en to unknown language translation catalogue (1003 entries)

[ctx: AboutBox]
en: <b>GNU GPL v3 on the code and CreativeCommons:BY-SA on the rest
target: <b>কোড এর মধ্যে GNU GPL v3এবং বাকি টুকুর মধ্যে CreativeCommons:BY-SA

[ctx: AboutBox]
en: Department of Bauhaus-University Weimar,
target: Buhaus বিশ্ববিদ্যালয় weimer ডিপার্টমেন্ট,

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing a test spin.
target: ফ্রিটজিংগ পরীক্ষন

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing is made by:
target: ফ্রিটজিংগ যারা বানিয়েছেনঃ

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing is made possible with funding from the
target: ফ্রিটজিংগ এর আনুদানে ইহা সম্ভব

[ctx: AboutBox]
en: IxDS, an anonymous donor, Parallax, Picaxe, Sparkfun,
target: IxDS, বেনামী দাতা,parallax,Picaxe, Sperkfun,

[ctx: AboutBox]
en: MWFK Brandenburg, the sponsorship of the Design
target: MWFK Brandenburg,এর উদ্যোক্তা বা ডিজাইনার

[ctx: AboutBox]
en: Prof. Reto Wettach, Andr&eacute; Kn&ouml;rig, Myriel Milicevic,
target: Prof. Reto wettach,Andr&eacute;Kn &ouml;rig;Myriet Milicevic,

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks goes out as well to all the students
target: সকল ছাত্র ছাত্রিদের বিশেষ ধন্যবাদ দেয়াহল

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks goes out to:
target: বিশেষ ভাবে ধন্যবাদ দিচ্ছিঃ

[ctx: AboutBox]
en: and alpha testers who were brave enough to give
target: এবং পরীক্ষক গনকে যারা পর্যাপ্ত অভিমত প্রদান করেছেন

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Cancel
target: বাতিল

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Stop Now
target: বন্ধ করুন

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: zoom and pan controls
target: zoom এবং pan নিয়ন্ত্রণ

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Cancel
target: বাতিল

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: OK
target: ঠিক

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Production type
target: কাজ করার ধরন

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Trace width
target:  চওড়া পথচিহ্ন

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: custom
target: বিধি

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: homebrew
target: নিজের

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: professional
target: পেশাগত

[ctx: BinManager]
en: Bin
target: বক্স বিন

[ctx: BinManager]
en: BinManager::setDirtyTab: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: Bin ম্যানেজারঃঃসেট অপরিচ্ছন্ন ট্যাবঃ বিন সেট করা %1

[ctx: BinManager]
en: BinManager::updateTitle: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: Bin ম্যানেজারঃঃসেট শিরোনাম: ট্যাবঃ বিন সেট করা %1

[ctx: BinManager]
en: Cannot set a NULL bin as the current one
target: বর্তমান বক্সে NULLএর মত বক্স তৈয়ার  কর

[ctx: BinManager]
en: Close Bin
target: বন্ধ বিন বক্স

[ctx: BinManager]
en: Close parts bin
target: পার্টস বিন বক্স বন্দ কর

[ctx: BinManager]
en: Create a new parts bin
target: নতুন পার্টস বিন তৈরি

[ctx: BinManager]
en: Delete Bin
target:  বিন  বক্স  মুছেফেলা

[ctx: BinManager]
en: Delete bin
target: মুছে ফেলার বক্স

[ctx: BinManager]
en: Delete parts bin
target: পার্টস বিন  বক্স মুছে ফেলা

[ctx: BinManager]
en: Display parts as a list
target: দৃশ্যমান পার্টস তালিকা

[ctx: BinManager]
en: Display parts as icons
target: পার্টস চিত্র সামুহ প্রদর্শন

[ctx: BinManager]
en: Do you really want to delete bin '%1'?  This action cannot be undone.
target: আপনি কি বিন বক্স মুছতে চান '%1'?..যে কাজ টি অসমাপ্ত

[ctx: BinManager]
en: Edit Part (new parts editor)...
target: সং যুক্ত  (নতুন পার্টস এডিটর)

[ctx: BinManager]
en: Export Bin...
target: বিন বক্স রপ্তানি করুন...

[ctx: BinManager]
en: Export Part...
target: পার্ট রপ্তানি

[ctx: BinManager]
en: Fritzing Bin Files (*%1 *%2);;Fritzing Bin (*%1);;Fritzing Shareable Bin (*%2)
target: Fritzing ফাইল বক্স(*%1'*%2);;Fritzing বক্স (*%1);;Fritzing সেয়ারেবল বক্স

[ctx: BinManager]
en: Fritzing Files (*%1 *%2 *%3);;Fritzing Part (*%1);;Fritzing Bin (*%2);;Fritzing Shareable Bin (*%3)
target: Fritzing ফাইল'স(*%1'*%2' *%3);;Fritzing পার্ট (*%1)Fritzing বক্স (*%2);: Fritzing বিনিময় করা(*%3)

[ctx: BinManager]
en: Import...
target: আমদানি করতে...

[ctx: BinManager]
en: Load a Fritzing part (.fzpz), or a Fritzing parts bin (.fzb, .fzbz)
target: একটি Fritzing অংশ (. fzpz),বা একটি Fritzing partsবিন লোড (.fzb,'. fzbz)

[ctx: BinManager]
en: New Bin...
target: নতুন বিন বক্স

[ctx: BinManager]
en: New bin (%1)
target: নতুন বিন বক্স(%1)

[ctx: BinManager]
en: Parts
target: পার্টস

[ctx: BinManager]
en: Please choose a name for the bin:
target: আনুগ্রহ করে বক্সের নাম ধার্য করুনঃ

[ctx: BinManager]
en: Read-only bin
target: বক্স টি পড়ার জন্য মাত্র

[ctx: BinManager]
en: Remove Part
target: পার্ট সরিয়ে ফেলা

[ctx: BinManager]
en: Remove from bin
target: বক্স হতে সরাতে

[ctx: BinManager]
en: Rename Bin...
target: নামকরন বিন  বক্স...

[ctx: BinManager]
en: Rename bin
target:  বক্স নামকরন

[ctx: BinManager]
en: Rename parts bin...
target: পার্টস বক্স নামকরন...

[ctx: BinManager]
en: Save Bin
target: সঞ্চয় বিন বক্স

[ctx: BinManager]
en: Save Bin As...
target: বিন হিসাবে সংরক্ষণ করুন...

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin
target: পার্টস সঞ্চয় বিন বক্স

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin as...
target: পার্টস বিন হিসাবে সংরক্ষণ করুন...

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin in compressed format...
target: compressedপার্টস বক্স সঞ্চয়  ফর্মেট...

[ctx: BinManager]
en: Searching...
target: খোঁজ  কর

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing File to Open
target: frtzing ফাইল খোলা জন্য

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing Parts Bin file to open
target: একটি' Fritzing'​​ফাইল খোলতে নির্বাচন করুন

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in Icon View
target: বিন প্রদর্শন আইকন

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in List View
target: তালিকা আকারে বিন দেখার জন্য

[ctx: BinManager]
en: This bin cannot be renamed.
target: এই বিন নাম বদলানো যাবে না

[ctx: Board]
en: Can load, but
target: 'লোড করতে পারে, কিন্তু

[ctx: Board]
en: Have a look at the circle_pcb.svg file in your Fritzing installation folder at parts/svg/core/pcb/.
target:  আপনার firtzing ইনস্টলেশন ফোল্ডারে একটি করে  parts/svg/core/pcb.'আর বর্ণনা আছে।

[ctx: Board]
en: Images
target: ইমেজ

[ctx: Board]
en: Select an image file to load
target: একটি' চিত্র 'ফাইল লোডের জন্য নির্বাচন

[ctx: Board]
en: The image from %1 can be loaded, but %2
    Use the file?
target: ইমেজ %1 ধারন সম্ভব,কিন্তু%2
    এইফাইল ব্যবহাের?

[ctx: Board]
en: Unable to load
target: লোড করতে অক্ষম

[ctx: Board]
en: Unable to load image from %1 %2
target: এবং% 1%2 থেকে চিত্র লোড করতে অক্ষম

[ctx: Board]
en: because the xml is not correctly formatted
target:  কোন কারনে xml সটীক বিন্যাস না হলে

[ctx: Board]
en: because there are multiple <board> layers
target: এখানে একাধিক<bord> লেয়ার আছে

[ctx: Board]
en: because there are multiple <silkscreen> layers
target: এখানে একাধিক<silkscreen>লেয়ার

[ctx: Board]
en: because there is no <board> layer
target: এখানে কোন <board>লেয়ার নাই

[ctx: Board]
en: but the pcb itself will have no silkscreen layer
target: কিন্তু PCB  তে নিজস্ব কোন silkscreen'স্তর নেই

[ctx: Board]
en: due to an xml problem: %1 line:%2 column:%3
target: সমাধানের জন্যঃ %1 লাইনঃ %2 কলামঃ%3 উদাহারন

[ctx: Board]
en: image file
target: ইমেজ ফাইল

[ctx: Board]
en: load image file
target: লোড ইমেজ ফাইল

[ctx: Board]
en: one layer (single-sided)
target: এক স্তর অর্ধেক পাস

[ctx: Board]
en: the <board> element contains no shape elements
target: দি<bord>  'উপাদান'

[ctx: Board]
en: the svg contains no shape elements
target: SVG 'উপাদান' উপস্থিত নেই

[ctx: Board]
en: the svg doesn't fit the custom board format
target: SVG কাস্টম bord বিন্যাসে ফিট  হচ্ছে না

[ctx: Board]
en: two layers (double-sided)
target: দুই স্তর (দুই পাস)

[ctx: BoardLogoItem]
en: shape
target: আকার

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: color
target: রং

[ctx: ConnectorItem]
en: Add bendpoint
target: বিন পয়েন্ট যোগ করুন

[ctx: ConnectorItem]
en: Remove bendpoint
target: বিন পয়েন্ট সরিয়ে ফেলুন

[ctx: ConnectorItem]
en: Straighten curve
target: বক্র সোজা

[ctx: ConsoleWindow]
en: &About
target: এই সম্পর্কে

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Quit
target: সব বন্ধ

[ctx: ConsoleWindow]
en: Tools
target: সরঞ্জাম

[ctx: DRC]
en: Fritzing
target: ফ্রিটজিং

[ctx: DRC]
en: Your sketch is ready for production: there are no connectors or traces that overlap or are too close together.
target: আপনার স্কেস উৎপাদনের জন্য তইয়ারঃ এখানে আর কোন সংযোগ অথবা ছাপ নাই  আবৃত অংস একসাথে বন্ধ করতে ।

[ctx: DebugDialog]
en: for debugging
target: ডিবাগ করার জন্য

[ctx: DeleteDialog]
en: Also delete the file
target: এই ফাইল টি মুছতে

[ctx: DeleteDialog]
en: Don't remove
target: কক্ষনো সরবেনা

[ctx: DeleteDialog]
en: Remove
target: সরিয়ে ফেলুন

[ctx: Dip]
en: chip label
target: চিপ স্তর

[ctx: FApplication]
en: Fritzing (*%1)
target: ফ্রিটজিং (*%1)

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception %1 from %2 in event %3
target: ফ্রিটজিং গ্রহন %1হইতে %2 নির্ধারণ %3

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception from %1 in event %2
target: পছন্দের ফ্রিটজিং গ্রহন%1 নির্ধারণ%2

[ctx: FApplication]
en: Fritzing failure
target: ফ্রিটজিং ব্যর্থ

[ctx: FApplication]
en: Please specify an .fzz file name to save to (cancel will delete the backup)
target: আনুগ্রহ করে নির্ধারিত.fzz সঞ্চয় ফাইলে (বাতিল মুছুন ফিরেযান)

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: First Time Help
target: প্রাথমিক সহায়তা

[ctx: FritzingWindow]
en: &Close Window
target: উইন্ডো বন্ধ

[ctx: FritzingWindow]
en: Cancel
target: বাতিল

[ctx: FritzingWindow]
en: Close the current sketch
target: বর্তমান স্কেস বন্ধ

[ctx: FritzingWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the document "%1"?
target: আপনি কি পরিবর্তিত আবস্তায় সঞ্চয় করতে চান"%1"?

