčknete tlačítka Ctrl+l (Mac: command+l). (to l značí odkaz na link). Pokud jej chcete upravit klikněte na odkazovaný text a použijte znovu Ctrl+l (command+l).

[ctx: TipsAndTricks]
en: To make a stylish Arduino shield in no time, switch the shape of the PCB from a rectangle to the Arduino
target: K vytvoření přehledného Arduino Shieldu, přepněte tvar DPS desky z tvaru obdelník na tvar Arduina

[ctx: TipsAndTricks]
en: To more precisely move a selection of parts, use the arrow keys.  Shift-arrow moves by 10 units.
target: K lepšímu a přesnějšímu posunování součástek můžete taktéž využít šipky (na klávesnici). Shift+šipka posune objekt o 10 jednotek.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To move a part label independently from its part, select the part first--both the part and the label will be highlighted. Once the label is selected you can drag it.
target: Pokud potřebujete posunout popisek součástky nezávisle na poloze součástky, vyberte nejdříve součástku (součástka i popisek budou vybrány najednou), poté klikněte na popisek a posouvejte s ním jak potřebujete.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To see all the connectors connected to a given connector, hold the mouse down on the connector--all the connections will be highlighted.
target: Pokud chcete vidět všechny propojky spojené s daným spojem (popřípadě zlomovým bodem), podržte zmáčknuté levé tlačítko myši nad daným bodem či spojem, všechny body spojené s tímto bodem se zvýrazní žlutě.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To toggle the visibility of layer in a view, go to the view menu and choose one of the view layer items.  Or open up the <b>Layers</b> palette from the <b>Window</b> menu.
target: Pro přepnutí viditelnosti vrstvy v daném pohledu, klikněte na menu "Zobrazení" a vyberte jednu z vrstev .Nebo otevřete panel vrstev, klikněte na menu "Okno" a zvolte "Vrstvy" vpravo dole se zobrazí nový panel vsrtvy, kde můžete dané vrstvy zobrazit či skrýt.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Use copper-blocker parts to mask out areas that you want free of copper fill.
target: Používejte součástky "Copper Fill blocker" k zakrytí oblastí ve kterých nechcete aby se nacházela měď.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Use shift-drag on a wire end or bendpoint to constrain its wire segment to an angle of 45 degrees (or some multiple of 45 degrees).  If the wire segment is connected to other wire segments, the segment you're dragging will snap to make 90 degree angles with the neighboring wire segment.
target: Pokud k posuvu propojky nebo zlomového bodu použijete pouze tlačítko Shift, posun se uzamkne na pohyb pouze do úhlu 45 stupňů.Jestli že je drátová propojka připojena k dalším drátovým propojkám, segment se kterým posouváte se bude snažit vytvořit 90 stupňový úhel se sousedící drátovou propojkou.

[ctx: TipsAndTricks]
en: When using the Fritzing Fab Service, If there are empty areas of the PCB that you do not want filled with copper, use the copper-blocker part. This resizable part will mask out copper fill in the rectangle it covers.
target: Použijete-li naší službu Fritzing Fab, tak pokud jsou ve vašem návrhu DPS oblasti které nechete vyplnit mědí, použijte součástku "Copper Fill Blocker".Této součástce můžete upravit velikost a zakrýt s ní oblasti ve kterých nechcete aby se nacházela měď.

[ctx: TipsAndTricks]
en: When you export images from Fritzing, you can choose which layers are exported. Before you choose 'Export...', go into the 'View' menu and hide the layers you don't want to be visible.
target: Když exportujete obrázky z Fritzingu, můžete zvolit které vrstvy budou exportovány. Předtím než vyberete položku Exportovat v menu "Soubor", jděte do menu vrstev a skryjte vrstvy které nechcete exportovat.

[ctx: TipsAndTricks]
en: You can put your own Logo in the silkscreen of your PCB. Just use the Logo part of the core library and select your own file. SVG is the best format.
target: Můžete do svého návrhu desky DPS použít i vlastní Logo. Jen vyberte součástku Logo z knihovny "CORE" a vyberte vlastní soubor s obrázkem. Nejlepší je použít formát SVG.

[ctx: TipsAndTricks]
en: You can use the Parts Editor to find the SVG file for a part's image for a given view. In the Parts Editor, click on the tab for that view, then use <b>Show in Folder</b> under the <b>File</b> Menu
target: Můžete použít "editor součástek" k nalezení SVG souboru s obrázkem z daného pohledu. V editoru součástek klikněte na záložku daného pohledu a poté použijte "<b>Zobrazit ve Složce</b>" v menu "<b>Soubor</b>"

[ctx: TipsAndTricks]
en: connections
target: Spojení

[ctx: TipsAndTricks]
en: curves and bendable legs
target: Křivky a ohebné nožičky

[ctx: TipsAndTricks]
en: examples
target: Příklady

[ctx: TipsAndTricks]
en: layers and views
target: Vrstvy a pohledy

[ctx: TipsAndTricks]
en: local file storage
target: Místní adresář

[ctx: TipsAndTricks]
en: moving and selection
target: Přesun a výběr

[ctx: TipsAndTricks]
en: notes
target: Poznámky

[ctx: TipsAndTricks]
en: part labels
target: Popisky součástek

[ctx: TipsAndTricks]
en: parts
target: Součástky

[ctx: TipsAndTricks]
en: parts editor
target: Editor součástek

[ctx: TipsAndTricks]
en: pcb layout
target: Návrh DPS

[ctx: TipsAndTricks]
en: pcb production
target: Výroba DPS

[ctx: TipsAndTricks]
en: rotation
target: Otáčení (rotace)