[ctx: FritzingWindow]
en: Don't Save
target: সঞ্চয় প্রয়োজন নাই

[ctx: FritzingWindow]
en: Save
target: সঞ্চয়

[ctx: FritzingWindow]
en: Save "%1"
target: সঞ্চয় "%1"

[ctx: FritzingWindow]
en: Save...
target: সঞ্চয়...

[ctx: FritzingWindow]
en: Specify a file name
target: একটি ফাইলের নাম উল্লেখ

[ctx: FritzingWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: আপনার পরিবর্তিত অংশ মুছে গেছে সঞ্চয় সম্ভব নয়

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: Cancel
target: বাতিল

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK
target: ঠিক

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK and copper fill
target: সঠিক কপার ফিল

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK and ground fill
target: সঠিক নিচের ফিল

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: The difference between a 'ground fill' and plain 'copper fill' is that in a ground fill, the flooded area includes traces and connectors that are connected to 'ground' connectors. Ground connectors are usually labeled 'GND' or 'ground' but sometimes this is not the case. It also may be that there are multiple nets with a ground connector, and you might only want one of the nets to be filled.
    
    This dialog collects only connectors labeled 'GND' or 'ground', as well as connectors already chosen as seeds.
    
    Click an item to highlight its connections in the sketch.
    
    It is also possible to choose a connector as a ground fill seed by right-clicking a connector and choosing the 'Set Ground Fill Seed' context menu option.
target: 'গ্রাউন্ড ফিল' এবং 'কপার ফিল' এর মধ্যে পার্থক্য হলো, গ্রাউন্ড ফিল এর মধ্যে সব জায়গায় ট্রেস এবং কানেক্টর থাকে (এই কানেক্টর গুলো 'গ্রাউন্ড' এর সাথে সংযুক্ত), গ্রাউন্ড কানেক্টর গুলো সাধারণত 'GND' অথবা 'ground' লেবেল দেওয়া থাকে, কিন্তু সবসময় না। কোনো কোনো সময় একাধিক 'নেট'  গ্রাউন্ড কানেক্টর সহ থাকতে পারে এবং এসব ক্ষেত্রে আপনার শুধু একটা 'নেট' ভরাট করা দরকার।
    এই ডায়লগ শুধু 'GND' অথবা 'ground' লেবেল করা কানেক্টর গুলো এবং যেসব কানেক্টর 'seed' হিসাবে চিহ্নিত হয়েছে সেগুলো সংগ্রহ করে।
    
    স্কেচ এর মধ্যে কানেকশন গুলো দেখার জন্য যেকোনো আইটেম এর উপর ক্লিক করুন।
    
    যেকোনো কানেক্টর এ ডান-ক্লিক করে এবং কনটেক্সট মেনু থেকে 'Set Ground Fill Seed' সিলেক্ট করেও যেকোনো কানেক্টর কে 'Ground Fill Seed' বানানো সম্ভব।

[ctx: Hole]
en: hole size
target: ছিেদ্রর সাইজ

[ctx: HtmlInfoView]
en: (autoroutable)
target: (স্বয়ংক্রিয় ভাবে রুট)

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the "sticky" state of the part in this view. When a sticky part is moved, objects on top of it also move.
target: সরাসরি " স্টিকি" দর্শনের অংশ চিত্র। যার উপর" স্টিকি"চলা চল করে।

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the locked state of the part in this view. A locked part can't be moved.
target: সুরুতে ধারন কৃত  যন্ত্র পরিবর্তন দেখতে' ধারন  কৃত  যন্ত্রাংশ স্তানান্তর করতে

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the part label here
target: অংশ বিশেষ পরিবর্তন এখানে

[ctx: HtmlInfoView]
en: Connections
target: সংযোগ

[ctx: HtmlInfoView]
en: Locked
target: লক করতে

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part breadboard view image
target: ব্রেডবোর্ড দেখার অংশ চিত্র

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part pcb view image
target: পি সি বি দেখার চিত্র আংশ

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part schematic view image
target: স্কেমেটিক দেখার অংশ চিত্র

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part version number
target:  যন্ত্র  সংষ্করণ সংখ্যা

[ctx: HtmlInfoView]
en: Properties
target: জায়গা

[ctx: HtmlInfoView]
en: Ratsnest wire
target: Ratsnest তার

[ctx: HtmlInfoView]
en: Sticky
target: স্টীকি

[ctx: HtmlInfoView]
en: Tags
target: নির্ধারণ

[ctx: HtmlInfoView]
en: Trace wire %1
target: ট্র্যাক তার %1

[ctx: HtmlInfoView]
en: Wire
target: তার

[ctx: HtmlInfoView]
en: conn.
target: নির্ধারণ

[ctx: HtmlInfoView]
en: connected to %n item(s)
target[0]: এই বিষয় সংযোগে %n (s)

[ctx: HtmlInfoView]
en: name
target: নাম

[ctx: HtmlInfoView]
en: obsolete
target: অপ্রচলিত

[ctx: HtmlInfoView]
en: type
target: ধরন

[ctx: ItemBase]
en: Part
target:  পার্টস

[ctx: ItemBase]
en: capacitance
target: ক্যাপা সিটর

[ctx: ItemBase]
en: color
target: রং

[ctx: ItemBase]
en: current
target: কারেন্ট

[ctx: ItemBase]
en: date
target: তারিখ

[ctx: ItemBase]
en: descr
target: উল্লেখ্য

[ctx: ItemBase]
en: family
target: এর ধরন

[ctx: ItemBase]
en: file for %1 %2 not found
target: ফাইল খুজে না পেলে%1%2

[ctx: ItemBase]
en: filename
target: ফাইলের নাম

[ctx: ItemBase]
en: form
target: হইতে

[ctx: ItemBase]
en: frequency
target: ফ্রিকুইন্সি

[ctx: ItemBase]
en: inductance
target: ইনডাকটেনস

[ctx: ItemBase]
en: layers
target: স্তর

[ctx: ItemBase]
en: maximum resistance
target: অধিক রেজিসটেন্স

[ctx: ItemBase]
en: model
target: আকৃতি

[ctx: ItemBase]
en: model part problem
target: পার্ট নমুনায় সমস্যা

[ctx: ItemBase]
en: package
target: প্যাকেজ

[ctx: ItemBase]
en: part number
target: পার্ট নাম্বার

[ctx: ItemBase]
en: pin spacing
target: মূল জায়গায়

[ctx: ItemBase]
en: pins
target: পিন গুলি

[ctx: ItemBase]
en: power
target: পাওয়ার

[ctx: ItemBase]
en: processor
target: প্রস্তুত কারক

[ctx: ItemBase]
en: project
target: প্রোজেক্ট

[ctx: ItemBase]
en: rated current
target: কারেন্ট রেট

[ctx: ItemBase]
en: rated power
target: পাওয়ার রেট

[ctx: ItemBase]
en: rated voltage
target: ভোল্টেজ রেট

[ctx: ItemBase]
en: resistance
target: রেজিস টেন্স

[ctx: ItemBase]
en: rev
target: আগের

[ctx: ItemBase]
en: shape
target: আকৃতি

[ctx: ItemBase]
en: sheet
target: শীট

[ctx: ItemBase]
en: size
target: আকার

[ctx: ItemBase]
en: spacing
target: ব্যবধান

[ctx: ItemBase]
en: title
target: শিরোনাম

[ctx: ItemBase]
en: tolerance
target: সহনশীলতা

[ctx: ItemBase]
en: type
target: ধরন

[ctx: ItemBase]
en: unable to create renderer for svg %1
target: svg %1এর জন্য renderer তৈরি করতে অক্ষম

[ctx: ItemBase]
en: variant
target: ভিন্ন

[ctx: ItemBase]
en: version
target: সংস্করণ

[ctx: ItemBase]
en: voltage
target: ভোল্টেজ

[ctx: KicadModuleDialog]
en: Cancel
target: বাতিল

[ctx: KicadModuleDialog]
en: OK
target: ঠিক

[ctx: LayerPalette]
en: show all layers
target: সকল স্তর প্রদর্শন

[ctx: LinkDialog]
en: Cancel
target: বাতিল

[ctx: LinkDialog]
en: OK
target: ঠিক

[ctx: LinkDialog]
en: text:
target: টেক্সটঃ

[ctx: LinkDialog]
en: url:
target: ইউ আর এলঃ

[ctx: LogoItem]
en: because the file has no <svg> element
target: কারন ফাইল এ কোন এস ভি জি উপাদান নাই

[ctx: LogoItem]
en: because the file has no root element
target: কারন ফাইল এ কোন মুল উপদান নাই

[ctx: LogoItem]
en: because the svg is empty
target: কারন এস ভি জি ফাঁকা

[ctx: LogoItem]
en: due to a rendering error
target: আনুবাদ সংক্রান্ত সমস্যা

[ctx: LogoItem]
en: due to an xml problem: %1 line:%2 column:%3
target: এক্সাপ্লল বাকিঃ%1লাইনঃ %2কলামঃ%3

[ctx: LogoItem]
en: for unknown reasons--possibly the image file is corrupted
target: অজানা কারণের জন্য-- ছবি ফাইল সম্ভবত নষ্ট

[ctx: LogoItem]
en: shape
target: আকার

[ctx: MainWindow]
en: %1 of %2 nets routed - %n connector(s) still to be routed
target[0]: %1এবং%2নিপিষ্ট জাল সংযোগ%n(s)কে স্থাপন

[ctx: MainWindow]
en: &%1 %2
target: %1 %2

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: এই সম্পর্কে

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: Qt সম্পর্কে

[ctx: MainWindow]
en: &Actual Size
target: এবং প্রকৃত মাপ

[ctx: MainWindow]
en: &Add to bin...
target: বিন যুক্ত করুন ...

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target:  কপি

[ctx: MainWindow]
en: &Create trace from ratsnest
target: & Ratsnest থেকে ট্রেস তৈরি করুন

[ctx: MainWindow]
en: &Create wire from ratsnest
target: Ratsnest থেকে তার তৈরি করুন

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: কাটতে

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: মুছতে

[ctx: MainWindow]
en: &Deselect
target: বাদ দিতে

[ctx: MainWindow]
en: &Duplicate
target: ডুপ্লিকেট

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target:  সম্পাদনা

[ctx: MainWindow]
en: &Export
target: রপ্তানি করুন

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: এবং রপ্তানি...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: ফাইল

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: এবং উইনডো তে স্তাপন

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Horizontal
target: পাশা পাশি উল্টান

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Vertical
target: খাড়া ভাবে উল্টান

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: সহায়তা

[ctx: MainWindow]
en: &Hide All Layers
target: সকল স্তর হাইড

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: এবং মিনিমাইজ

[ctx: MainWindow]
en: &Open Example
target: উদাহরন খুলুন

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Files
target: বর্তমান ফাইল খুলতে

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: খুলতে

[ctx: MainWindow]
en: &Part
target:  যন্ত্রাংশ

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: পেস্ট

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: ও পছন্দসমূহ ...

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: প্রিন্ট...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: সব বন্ধ

[ctx: MainWindow]
en: &Routing
target: রাউটিং

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: সংরক্ষণ

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: সেমতে সংরক্ষণ...

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
target: সব নির্বাচন

[ctx: MainWindow]
en: &Show All Layers
target: সকল স্তর প্রদর্শন

[ctx: MainWindow]
en: &Show Breadboard
target: এবং ব্যাকগ্রাউন্ড প্রদর্শন.

[ctx: MainWindow]
en: &Show PCB
target: এবং পি সি বি প্রদর্শন করুন

[ctx: MainWindow]
en: &Show Schematic
target: এবং স্কেমেটিক প্রদর্শন

[ctx: MainWindow]
en: &Show part label
target: পার্ট লেভেল দেখুন

[ctx: MainWindow]
en: &View
target:  প্রদর্শন

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target:  উইনডো

[ctx: MainWindow]
en: &Wire Color
target: এবং তারের রং

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom In
target: এবং জুম ইন

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom Out
target: এবং জুম আউট

[ctx: MainWindow]
en: 100% (pixel) size
target: 100% (পিক্সেল)মাপ

[ctx: MainWindow]
en: 100% Size
target: মাপ 100%

[ctx: MainWindow]
en: Actual (real world physical) size
target: প্রকৃত (বাস্তব বিশ্বের আসল) মাপ

[ctx: MainWindow]
en: Actual Size
target: আসল  সাইজ

[ctx: MainWindow]
en: Add Bendpoint
target: Bendpoint যোগ করুন

[ctx: MainWindow]
en: Add Note
target: নোট সংযুক্ত

[ctx: MainWindow]
en: Add a bendpoint to the selected wire
target: সমস্ত নির্বাচিত তারের একটি bendpoint যোগ করুন

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: নোট সংযুক্তী

[ctx: MainWindow]
en: Add selected part to bin
target: নির্বাচিত অংশে বিন যোগ করুন

[ctx: MainWindow]
en: Align items to grid when dragging
target: গ্রিড অনুযায়ী আইটেম হলে টেনে নিয়ে সাজান

[ctx: MainWindow]
en: Align to Grid
target: গ্রিড অনুযায়ী সাজান

[ctx: MainWindow]
en: All
target: সকল

[ctx: MainWindow]
en: All traces have not yet been routed.
target: সব ট্রেস এখনো রাউট হয়নি

[ctx: MainWindow]
en: Autoroute
target: স্বয়ংক্রিয় রুট

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting Progress...
target: Autorouting অগ্রগতি...

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting...
target: স্বয়ংক্রিয় রাউটিং ...

[ctx: MainWindow]
en: Backing up '%1'
target: ফিরে আসতে %1

[ctx: MainWindow]
en: BoM Text File (*.html)
target: টেক্সট ফাইল BoM (*.html)

[ctx: MainWindow]
en: Both Layers
target: সম্ভাব্য স্তর সমুহ

[ctx: MainWindow]
en: Bottom Layer
target: নিচের স্তর

[ctx: MainWindow]
en: Breadboard
target: ব্রেডবোর্ড

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
target: এক ধাপ সামনে আনতে

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) forward in their layer
target: নিজেদের লেয়ারটির মধ্যে নির্বাচিত বস্তু (গুলি) পেছিয়ে আনতে

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) to front of their layer
target: নিজেদের লেয়ারটিতে নির্বাচিত বস্তু (গুলি) সামনে আনতে

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
target: সম্মুখে আনুন

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: বাতিল

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find file %1.
target: ফাইল খুজে পাচ্ছে না %1.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot print to %1
target: প্রিন্ট করতে অক্ষম %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read file  1 %1:
    %2.
target: 1  ফাইলটি পড়তে পারচ্ছে না %1:
    %2

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: ফাইলটি লিখা অসম্ভব%1:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Change image to %2
target: ইমেজ বদলে%2

[ctx: MainWindow]
en: Change to single layer pcb
target: এক স্তর পি সি বি পরিবর্তন

[ctx: MainWindow]
en: Change to two layer pcb
target: দুই স্তরপি সি বি পরিবর্তন

[ctx: MainWindow]
en: Check Loaded Traces
target: লোড ট্রেস চেক করুন

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates...
target: আপডেটের জন্য চেক করুন ...

[ctx: MainWindow]
en: Check whether a newer version of Fritzing is available for download
target:  Fritzing থেকে ডাউন লোডের  জন্য যা নেওয়া হয়েছে একটি নতুন সংস্করণ কিনা তা চেক

[ctx: MainWindow]
en: Choose Ground Fill Seed(s)...
target: গ্রাউনড ফিল সীড গুলো পছন্দ করুন

[ctx: MainWindow]
en: Choose a folder for exporting
target: পরীক্ষণের জন্য একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন

[ctx: MainWindow]
en: Clear Ground Fill Seeds
target: গ্রাউন্ড ফিল সীড গুলো পরিষ্কার

[ctx: MainWindow]
en: Clear ground fill seeds--enable copper fill only.
target: গ্রাউন্ড ফিল  সীড গুলো পরিষ্কার--শুধু তামার ফিল সক্রিয়

[ctx: MainWindow]
en: Convert
target: পরিবর্তন

[ctx: MainWindow]
en: Convert Bendpoint to Via
target:  Bendpoint মাধ্যমে রূপান্তরিত করুন

[ctx: MainWindow]
en: Convert Via to Bendpoint
target: Bendpoint এর মাধ্যমে রূপান্তর করুন

[ctx: MainWindow]
en: Convert the bendpoint to a via
target: বিন পয়েন্ট এর মধ্যেই রূপান্তর

[ctx: MainWindow]
en: Convert the via to a bendpoint
target:  bendpoint মাধ্যমে একটাকে রূপান্তর করুন

[ctx: MainWindow]
en: Copper Bottom layer is active
target: নিচের তামার লেয়ার সক্রিয়

[ctx: MainWindow]
en: Copper Fill
target: কপার ফিল

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top and Copper Bottom layers are both active
target: উপরের তামা এবং নীচের  তামাস্তর উভয় সক্রিয়

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top layer is active
target: উপরের তামার স্তর সক্রিয়

[ctx: MainWindow]
en: Copy selection
target: কপি নির্বাচন

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't get the dock widget
target: ডক কোন উইজেট পাইনি

[ctx: MainWindow]
en: Create a new sketch
target: একটি নাতুন স্কেচ নিন

[ctx: MainWindow]
en: Create a trace from the ratsnest line
target: Ratsnest লাইন থেকে একটি ট্রেস তৈরি করুন

[ctx: MainWindow]
en: Create a wire from the ratsnest line
target: Ratsnest লাইন থেকে একটি তার তৈরি করুন

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+D
target: Ctrl+B

[ctx: MainWindow]
en: Cut selection
target: কাটতে নির্বাচন

[ctx: MainWindow]
en: Debugger Output
target: ডিবাগার আউটপুট

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target:  মুছুন

[ctx: MainWindow]
en: Delete Ratsnest Line
target: Ratsnest লাইন মুছে দিন

[ctx: MainWindow]
en: Delete Wire
target: তার মুছেফেলা

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection
target: মুছতে নির্বাচন

[ctx: MainWindow]
en: Deselect
target: বাদ দাও

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect All Wires
target: সমস্ত তারের সংযোগ বিচ্ছিন্ন

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect all wires connected to this connector
target: সব সংযোগ এই সংযোগকারী এবং তারের সংযোগ বিচ্ছিন্ন

[ctx: MainWindow]
en: Display some handy Fritzing tips and tricks
target: কিছু সহজ টিপস এবং ট্রিকস Fritzing প্রদর্শন

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in a list view
target: পার্টস বিন ভিউ তালিকায় প্রদর্শন

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in an icon view
target: পার্টস চিেএর মত  ভিউ প্রদর্শন

[ctx: MainWindow]
en: Do not autoroute
target: স্বয়ংক্রিয় রুট হবে  না

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to keep the imported parts?
target: সংগ্রিিহত অংশ ধরে রাখতে চান?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to proceed anyway?
target: যেকোন রাস্তায়  অগ্রসর হতে চান?

[ctx: MainWindow]
en: Donate to Fritzing
target: Fritzing  এ প্রদান করুন

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate selection
target: প্রতিলিপি নির্বাচন

[ctx: MainWindow]
en: Edit (new parts editor)
target: এডিট (নিউ পার্টস এডিটর)

[ctx: MainWindow]
en: Enable debugging log
target: ডিবাগিং লগ সক্রিয় করুন

[ctx: MainWindow]
en: Etchable (PDF)...
target: একত্রিত(PDF)...

[ctx: MainWindow]
en: Etchable (SVG)...
target: একত্রিত (SVG)...

[ctx: MainWindow]
en: Etchable export can only handle one board at a time--please select the board you want to export.
target: সংযোগিত নির্বাচন করা বোর্ডটি একই সাথে পরিচালনার জন্য পাঠান

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi Flattened SVG of this part in this view
target:  1000 DPI এই ভিউ রপ্তানি এর ফলে অংশের SVG একরকমের

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi SVG of this part in this view
target: 1000 DPI SVG এই অংশের রপ্তানি এর ফলে ভিউ

[ctx: MainWindow]
en: Export Bill of Materials (BoM)...
target: উপাদােনর বিল রপ্তানি (BoM)...

[ctx: MainWindow]
en: Export Netlist...
target: সর্বশেষ লিস্ট রপ্তানি

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized Flattened SVG
target: সাধারণত একরকমের SVG রপ্তানি করুন

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized SVG
target: সাধারণ SVG রপ্তানি করুন

[ctx: MainWindow]
en: Export SVG...
target: SVG রপ্তানি...

[ctx: MainWindow]
en: Export for PCB
target: পি সি বি তে পাঠানোর জন্য

[ctx: MainWindow]
en: Export selected part
target: পার্ট রপ্তানির জন্য

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch as an SVG image
target: SVG চিত্র হিসাবে বর্তমান নকশা এক্সপোর্ট

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Eagle CAD
target: বর্তমানস্কেচ ঈগলCADএ রপ্তানি করুন

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to PDF for DIY PCB production (photoresist)
target: পিডিএফ DIY PCB উত্পাদনের (photoresist) জন্য বর্তমান স্কেচ রপ্তানি করুন

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to SVG for DIY PCB production (photoresist)
target: SVG তে DIY PCB উত্পাদনের (photoresist) জন্য বর্তমান স্কেচ রপ্তানি করুন

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a JPG image
target: JPG ইমেজ হিসাবে বর্তমান নকশায় দৃশ্যমান এরিয়া সাথে এক্সপোর্ট

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PDF image
target: PDFইমেজ হিসাবে বর্তমান নকশায় দৃশ্যমান এরিয়ার সাথে এক্সপোর্ট

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PNG image
target: PNG ইমেজ হিসাবে বর্তমান নকশায় দৃশ্যমান এরিয়া সাথেএক্সপোর্ট

[ctx: MainWindow]
en: Export...
target: রপ্তানি...

[ctx: MainWindow]
en: Exporting...
target: রপ্তানি  হচ্ছে...