[ctx: TipsAndTricks]
en: wires and bendpoints
target: Propojky a zlomové body

[ctx: TraceWire]
en: Select from the dropdown, or type in any value from %1 to %2
target: Vyberte z vysunovacího menu, nebo napište vlastní hodnotu od %1 do %2

[ctx: TraceWire]
en: width
target: šířka

[ctx: TranslatorListModel]
en: Arabic - %1
target: Arabština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Bengali - %1
target: Bengálština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Bulgarian - %1
target: Bulharština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Simplified) - %1
target: Čínština (zjednodušená) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Traditional) - %1
target: Čínština (tradiční) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Czech - %1
target: Čeština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Danish - %1
target: Dánština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Dutch - %1
target: Holandština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: English - %1
target: Angličtina - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Estonian - %1
target: Estonština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: French - %1
target: Francouzština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Galician - %1
target: Galicijština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: German - %1
target: Němčina - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Greek - %1
target: Řečtina - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hebrew - %1
target: Hebrejština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hindi - %1
target: Hindština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hungarian - %1
target: Maďarština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Indonesian - %1
target: Indonéština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Italian - %1
target: Italština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Japanese - %1
target: Japonština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Korean - %1
target: Korejština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Macedonian - %1
target: Makedonština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Marathi - %1
target: Maráthština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Persian - %1
target: Perština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Polish - %1
target: Polština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (Brazilian) - %1
target: Portugalština (Brazilská) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (European)- %1
target: Portugalština (Evropská)- %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Romanian - %1
target: Rumunština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Russian - %1
target: Ruština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Serbian - %1
target: Srbština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Slovak - %1
target: Slovenština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Slovenian - %1
target: Slovinština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Spanish - %1
target: Španělština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Swedish - %1
target: Švédština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Thai - %1
target: Thajština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Turkish - %1
target: Turečtina - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Ukrainian - %1
target: Ukrajinština - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Urdu - %1
target: Urdština - %1

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>No new versions found.</p>
target: <p>Nebyly nalezeny žádné nové verze.</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: A new interim release is available for downloading:
target: Nové prozatímní vydání je k dispozici ke stažení:

[ctx: UpdateDialog]
en: A new main release is available for downloading:
target: Nové hlavní vydání je k dispozici pro stažení:

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: WelcomeView]
en: All Tips
target: Všechny Tipy

[ctx: WelcomeView]
en: Fab
target: Laboratoř

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing Fab
target: Fritzing Laboratoř

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing Fab is an easy and affordable service for producing professional PCBs from your Fritzing sketches.
target: Fritzing Laboratoř je jednoduchá a spolehlivá služba k profesionální výrobě DPS z  vašich Fritzing návrhů.

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing News.
target: Fritzing Novinky.

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing Projects.
target: Fritzing Projekty.

[ctx: WelcomeView]
en: New Sketch
target: Nový Návrh

[ctx: WelcomeView]
en: Next Tip
target: Další Tip

[ctx: WelcomeView]
en: No recent sketches found
target: Žádné nedávné soubory

[ctx: WelcomeView]
en: Open Sketch
target: Otevřít Návrh

[ctx: WelcomeView]
en: Order your PCB now.
target: Objednat DPS.

[ctx: WelcomeView]
en: Projects
target: Projekty

[ctx: WelcomeView]
en: Recent Sketches
target: Nedávné Soubory

[ctx: WelcomeView]
en: Tip of the Day:
target: Tip dne:

[ctx: WelcomeView]
en: Unable to reach blog.fritzing.org
target: Nelze se připojit k blog.fritzing.org

[ctx: WelcomeView]
en: produce your first pcb now >>
target: vyrobte si vlastní DPS >>

[ctx: Wire]
en: Banded
target: Pruhovaný

[ctx: Wire]
en: black
target: černá

[ctx: Wire]
en: blue
target: modrá

[ctx: Wire]
en: brown
target: hnědá

[ctx: Wire]
en: color
target: barva

[ctx: Wire]
en: cyan
target: azurová

[ctx: Wire]
en: extra thick (48 mil)
target: extra silná (48 mil)

[ctx: Wire]
en: extra thin (12 mil)
target: extra tenká (12 mil)

[ctx: Wire]
en: green
target: zelená

[ctx: Wire]
en: grey
target: šedá

[ctx: Wire]
en: ochre
target: okrová

[ctx: Wire]
en: orange
target: oranžová

[ctx: Wire]
en: pink
target: růžová

[ctx: Wire]
en: purple
target: fialová

[ctx: Wire]
en: red
target: červená

[ctx: Wire]
en: super fine (8 mil)
target: super tenká (8 mil)

[ctx: Wire]
en: thick (32 mil)
target: silná (32 mil)

[ctx: Wire]
en: thin (16 mil)
target: tenká (16 mil)

[ctx: Wire]
en: white
target: bílá

[ctx: Wire]
en: yellow
target: žlutá