[ctx: MainWindow]
en: Extended Gerber (RS-274X)...
target: Gerber সম্প্রসারণ (RS-247x)...

[ctx: MainWindow]
en: File '%1' not found
target: ফাইল %1 খুজে পায়না

[ctx: MainWindow]
en: First Time Help
target: প্রাথমিক সহায়তা

[ctx: MainWindow]
en: Fit in window
target: উইনডো তে স্তাপন

[ctx: MainWindow]
en: Flip
target: উল্টানো

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection horizontally
target: বর্তমান নির্বাচন পাশা পাি শ দিকে উল্টান

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection vertically
target: বর্তমান নির্বাচন খাড়া দিকে উল্টান

[ctx: MainWindow]
en: Force Update Routing Status and Ratsnests
target: ফোর্স আপডেট রাউটিং অবস্থা এবং Ratsnests

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing
target: ফ্রিটজিং

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing (*%1)
target: ফ্রিটজিং(*%1)

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Files (*%1 *%2 *%3 *%4 *%5);;Fritzing (*%1);;Fritzing Shareable (*%2);;Fritzing Part (*%3);;Fritzing Bin (*%4);;Fritzing Shareable Bin (*%5)
target: ফ্রিটজিং ফাইল (*%1 *%2 *%3 *%4 *%5);;ফ্রিটজিং (*%1);;ফ্রিটজিং বিনিময় (*%2);;ফ্রিটজিং অংশ(*%3);; ফ্রিটজিং বিন (*%4);;ফ্রিটজিং বিনিময় বিন (*%5)

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Part (*%1)
target: ফ্রিটজিং অংশ t(*%1)

[ctx: MainWindow]
en: Generating %1 fill...
target: ফিল জেনারেট করুন %1...

[ctx: MainWindow]
en: Gerber export can only handle one board at a time--please select the board you want to export.
target: GERBER রপ্তানি শুধুমাত্র একটি সময়ে এক বোর্ডের ব্যাবহার করতে পারে - আপনি বোর্ডের নির্বাচন করতে এবং রপ্তানি করতে চান.

[ctx: MainWindow]
en: Grid Size:
target: গ্রিডের আকারঃ

[ctx: MainWindow]
en: Ground Fill
target: গ্রাউনড ফিল

[ctx: MainWindow]
en: Hide all the layers of the current view
target: সব লুকান স্তর দেখুন বর্তমান ভিউ

[ctx: MainWindow]
en: Hide part label
target: হাইড পার্ট লেভেল

[ctx: MainWindow]
en: Highlight all unrouted connectors
target: সব আন রাউটেড সংযোগ গুলিকে হাইলাইট

[ctx: MainWindow]
en: If a "sticky" part is moved, parts on top of it are also moved
target: আপনি যদি একটি "স্টিকি" অংশ স্থানান্তর করেন , এটা উপরে অংশের ও সরানো হয়

[ctx: MainWindow]
en: Inspector
target: পরিদর্শক

[ctx: MainWindow]
en: It doesn't seem to be possible to automatically determine the actual physical size of the monitor, so 'actual size' as currently implemented is only a guess. Your best bet would be to drag out a ruler part, then place a real (physical) ruler on top and zoom until they match up.
target:  মনিটর এর প্রকৃত মাপ সয়ংক্রিয় ভাবে বের করা মনে হয় সম্ভব না এই জন্য প্রকৃত মাপ আনুমানিক ধরে নেওয়া হয়েছে। ভালো বুদ্ধি হচ্ছে একটা রুলার ধরে বসান এবং তারপর একটা আসল রুলার এর সাথে মিলাতে থাকুন (লম্বায় টেনে টেনে) যতক্ষণ পর্যন্ত না মিলে।

[ctx: MainWindow]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: জে পি ই জি ইমেজ(*.jpg)

[ctx: MainWindow]
en: Launch %1...
target: আরম্ভ করুন %1...

[ctx: MainWindow]
en: Layers
target: স্তর সমূহ

[ctx: MainWindow]
en: List of parts (&Bill of Materials)...
target: তালিকার অংশ (এবং উপকরন বিল)...

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: লোডিং...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Part
target:  অংশিক  লক

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow::populateMenuWithIndex: couldn't load example with id='%1'
target: MainWindow :: populateMenuWithIndex: আইডি = '% 1' উদাহরণ টি লোড করতে পারেনি

[ctx: MainWindow]
en: Minimize current window
target: এই উইনডো মিনিমাইজ

[ctx: MainWindow]
en: Move to other side of the board
target: বোর্ডেটি  অন্য দিকে সরান

[ctx: MainWindow]
en: New
target: নতুন টি

[ctx: MainWindow]
en: No Sketch found in '%1'
target: কোন স্কেচ পায়নাই %1

[ctx: MainWindow]
en: No connections to route
target: সংযোগ রাস্তা নেই

[ctx: MainWindow]
en: No copper top layer
target: উপরে লেয়ারে কোণ কপার নাই

[ctx: MainWindow]
en: No exactly matching part found; Fritzing chose the closest match.
target: যথাযথভাবে কোন অংশ মেলানোর জন্য পাওয়া যায় নি; কাছাকাছি মিল fritzing.

[ctx: MainWindow]
en: No outdated parts found.
    All your parts are up-to-date.
target: কোন মেয়াদোত্তীর্ণ পার্টস খুঁজে পাওয়া যায়নি.
    আপনার সমস্ত পার্টস আপ টু ডেট.

[ctx: MainWindow]
en: No part with those characteristics.
    We're working to avoid this message, and only let you choose between properties that do exist
target: ঐসব কোনো পার্টসে  নাই।
    
        আমরা এই বার্তা বাদ দেবার চেষ্টা করছি এবং শুধু যেসব ধর্ম যোগ করা আছে  সেইগুলাই পছন্দ করতে দিব।

[ctx: MainWindow]
en: OK
target: ঠিক

[ctx: MainWindow]
en: Online Parts Reference
target: অনলাইন রেফারেন্স অংশগুলি

[ctx: MainWindow]
en: Online Projects Gallery
target: অনলাইন প্রজেক্টস গ্যালারী

[ctx: MainWindow]
en: Online Tutorials
target: অনলাইন টিউটোরিয়াল

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing donation web page
target: Fritzing  প্রদান এ ওয়েবপেইজ খুলুন

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing examples
target: Fritzing উদাহরণ খুলুন

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing help
target: ফ্রিটজিং সহায়তা ওপেন

[ctx: MainWindow]
en: Open Parts Reference
target: পার্টস রেফারেন্স খুলুন

[ctx: MainWindow]
en: Open a Fritzing sketch (.fzz, .fz), or load a Fritzing part (.fzpz), or a Fritzing parts bin (.fzb, .fzbz)
target: একটি ফ্রিটজিং স্কেজ (.fzz, .fz),এবং একটি ফ্রিটজিং পার্ট লোড (.fzpz),,এবংএকটি ফ্রিটজিং পার্ট বক্স (.fzb, .fzbz) খুলতে

[ctx: MainWindow]
en: Open microcontroller programming window
target: মাইক্রো কন্ট্রোলার প্রোগ্রামিং উইনডো খুলুন

[ctx: MainWindow]
en: Open programming window
target: প্রোগ্রামিং উইনডো খুলুন

[ctx: MainWindow]
en: Open the new parts editor on an existing part
target: বর্তমান অংশ নতুন অংশগুলির একটাএডিটর খুলুন

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB created from your sketch--from fabulous Fritzing Fab
target: আপনার স্কেচ তৈরির একটি PCB  অর্ডার করুন -- কল্পিত Fritzing  Fab থেকে

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB...
target: একটি PCB অর্ডার ...

[ctx: MainWindow]
en: Outdated parts
target: মেয়াদ উত্তীর্ণ যন্ত্রাংশ

[ctx: MainWindow]
en: PCB
target: পি সি বি

[ctx: MainWindow]
en: PDF (*.pdf)
target: পি ডি এফ(*.pdf)

[ctx: MainWindow]
en: PDF...
target: পি ডি এফ...

[ctx: MainWindow]
en: PNG Image (*.png)
target: পি এন জি  চিত্র(*.png)

[ctx: MainWindow]
en: Page Setup
target: পৃষ্ঠা সেটআপ

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents
target: ক্লিপবোর্ডে বিষয়বস্তু আটকান

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents in place
target: একটি স্থানে ক্লিপবোর্ডের  বিষয়বস্তু আটকান

[ctx: MainWindow]
en: Paste in Place
target: এখান থেকে বাহির

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB--copper fill only works for one board at a time.
target: নির্বাচিত পি সি বি -- একটি বোর্ডের জন্য কপার ফিল একই সাথে কাজ করবে

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB--ground fill operations only work on a one board at a time.
target:  দয়া করে একটা PCB নির্বাচন করুন -- ground fil কাজকর্ম শুধু এক বোর্ডে একই সাথে. কাজ করবে .

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB. Copper fill operations only work on one board at a time.
target: এই বোর্ডে কাজ করতে একটি পি সি বি ও কপার ফাইল নির্বাচন করুন

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB. DRC only works on one board at a time.
target: কাজের করতে একটি পি সি বি ও কপার ফাইল নির্বাচন করুনএই বোর্ডের জন্য

[ctx: MainWindow]
en: Please select the board you want to autoroute. The autorouter can only handle one board at a time.
target: আনুগ্রহ করে অটোরুট করতে বোর্ড নির্বাচন করুন   অটোরুট একই সময়ে একটি বোর্ড পরিচালনা করতে পারবে

[ctx: MainWindow]
en: Post a project to the Fritzing website
target: ফ্রিটজিং ওয়েব সাইটে উক্ত প্রোজেক্ট পাঠান

[ctx: MainWindow]
en: Prevent a part from being moved
target: একটি করে  অংশ আটকাতে পাঠানো হচ্ছে

[ctx: MainWindow]
en: Print the current view
target: প্রিন্ট বর্তমান ভিউ

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
target: প্রিন্টিং...

[ctx: MainWindow]
en: Proceed
target: অনুমোদন

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
target: এই অ্যাপ্লিকেসন বন্ধ

[ctx: MainWindow]
en: Raise and Lower
target: বারিয়ে এবং কমিয়ে

[ctx: MainWindow]
en: Read-only
target: শুধু-পড়তে

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: প্রস্তুত

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: আবার করুন

[ctx: MainWindow]
en: Reload the sketch
target: স্কেচটি পুনরায় লোড

[ctx: MainWindow]
en: Remove Bendpoint
target: বিন পয়েন্ট সরিয়ে ফেলুন

[ctx: MainWindow]
en: Remove Copper Fill
target: কপার ফিল সরাতে

[ctx: MainWindow]
en: Remove copper fill
target: কপার ফিল সরাতে

[ctx: MainWindow]
en: Remove the copper fill
target: এই কপার ফিল সরাতে

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug...
target: একটি বাগ রিপোর্ট করুন ...

[ctx: MainWindow]
en: Report a but you've found in Fritzing
target: যে  রিপোর্ট করেছেন তা আপনি Fritzing এ খুঁজে পাবেন

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default
target: ডিফল্ট পুনঃ স্থাপন

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: প্রত্যাবর্তন

[ctx: MainWindow]
en: Revert?
target: প্রত্যাবর্তন ?

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
target: ঘুরােনা

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 180°
target: 180° ঘুরান  {180�?} {180°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Clockwise
target: 135° ক্লক ওয়াইজ ঘুরান  {135�?} {45°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: 45° ক্লক ওয়াইজ বিপরিতে ঘুরান  {45�?} {45°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Clockwise
target: 135° ক্লক ওয়াইজ ঘুরান  {135�?} {90°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: 45° ক্লক ওয়াইজ বিপরিতে ঘুরান  {45�?} {90°?}

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees clockwise
target: 45 ডিগ্রি ক্লক ওয়াইজ ঘুরা নির্বাচন

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees counter clockwise
target: 45 ডিগ্রি ক্লক ওয়াইজ বিপরিতে বর্তমান নির্বাচন  ঘুরান

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: 90 ডিগ্রি ক্লক ওয়াইজ বিপরিতে বর্তমান নির্বাচন ঘুরান

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 180 degrees
target: 180 ডিগ্রি নির্বািচত পার্টস ঘুরান

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 90 degrees clockwise
target: 90 ডিগ্রি ক্লক ওয়াইজ  নির্বািচত পার্টস ঘুরান

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed
target: রাউটিং সমপণ্য

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed using %n jumper part(s)
target[0]: সম্পূর্ণ রাউটিং ব্যবহারে %n জাম্পার অংস(S)

[ctx: MainWindow]
en: SVG Image (*.svg)
target: এস ভি জি ইমেজ(*.svg)

[ctx: MainWindow]
en: Save %1
target: সঞ্চয় %1

[ctx: MainWindow]
en: Save a Bill of Materials (BoM)/Shopping List as text
target: সপিং তালিকায় একটি উপাদান বিল টেক্সট হিসাবে সংরক্ষণ

[ctx: MainWindow]
en: Save a netlist in XML format
target: XML ফর্মেটে একটি netlistসংরক্ষণ করুন

[ctx: MainWindow]
en: Save the current sketch
target: এই নকশা সংরক্ষন

[ctx: MainWindow]
en: Saved '%1'
target: সংরক্ষণ%1

[ctx: MainWindow]
en: Schematic
target: স্কেমেটিক

[ctx: MainWindow]
en: Select All "Don't Autoroute" Traces
target: সমস্ত " Autoroute করবেন না" ট্রেস নির্বাচন করুন

[ctx: MainWindow]
en: Select All Autoroutable Traces
target: সমস্ত Autoroutable ট্রেস নির্বাচন করুন

[ctx: MainWindow]
en: Select All CopperFill
target: সমস্ত কপার ফিল নির্বাচন করুন

[ctx: MainWindow]
en: Select All Jumpers
target: সমস্ত Jumpers নির্বাচন করুন

[ctx: MainWindow]
en: Select All Locked Parts
target: সব লক অংশ নির্বাচন

[ctx: MainWindow]
en: Select All Traces
target: সব ট্রেস নির্বাচন করুন

[ctx: MainWindow]
en: Select All Vias
target: সমস্ত Vias নির্বাচন করুন

[ctx: MainWindow]
en: Select All Wires
target: সমস্ত তার নির্বাচন করুন

[ctx: MainWindow]
en: Select a Fritzing File to Open
target: একটি Fritzing ফাইল খুলুন এবং নির্বাচন করুন

[ctx: MainWindow]
en: Select all copper fill items
target: সব তামা ভরাট করা আইটেম নির্বাচন করুন

[ctx: MainWindow]
en: Select all elements
target: সকল যন্ত্রাংশ নির্বাচন

[ctx: MainWindow]
en: Select all jumper item parts
target: সমস্ত Jumpers আইটেম যন্ত্রাংশ নির্বাচন করুন

[ctx: MainWindow]
en: Select all parts that can't be moved
target: সকল পার্টস সরানো যাবে না নির্বাচন করুন

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires
target: সব তারের চিহ্ন  নির্বাচন করুন

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires excluded from autorouting
target: সব ট্রেস থেকে autorouting বাদ তারগুলিকে নির্বাচন করুন

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires that can be changed during autorouting
target: সব ট্রেস নির্বাচন তারগুলিকে যে autoroutingএর  সময় পরিবর্তন করা যেতে পারে

[ctx: MainWindow]
en: Select all via parts
target: সমস্ত ভায়া যন্ত্রাংশ নির্বাচন করুন

[ctx: MainWindow]
en: Select all wires
target: সব তারের নির্বাচন করুন

[ctx: MainWindow]
en: Select outdated parts
target: মেয়াদোত্তীর্ণ যন্ত্রাংশ নির্বাচন

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
target: পিছনে ফিরতে

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) back in their layer
target: পুনরায় লেয়ারের মধ্যে নির্বাচিত বস্তু (গুলি) পাঠান

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) to the back of their layer
target: লেয়ারে আবার নির্বাচিত বস্তু (গুলি) পাঠান

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
target: পুনরায় পাঠান

[ctx: MainWindow]
en: Set Background Color...
target: ব্যাকগ্রাউন্ড রং সেট

[ctx: MainWindow]
en: Set Grid Size...
target: গ্রিডের আকার ...

[ctx: MainWindow]
en: Set Ground Fill Seed
target: গ্রাউন্ড ফিল সীড সেট করুন

[ctx: MainWindow]
en: Set both copper layers clickable
target: ক্লিকযোগ্য উভয় তামার স্তর নির্ধারণ করুন

[ctx: MainWindow]
en: Set copper bottom layer clickable
target: নিচের স্তরে তামার ক্লিকযোগ্য নির্ধারণ

[ctx: MainWindow]
en: Set copper top layer clickable
target: উপরের স্তরে তামার ক্লিকযোগ্য নির্ধারণ

[ctx: MainWindow]
en: Set the background color of this view
target: এই ভিউ ব্যাকগ্রাউন্ড রং সেট করতে

[ctx: MainWindow]
en: Set the grid size for %1.
target: % 1 গ্রিডের মাপ নির্ধারণ করার জন্য

[ctx: MainWindow]
en: Set the size of the grid in this view
target: এই ভিউ গ্রিডের আকার সেট করতে

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: বিনিময়

[ctx: MainWindow]
en: Share online...
target: অন লাইনে শেয়ার করুন...

[ctx: MainWindow]
en: Shell launch %1
target: শেল প্রবর্তন 1%

[ctx: MainWindow]
en: Shift+Ctrl+3
target: Shift+Ctrl+A

[ctx: MainWindow]
en: Shift+Ctrl+R
target: Meta+Ctrl+R

[ctx: MainWindow]
en: Show Grid
target: গ্রিডের প্রদর্শন

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin Icon View
target: পার্টস বিন প্রদর্শন আইকন

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin List View
target: তালিকা প্রদর্শন পার্টস বিন ভিউ

[ctx: MainWindow]
en: Show Qt's about box
target: Qt এর প্রদর্শন বক্স সম্পর্কে

[ctx: MainWindow]
en: Show all the available layers for the current view
target: দৃশ্যমান প্রাপ্তিসাধ্য সব স্তর প্রদর্শন জন্য বর্তমান ভিউ

[ctx: MainWindow]
en: Show the PCB view
target: পি সি বি ভিউ দেখুন

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's about box
target: আবেদন এর সম্পর্কে বক্স দেখান

[ctx: MainWindow]
en: Show the breadboard view
target: ব্রেডবোর্ড ভিউ দেখুন

[ctx: MainWindow]
en: Show the grid
target: এই গ্রিডের প্রদর্শন

[ctx: MainWindow]
en: Show the schematic view
target: স্কেমেটিক ভিউ দেখুন

[ctx: MainWindow]
en: Show unrouted
target: আন রাউটেড প্রদর্শন

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported
target: নকশা পাটাতে

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported to Gerber
target: GERBER এবং স্কেচ এক্সপোর্ট

[ctx: MainWindow]
en: Sorry!
target: দুঃখিত?

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, "%1" has not been implemented yet
target: দুঃখিত, "% 1" এখনো বাস্তবায়িত হয়নি

[ctx: MainWindow]
en: Specify a file name
target: নির্দেশিত একটি ফাইলের নাম

[ctx: MainWindow]
en: Sticky
target: আঠালো

[ctx: MainWindow]
en: Straighten Curve
target: বক্র সোজা

[ctx: MainWindow]
en: Successfully updated %1 part(s).
    Please check all views for potential side-effects.
target: যন্ত্রাংশ (গুলি)সফলভাবে আপডেট %1.
    সম্ভাব্য পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া জন্য সব মতামত দয়া করে চেক করুন.

[ctx: MainWindow]
en: Swapped %1 with module %2
target: মডিউল আনতে%1 পাঠাতে%2

[ctx: MainWindow]
en: The copper top (copper 1) layer is not available on a one-sided board.  Please switch the board to double-sided or choose the copper bottom (copper 0) layer.
target: উপলুব্ধ একতরফা তামা (copper1)বোর্ড টি হয়নি অনুগ্রহ করে দুই পাস  তামার বোর্ড আনতে(copper0)নির্বাচন করুন।

[ctx: MainWindow]
en: There are no unrouted connections in this view.
target: অসংযুক্ত রাস্তার চিত্র দেখতে

[ctx: MainWindow]
en: This operation can not be undone--you will lose all of your changes.
    
    Go ahead and revert?
target: অপারেশন পূর্বাবস্থায় ফেরানো যায় না - আপনার করা সমস্ত পরিবর্তন হারিয়ে যাবে.
    এগিয়ে যান এবং প্রত্যাবর্তন?

[ctx: MainWindow]
en: This will soon provide an export of your Fritzing sketch to the EAGLE layout software. If you'd like to have more exports to your favourite EDA tool, please let us know, or contribute.
target: এই শীঘ্রই EAGLE লেআউট সফ্টওয়্যার আপনার Fritzing স্কেচ টি রপ্তানি করবে. যদি আপনার প্রিয় EDA টুল আমাদের আরো রপ্তানি করে,যা  অবদান রাখতেপারে।

[ctx: MainWindow]
en: Tidy Wires
target: পরিপাটি তারগুলি

[ctx: MainWindow]
en: Tidy selected wires
target: পরিপাটি নির্বাচিত তারগুলি

[ctx: MainWindow]
en: Tips, Tricks and Shortcuts
target: টিপস, ট্রিকস এবং শর্টকাট

[ctx: MainWindow]
en: Top Layer
target: উপরের স্তর

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 as shareable
target: বিনিময় করে%1পাঠানো সম্ভব নয়

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 to shareable sketch
target: %1বিনিময় স্কেচপাটাতে অক্ষম

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save %1
target: সঞ্চয় সম্ভব নয়  %1

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save BOM file, but the text is on the clipboard.
target:  BOM ফাইলটি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ কিন্তু টেক্সট ক্লিপবোের্ড হবে.

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: আগেরমত করুন

[ctx: MainWindow]
en: Undo History
target: পূর্বের ইতিহাস

[ctx: MainWindow]
en: Unrouted connections
target: অসংযুক্ত সংযোগ

[ctx: MainWindow]
en: Update %1 part(s)
target: যন্ত্রাংশ (গুলি) আপডেট%1

[ctx: MainWindow]
en: Update InfoView on hover
target: আপডেট InfoView উপর কার্সার রেখে দেখুন

[ctx: MainWindow]
en: Update selected parts
target: নির্বাচিত যন্ত্রাংশ আপডেট

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to export to Gerber.
target: আপনার স্কেচ এখনো এর কোন বোর্ডটি হইনি!  PCB যুক্তএকটি GERBER এক্সপোর্ট করুন.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to remove copper fill.
target: আপনার তৈরি নকশা করা বোর্ডটিএখনো হয়নি? দয়া করে কপার ফাইলে নতুন একটি পি সি বি স্তাপন করুন

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use ground or copper fill.
target: আপনার বোর্ডে কোনো স্কেচ  নাই !পি সি বি  করার জন্য  দয়া করে একটি তামার যুক্ত গ্রাউনড ফিল ব্যবহার করুন

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use the autorouter.
target: আপনার স্কেচ এখনো এর কোন বোর্ড  হইনি! অটোরুট ব্যাবহার করতে একটি  পি সি বি সংযুক্ত করুন

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! DRC only works with a PCB.
target: আপনার তৈরি নকশা করা বোর্ডটিএখনো হয়নি? দয়া করে পাথানর জন্য একটিPCB যোগ করতে পারেন

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to export etchable.
target: আপনার তৈরি নকশা করা বোর্ডটিএখনো হয়নি? দয়া করে পাঠানোর জন্য একটিPCB যোগ করতে পারেন

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to use copper fill operations.
target: আপনার তৈরি নকশা করা বোর্ডটিএখনো হয়নি? দয়া করে পাথানর জন্য একটিPCB যোগ করতে পারেন

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: জুম ইন

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: জুম আউট

[ctx: MainWindow]
en: as Image
target: ইমেজ হিসাবে

[ctx: MainWindow]
en: copper
target: কপার

[ctx: MainWindow]
en: copperfill
target: কপার ফিল

[ctx: MainWindow]
en: directly loading parts
target: সরাসরি পার্টস লোডিং

[ctx: MainWindow]
en: for Production
target: জন্য উত্পাদন

[ctx: MainWindow]
en: ground
target: গ্রাউন্ড

[ctx: MainWindow]
en: in
target: ইন

[ctx: MainWindow]
en: jumpers
target: জাম্পারস

[ctx: MainWindow]
en: loading %1
target: লোডিং %1

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (breadboard)
target:  ব্রেডবোর্ড %1 লোড

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (model)
target: মডেল %1 লোড

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (pcb)
target: পি সি বি %1 লোড

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (schematic)
target: লোড %1 (স্কেমেটিক)

[ctx: MainWindow]
en: mm
target: মি মি

[ctx: MainWindow]
en: new sketch
target: নতুন স্কেচ

[ctx: MainWindow]
en: throw a fake exception to see what happens
target: ব্যতিক্রম কি হবে দেখতে একটি জাল নিক্ষেপ

[ctx: MainWindow]
en: throw test exception
target:  ব্যতিক্রমটি পরীক্ষা  করতে

[ctx: MainWindow]
en: unable to find replacement for %1.
target: খুঁজে পেতে অসমর্থ হলে বদল করার জন্য খোজ করুন

[ctx: MazeRouter]
en: round %1 of:
target: রাউন্ড %1অফঃ

[ctx: ModelBase]
en: Couldn't overwrite file '%1'.
    Reason: %2 (errcode %3)
target: ফাইল মুছে ফেলা জা

[ctx: ModelBase]
en: File save failed!
target: ফাইল সংরক্ষনে বার্থ

[ctx: ModelBase]
en: Unable to find the following %n part(s):
target[0]: নিম্নলিখিত%n পার্টস গুলিকে খুঁজে পাওয়া যায়নি:

[ctx: ModelBase]
en: at
target: এতে

[ctx: MysteryPart]
en: chip label
target: চিপ স্তর

[ctx: MysteryPart]
en: label
target:  স্তর

[ctx: Note]
en: [write your note here]
target: [এখানে আপনার নোট লিখুন]

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Change trace layer
target: ট্রেস স্তর পি সি বি পরিবর্তন

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Copper
target: কপার

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Create Trace from Ratsnest
target: Ratsnest থেকে ট্রেস তৈরি

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing
target: ফ্রিটজিং

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Ground
target: গ্রাউন্ড

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Please click on a PCB first--this selection operation only works for one board at a time.
target: কাজের করতে একটি পি সি বি ও কপার ফাইল নির্বাচন করুনএই বোর্ডের জন্য

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to use this selection operation.
target: আপনার তৈরি নকশা করা বোর্ডটিএখনো হয়নি? দয়া করে পাথানর জন্য একটিPCB যোগ করতে পারেন

[ctx: PEConnectorsView]
en: This is where you edit the connector metadata for the part
target: আপনার সংযুক্ত তার ও পার্ট সমুহ সম্পাদন

[ctx: PEConnectorsView]
en: number of connectors:
target: সনযুক্ত নাম্বার

[ctx: PEMainWindow]
en: 
    
    Go ahead and save?
target: 
    
    এগিয়ে জান সঞ্চয়

[ctx: PEMainWindow]
en: &Export
target: রপ্তানি করুন

[ctx: PEMainWindow]
en: &File
target: ফাইল

[ctx: PEMainWindow]
en: <br/><br/>This will not be a problem in the next release of the Parts Editor,
target: <br/><br/>এতে সমস্যা নাই পরবর্তী রিলিজে এডিটর সমস্যার সৃষ্টি হতে পারে,'

[ctx: PEMainWindow]
en: Add %1 connectors
target: কানেক্টরস যুক্ত করতে%1

[ctx: PEMainWindow]
en: Add connector
target: কানেক্টর যুক্ত

[ctx: PEMainWindow]
en: Cancel
target: বাতিল

[ctx: PEMainWindow]
en: Change %1 to '%2'
target: পরিবর্তন করতে %1to%2

[ctx: PEMainWindow]
en: Change connector %1
target: কানেক্টরস পরিবর্তন করতে%1

[ctx: PEMainWindow]
en: Change description
target: বর্ণনা পরিবর্তন%1

[ctx: PEMainWindow]
en: Change properties
target: জায়গা পরিবর্তন

[ctx: PEMainWindow]
en: Change tags
target: ট্যাগ পরিবর্তন

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors
target: কানেক্টরস

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors View
target: কানেক্টরস ভিউ

[ctx: PEMainWindow]
en: Conversion problem
target: সমস্যার পরিবর্তন

[ctx: PEMainWindow]
en: Copy problem
target: কপিতে সমস্যা

[ctx: PEMainWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the part "%1"?
target: আপনি কি পরিবর্তিত আবস্তায় তৈরি অংশ  সঞ্চয় করতে চান"%1"?

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon
target: আইকন

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon View
target: আইকন ভিউ

[ctx: PEMainWindow]
en: Image & Footprint Files (%1 %2 %3 %4 %5);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3);;gEDA Footprint Files (%4);;Kicad Module Files (%5)
target: ইমেজ এবং ফটোপ্রিন্ট ফাইল (%1 %2 %3 %4 %5);;SVG ফাইল (%1);;JPEG ফাইল (%2);;PNG ফাইল (%3);;gEDA ফটোপ্রিন্ট ফাইল (%4);;Kicad মডিউল ফাইল (%5)

[ctx: PEMainWindow]
en: Image Files (%1 %2 %3);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3)%4%5
target: ইমেজ ফাইল (%1 %2 %3);;SVG  ফাইল(%1);;JPEG ফাইল (%2);;PNG ফাইল (%3)%4%5

[ctx: PEMainWindow]
en: Inspector
target: পরিদর্শক

[ctx: PEMainWindow]
en: Layers
target: স্তর সমূহ

[ctx: PEMainWindow]
en: Metadata View
target: মেটাডেটা ভিউ

[ctx: PEMainWindow]
en: Move terminal point
target: মুল পয়েন্ট সরাতে

[ctx: PEMainWindow]
en: On the desktop, open the folder containing the current svg file.
target: ডেক্সটপ অন করুন,বর্তমান ফোল্ডার svgফাইল সংযোগ করুন

[ctx: PEMainWindow]
en: Open Image
target: ইমেজ খুলুন

[ctx: PEMainWindow]
en: PNG and JPG images retain their nature as bitmaps and do not look good when scaled--
target: JPGএবং PNG বিটম্যাপ ইমেজ চরিত্র বজায় রাখে,যখন কমে আসবে  তখন ভাল দেখাবে না --

[ctx: PEMainWindow]
en: Parts Editor
target: পার্টস এডিটর

[ctx: PEMainWindow]
en: Relocate connector %1
target:  সংযোগ পুনরায় দেখতে %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove %1 connectors
target: কানেক্টরস সরিয়ে ফেলতে %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove connector
target: কানেক্টরস সরিয়ে ফেলা

[ctx: PEMainWindow]
en: SVG problem
target: SVG সমস্যা

[ctx: PEMainWindow]
en: Save
target: সঞ্চয়

[ctx: PEMainWindow]
en: Save "%1"
target: সঞ্চয় %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Saving this part will make a change to these sketches that cannot be undone.
target: এই অংশ সংরক্ষণ করুন স্কেস পরিবর্তনের পর তা পূর্বাবস্তায় আনা যাবে না

[ctx: PEMainWindow]
en: See <a href="http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/providing-part-graphics/">this explanation</a>.
target: এখানে দেখুন <a href="http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/providing-part-graphics/">বিস্তারিত আছে </a>.

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Connectors
target: কানেক্টরস দেখুন

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Icon
target: আইকন দেখুন

[ctx: PEMainWindow]
en: Show in Folder
target: ফোল্ডার দেখতে

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the icon view
target: আইকন ভিউ দেখুন

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the metadata view
target: মেটাডেটা ভিউ দেখুন

[ctx: PEMainWindow]
en: Sketch Change Warning
target: স্কেচ পরিবর্তন সংকেত

[ctx: PEMainWindow]
en: The open sketch '%1' uses the part you are editing.
target: সম্পাদিত যন্ত্রাংশ   ব্যবহার করে একটি স্কেচ খুলুন '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: The open sketches
target: এই নকশাগুলি খুলতে

[ctx: PEMainWindow]
en: There are no copper layers defined in: %1.
target: এতে কোন কপার লেয়ার পাওয়া যায়নাই  %1.

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to make a local copy of: '%1'
target: লোকাল কপি  করা অসম্ভব  '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse '%1': %2 line:%3 column:%4
target: প্রেস করা অসম্ভবঃ'%1': %2 লাইনঃ%3 কলামঃ%4

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse fzp file  %1
target: fzpফাইল হতে প্রিন্ট  বন্ধ  %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to write svg to  %1
target: svg হতে লেখা বন্ধ  %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Use of PNG and JPG discouraged
target: JPG, PNG এবং ব্যবহার বাঞ্ছনীয়

[ctx: PEMainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: আপনার পরিবর্তিত অংশ মুছে গেছে সঞ্চয় সম্ভব নয়

[ctx: PEMainWindow]
en: and '%1'
target: এবং '%1'

[ctx: PEMainWindow]
en: no footprints found in %1
target: এতে ফটোপ্রিন্ট পাচ্ছে না %1

[ctx: PEMainWindow]
en: no schematics found in %1
target: এতে স্কেমেটিক'স পাচ্ছে না %1

[ctx: PEMainWindow]
en: schematic part
target: স্কেমেটিক অংশ

[ctx: PEMainWindow]
en: so for Fritzing parts it is best to use PNG and JPG only as placeholders.
target: Fritzing পার্টস স্থানধারক হিসাবে আমাদের  জন্য শ্রেষ্ঠ শুধুমাত্র JPGএবং PNG  ব্যবহার.

[ctx: PEMainWindow]
en: untitled part
target: বেনামী যন্ত্র

[ctx: PEMetadataView]
en: Author
target: আনুমদন

[ctx: PEMetadataView]
en: Date
target: তারিখ

[ctx: PEMetadataView]
en: Description
target: বর্ণনা

[ctx: PEMetadataView]
en: Family
target: ধরন

[ctx: PEMetadataView]
en: Label
target:  স্তর

[ctx: PEMetadataView]
en: Properties
target: জায়গা

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the default part label prefix
target: ত্রুটি জুক্ত স্তর অংশ পুনঃ নির্ধারণ

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's author
target: আনুমদিত পার্টস নির্ণয়

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's date
target: পার্টসের তারিখ নির্ণয়

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's description--you can use simple html (as defined by Qt's Rich Text)
target: সাধারন html ব্যবহার করে পার্টসের ব্যখা  নির্ণয় (খোজ করুন qt's Rich Text)

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's family--what other parts is this part related to
target: একই ধরনের কি পার্টস নির্ণয়

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's properties
target: পার্টসের জায়গা নির্ধারণ

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's tags
target: পার্টস একত্রিত করা

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's title
target: পার্টসের ধরন নির্ণয়

[ctx: PEMetadataView]
en: Tags
target: নির্ধারণ

[ctx: PEMetadataView]
en: This is where you edit the metadata for the part ...
target: পার্টসটি কোথায় সংযোগ করতে চান

[ctx: PEMetadataView]
en: Title
target: ধরন

[ctx: PESvgView]
en: height:
target: উচ্চতা

[ctx: PESvgView]
en: width:
target: প্রস্ত

[ctx: PEToolView]
en: Center
target: কেন্দ্র

[ctx: PEToolView]
en: Connector %1
target: সংযোগকারী %1

[ctx: PEToolView]
en: center
target: কেন্দ্র

[ctx: PEToolView]
en: east
target: পূর্ব

[ctx: PEToolView]
en: north
target: উত্তর

[ctx: PEToolView]
en: south
target: দক্ষিন

[ctx: PEToolView]
en: west
target: পশ্চিম

[ctx: Pad]
en: center
target: কেন্দ্র

[ctx: Pad]
en: connect to
target: সংযোগ করা

[ctx: Pad]
en: east
target: পূর্ব

[ctx: Pad]
en: north
target: উত্তর

[ctx: Pad]
en: shape
target: আকৃতি

[ctx: Pad]
en: south
target: দক্ষিন

[ctx: Pad]
en: west
target: পশ্চিম

[ctx: PaletteItem]
en: Edit Pin Labels
target: পিন লেভেল নির্ধারণ

[ctx: PaletteItem]
en: Fritzing
target: ফ্রিটজিং

[ctx: PaletteItem]
en: Hole Diameter
target: গর্ত ব্যাস

[ctx: PaletteItem]
en: Label mismatch.  Nothing was saved.
target: লেবেল মিলেনি কিছু সঞ্চিত ছিল না

[ctx: PaletteItem]
en: Ring Thickness
target: রিং এর ঘনত্ব

[ctx: PaletteItem]
en: Unable to proceed; part connectors do no have standard IDs.
target: এগিেয় যেতে অক্ষম ,সংযোগকারী অংশ কোন আই ডি এস

[ctx: PaletteItem]
en: Unable to proceed; unable to find top level view.
target: এগিেয় যেতে অক্ষম,উপরে স্তর দৃশ্য খুজে পেতে অসমর্থ

[ctx: PaletteItem]
en: advanced settings
target: আগ্রিম সংযুক্তি

[ctx: PaletteItem]
en: hole size
target: ছিদ্র আকার

[ctx: PaletteItem]
en: in
target: ইন

[ctx: PaletteItem]
en: mm
target: মি মি

[ctx: PartLabel]
en: Display Values
target:  মানের প্রদর্শন

[ctx: PartLabel]
en: Display the text of the label
target: টেক্সট লেভেল প্রদর্শন

[ctx: PartLabel]
en: Display the value of property %1
target: জায়গার মান প্রদর্শন %1

[ctx: PartLabel]
en: Edit
target: এডিট

[ctx: PartLabel]
en: Edit label text
target: এডিট টেক্সট লেভেল

[ctx: PartLabel]
en: Flip Vertical
target: খাড়া দিকে সরাতে

[ctx: PartLabel]
en: Flip label horizontally
target: পাশা পাি শ দিকে সরানো

[ctx: PartLabel]
en: Flip label vertically
target: খাড়া দিকে লেভেল সরাতে

[ctx: PartLabel]
en: Flip/Rotate
target: সরানো/ঘুরানো

[ctx: PartLabel]
en: Font Size
target: ফন্ট সাইজ

[ctx: PartLabel]
en: Hide
target: হাইড

[ctx: PartLabel]
en: Hide part label
target: হাইড পার্ট লেভেল

[ctx: PartLabel]
en: Label text
target: টেক্সট লেভেল

[ctx: PartLabel]
en: Label text:
target: টেক্সট লেভেল

[ctx: PartLabel]
en: Large
target: বড়

[ctx: PartLabel]
en: Medium
target: মধ্যম

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Clockwise
target: 135° ক্লক ওয়াইজ ঘুরান  {135�?} {135°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Counter Clockwise
target: 45° ক্লক ওয়াইজ বিপরিতে ঘুরান  {45�?} {135°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 180°
target: 180° ঘুরান  {180�?} {180°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Clockwise
target: 135° ক্লক ওয়াইজ ঘুরান  {135�?} {45°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: 45° ক্লক ওয়াইজ বিপরিতে ঘুরান  {45�?} {45°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Clockwise
target: 135° ক্লক ওয়াইজ ঘুরান  {135�?} {90°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: 45° ক্লক ওয়াইজ বিপরিতে ঘুরান  {45�?} {90°?}

[ctx: PartLabel]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: 90 ডিগ্রি ক্লক ওয়াইজ বিপরিতে ঘুরা নির্বাচন

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees clockwise
target: 135  ডিগ্রি ক্লক ওয়াইজ লেভেেল ঘুরান

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees counter clockwise
target: 135° ক্লক ওয়াইজ বিপরিতে লেভেল ঘুরান

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 180 degrees
target: 180 ডিগ্রি লেভেলে  ঘুরান

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees clockwise
target: 45 ডিগ্রি ক্লক ওয়াইজ লেভেল ঘুরান

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees counter clockwise
target: 45 ডিগ্রি ক্লক ওয়াইজ বিপরিতে লেভেল ঘুরান

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 90 degrees clockwise
target: 90 ডিগ্রি ক্লক ওয়াইজ লেভেেল ঘুরান

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to large
target: সেট সব থেকে বর সাইজ ফ্রন্ট

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to medium
target: সেট বড় সাইজ ফ্রন্ট

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to small
target: সেট ছোট সাইজ ফ্রন্ট

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to tiny
target: টাইনীতে ফ্রন্ট সাইজ সেট

[ctx: PartLabel]
en: Set label for %1
target: লেভেল সেটের জন্য %1

[ctx: PartLabel]
en: Small
target: ছোট

[ctx: PartLabel]
en: Tiny
target: টাইনী

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Add to bin
target: বিন যুক্ত করুন

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cancel
target: বাতিল

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot find file %1.
target: ফাইল খুজে পাচ্ছে না %1.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target:  ফাইলটি পড়তে পারচ্ছে না %1:%2

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change icon color...
target: আইকন রঙ পরিবর্তন করুন...

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change the color of the icon for this bin.
target: এই বিন জন্য আইকনের রঙ পরিবর্তন করুন.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you really want to add the selected part to the bin?
target: আপনি কি সত্যিই বিনে নির্বাচিত অংশ যোগ করতে চান?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you want to save the changes you made in the bin "%1"?
target: আপনি কি পরিবর্তন বিন তৈরি "% 1" সংরক্ষণ করতে চান?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Don't Save
target: সঞ্চয় প্রয়োজন নাই

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Fritzing
target: ফ্রিটজিং

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Fritzing Bin (*%1)
target: ফ্রিটজিং বিন t(*%1)

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Loading...
target: লোডিং...

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save
target: সঞ্চয়

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save bin "%1"
target: সঞ্চয় বিন বক্স

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Select a color for this icon
target: এই আইকনের জন্য একটি রং নির্বাচন করুন

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Specify a file name
target: একটি ফাইলের নাম উল্লেখ

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Untitled Bin
target: বেনামী বিন

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: আপনার পরিবর্তনগুলি হারিয়ে যাবে যদি তাদের সংরক্ষণ না করেন

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: loading bin '%1'
target: লোডিং বিন %1

[ctx: Perfboard]
en: Cancel
target: বাতিল

[ctx: Perfboard]
en: Performance Warning
target: কর্মক্ষম সতর্কতা

[ctx: Perfboard]
en: Performance of perfboards and stripboards with more than approximately 2000 holes can be slow. Are you sure ?
    
    Note: this warning will not be repeated during this session.
target: perfboards এবং stripboardsএর কার্যকারিতা ধীর। তুমিকি নিশ্চিত? 2000 গর্তের বেশি আরও আছে।
    
    নোট: এই অধিবেশনের  সাবধান বাণীটি সময় উপযোগী।

[ctx: Perfboard]
en: Set new size
target: নতুন আকার সেট

[ctx: Perfboard]
en: columns
target: কলাম

[ctx: Perfboard]
en: rows
target: সারি

[ctx: Perfboard]
en: set board size
target: বোর্ড আকার সেট

[ctx: Perfboard]
en: size
target: আকার

[ctx: PinLabelDialog]
en: <p><h2>Pin Label Editor</h2></p>
target: <P><H2>পিন লাবেল সম্পাদক </h2></p>

[ctx: PinLabelDialog]
en: <p>Click on a label next to a pin number to rename that pin.
target: <P>একটি লাবেল  এর ওপর  ক্লিক করুন  পরবর্তী একটি পিনযে পিন  নতুন নামকরন করা

[ctx: PinLabelDialog]
en: Cancel
target: বাতিল

[ctx: PinLabelDialog]
en: Redo
target: আবার করুন

[ctx: PinLabelDialog]
en: Save
target: সঞ্চয়

[ctx: PinLabelDialog]
en: Undo
target: আগেরমত করুন

[ctx: PinLabelDialog]
en: You can use the tab key to move through the labels in order.</p>
target: আপনি লাবেল মাধ্যম সরাতে ট্যাব কী ব্যবহার করতেপারেন </P>

[ctx: PrefsDialog]
en: Cancel
target: বাতিল

[ctx: PrefsDialog]
en: Clear Settings
target: সেটিংস পরিষ্কার

[ctx: PrefsDialog]
en: OK
target: ঠিক

[ctx: ProgramTab]
en: Board
target: বোর্ড

[ctx: ProgramTab]
en: New
target: নতুন টি

[ctx: ProgramTab]
en: Save
target: সঞ্চয়

[ctx: ProgramWindow]
en: %1%2
target: %1%2 {1%2?}

[ctx: ProgramWindow]
en: &Copy
target: কপি

[ctx: ProgramWindow]
en: &Cut
target: কাট

[ctx: ProgramWindow]
en: &Edit
target: এডিট

[ctx: ProgramWindow]
en: &Paste
target: পেস্ট

[ctx: ProgramWindow]
en: &Preferences...
target: ও পছন্দসমূহ ...

[ctx: ProgramWindow]
en: &Select All
target: সব নির্বাচন

[ctx: ProgramWindow]
en: &View
target:  প্রদর্শন

[ctx: ProgramWindow]
en: Board
target: বোর্ড

[ctx: ProgramWindow]
en: Copy selection
target: কপি নির্বাচন

[ctx: ProgramWindow]
en: Cut selection
target: কাটতে নির্বাচন

[ctx: ProgramWindow]
en: File '%1' was restored from the .fzz file; save a local copy to work with an external editor.
target: ফাইল '% 1' fzz ফাইল থেকে পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল; কোন বহিস্থিত এডিটার দিয়ে কাজ করতে লোকাল কপি করে সেভ করুন.

[ctx: ProgramWindow]
en: File '%1' was restored from the .fzz file; the local copy was not found.
target: ফাইল '% 1' fzz ফাইল থেকে পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল;লোকাল কপি পাওয়া যায়নি

[ctx: ProgramWindow]
en: Paste clipboard contents
target: পেস্ট ক্লিপ বোর্ড উদৃিত

[ctx: ProgramWindow]
en: Redo
target: আবার করুন

[ctx: ProgramWindow]
en: Select all text
target: সকল টেক্সট নির্বাচন

[ctx: ProgramWindow]
en: Show the application's about box
target: আবেদন এর সম্পর্কে বক্স দেখান

[ctx: ProgramWindow]
en: Undo
target: আগের মত করুন

[ctx: QObject]
en: %1 Layer
target: %1 স্তর

[ctx: QObject]
en: %1 wires moved from their saved position in %2.
target: % 1% 2 তারগুলিকে তাদের মধ্যে সংরক্ষিত স্থান থেকে সরানো হয়েছে.

[ctx: QObject]
en: <b>Description:</b>
target: <b>বর্ণনাঃ</b>

[ctx: QObject]
en: <b>Name:</b>
target: <b>নামঃ</b>

[ctx: QObject]
en: <b>id:</b>
target: <b>আইডিঃ</b>

[ctx: QObject]
en: Basic
target: প্রাথমিক

[ctx: QObject]
en: Board
target: বোর্ড

[ctx: QObject]
en: Breadboard
target: ব্রেডবোর্ড

[ctx: QObject]
en: Breadboard View
target: ব্রেডবোর্ড ভিউ

[ctx: QObject]
en: Bring forward
target: এক ধাপ সামনে

[ctx: QObject]
en: Bring to front
target: সম্মুখে আনুন

[ctx: QObject]
en: Cannot autoroute: no board (or multiple boards) found
target: Autoroute করতে পারে না: কোন বোর্ড ( বা একাধিকবোর্ড) পাওয়া যায়নি

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target:  ফাইলটি পড়তে পারচ্ছে না %1:
    %2

[ctx: QObject]
en: Cannot write file temp:
    %1
    %2
    %3.
target: Temp ফাইলটি লিখতে পারে না:
    % 1
    % 2
    % 3.

[ctx: QObject]
en: Change leg of %1,%2
target: লোগো পরিবর্তনে %1,%2

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: আপডেটের জন্য চেক করুন

[ctx: QObject]
en: Clear Settings
target: সেটিংস পরিষ্কার

[ctx: QObject]
en: Connected highlight color
target: সংযুক্ত রং হাইলাইট করতে

[ctx: QObject]
en: Connection
target: সংযোগ

[ctx: QObject]
en: Convert Via to Bendpoint
target: বিন পয়েন্ট এর মধইয় রূপান্তর

[ctx: QObject]
en: Convert to Via
target: এর মাধ্যমে রূপান্তর

[ctx: QObject]
en: Copying file %1
target: ফাইল কপি হচ্ছে

[ctx: QObject]
en: Edit link
target: লিংক সম্পাদন

[ctx: QObject]
en: Error reading file %1: %2.
target: ত্রুটি ফাইলটি পড়া %1: %2.

[ctx: QObject]
en: File Progress...
target: ফাইলের অগ্রগতি...

[ctx: QObject]
en: Frame
target: ফার্ম

[ctx: QObject]
en: Fritzing
target: ফ্রিটজিং

[ctx: QObject]
en: Ground Fill Seed Editor
target: গ্রাউনড ফিল সীড এডিটর

[ctx: QObject]
en: ICs
target: IC

[ctx: QObject]
en: Icon
target: আইকন

[ctx: QObject]
en: Icon View
target: আইকন ভিউ

[ctx: QObject]
en: Input
target: ইনপুট

[ctx: QObject]
en: Join Wire
target: সংযোগ তার

[ctx: QObject]
en: LilyPad
target: লিলি প্যাড

[ctx: QObject]
en: Microcontroller
target: মাইক্রো কন্ট্রোলার

[ctx: QObject]
en: No connections (on the PCB) to route.
target: সংযোগ রাস্তা.নেই পি সি বি তে

[ctx: QObject]
en: No connections to route.
target: সংযোগ রাস্তা নেই.

[ctx: QObject]
en: No parts found.
target: কোন পোর্ট পাওয়া যায়নি

[ctx: QObject]
en: Notes
target: নোটস্

[ctx: QObject]
en: Oops!
target: হায়!

[ctx: QObject]
en: Other
target: অন্যান্য

[ctx: QObject]
en: Output
target: আউটপুট

[ctx: QObject]
en: PCB View
target: পি সি বি ভিউ দেখুন

[ctx: QObject]
en: Parse error (1) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: ত্রুটি বিশ্লেষণ করতে (1) লাইন %1, কলাম% 2:
    % 3
    4%

[ctx: QObject]
en: Parse error (2) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: এ ত্রুটির বিশ্লেষণ করতে (2) লাইন %1, কলাম %2 2:
    % 3
    4%

[ctx: QObject]
en: Part
target: যন্ত্র

[ctx: QObject]
en: Part Image
target: ইমেজ অংশ

[ctx: QObject]
en: Part Labels
target: পার্ট স্তর

[ctx: QObject]
en: Part already in bin
target: এই বিনে যন্ত্র

[ctx: QObject]
en: Parts
target:  যন্ত্রাংশ

[ctx: QObject]
en: Pin Label Editor
target: পিন লেবেল এডিটর

[ctx: QObject]
en: Power
target: Pawer

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: পছন্দ

[ctx: QObject]
en: Ratsnest wires
target: Ratsnest তার গুলি

[ctx: QObject]
en: Rulers
target: রুলারস

[ctx: QObject]
en: Schematic View
target: স্কেমেটিক ভিউ দেখুন

[ctx: QObject]
en: Select %1
target: নির্বাচন করুন %1

[ctx: QObject]
en: Select all %1
target: সব নির্বাচন করুন

[ctx: QObject]
en: Select all 'Don't autoroute' traces
target: 'অটো রাওউট হবে না' সকল ট্রেস নির্বাচন করুন

[ctx: QObject]
en: Select all autorouteable traces
target: সকল 'autoroute' ট্রেস নির্বাচন করুন

[ctx: QObject]
en: Select locked parts
target: লক যন্ত্রাংশ  নির্বাচন করুন

[ctx: QObject]
en: Select outdated parts
target: মেয়াদোত্তীর্ণ যন্ত্রাংশ নির্বাচন

[ctx: QObject]
en: Send backward
target: পিছনে ফিরতে

[ctx: QObject]
en: Sensors
target: সংবেদনশীল

[ctx: QObject]
en: Set Grid Size
target: গ্রিডের আকার সেট

[ctx: QObject]
en: Set Ground Fill Seed
target: গ্রাউনড ফিল সীড সেট করুন

[ctx: QObject]
en: Set the connectors's description
target: সংযোগকারী এর বিবরণ সেট

[ctx: QObject]
en: Set the connectors's title
target: পার্টসের ধরন নির্ণয়

[ctx: QObject]
en: Shields
target: সিলডস্

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1)
target: দুঃখিত, এখনো Fritzing উভয় পিনের এবং প্যাড হ্যান্ডেল (এর মধ্যে% 1) করতে পারছে না

[ctx: QObject]
en: Sorry, we have a problem with the swapping mechanism.
    Fritzing still works, but you won't be able to change parts properties.
target:  আমরা দুঃখিত, সোয়াপিং ব্যবস্থায় একটা সমস্যা আছে.
    Fritzing এখনও কাজ করছে, কিন্তু আপনি যন্ত্রাংশ বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করতে পারবেন না.

[ctx: QObject]
en: Split Wire
target: বিভক্ত তার

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (2).
target: ফাইল %1 এটি Fritzing ফাইল নয় (2)।

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (3).
target: ফাইল %1 এটি Fritzing ফাইল নয় (3)।

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (4).
target: ফাইল %1 এটি Fritzing ফাইল নয় (4)।

[ctx: QObject]
en: The file '%1' is read-only; please use a different filename.
target: ফাইল '% 1' হল শুধুমাত্র পাঠযোগ্য; একটি ভিন্ন ফাইলের ব্যবহার করুন.

[ctx: QObject]
en: The part '%1' at '%2' does not have a unique module id '%3'.
target: এ অংশে '% 1' '% 2' একটি অনন্য মডিউল আইডি '% 3' নেই.

[ctx: QObject]
en: The part that you have just added,
    is already there, we won't add it again, right?
target: আবার যুক্ত করাই সঠিক? শুধু আপনি ঐ অংশ যোগ করুন

[ctx: QObject]
en: Tools
target: সরঞ্জাম

[ctx: QObject]
en: Trace wires
target: তারের ট্রেস

[ctx: QObject]
en: Unable to parse copper: %1 %2 %3
target: % 1% 2% 3: তামা বিশ্লেষণ করতে অক্ষম

[ctx: QObject]
en: Unconnected highlight color
target: অসম্পৃক্ত রং হাইলাইট করাতে

[ctx: QObject]
en: Unknown Layer
target: নামহিন লেয়ার

[ctx: QObject]
en: Wire
target: তার

[ctx: QObject]
en: Wires
target:  তার সমূহ

[ctx: QObject]
en: a label
target: একটি স্তর

[ctx: QObject]
en: a value
target: একটি মান

[ctx: QObject]
en: bad pad argument count
target: উল্লেখ্য প্যাড  সংখ্যা ত্রুটিযুক্ত

[ctx: QObject]
en: bad pin argument count
target: উল্লেখ্য পিন সংখ্যা ত্রুটিযুক্ত

[ctx: QObject]
en: bb
target: ব্রেড বোর্ড

[ctx: QObject]
en: breadboard view
target: ব্রেডবোর্ড ভিউ

[ctx: QObject]
en: files
target: ফাইল গুলি

[ctx: QObject]
en: footprint %1 not found in %2
target: পদচিহ্ন%1  পাওয়া যায়নি %2

[ctx: QObject]
en: icon view
target: আইকন ভিউ

[ctx: QObject]
en: in
target: ইন

[ctx: QObject]
en: mm
target: মিমি

[ctx: QObject]
en: outline is empty
target: সীমারেখা খালি আছে

[ctx: QObject]
en: parse failure in %1
target: এই প্রিন্ট ব্যার্থ %1

[ctx: QObject]
en: pcb
target: পি সি বি

[ctx: QObject]
en: pcb view
target: পি সি বি ভিউ দেখুন

[ctx: QObject]
en: schem
target: স্কেম

[ctx: QObject]
en: schematic view
target: স্কেমেটিক ভিউ দেখুন

[ctx: QObject]
en: unable to open %1
target: খুলতে অক্ষম %1

[ctx: QObject]
en: unable to parse %1
target: প্রিন্ট হতে অক্ষম %1

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Ignore
target: ও উপেক্ষা করা

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Recover
target: ও পুন্নরুদ্ধার

[ctx: RecoveryDialog]
en: File
target: ফাইল

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last backup
target: সর্বশেষ  ব্যাকআপ

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last saved
target: সর্বশেষ সংরক্ষণ

[ctx: RecoveryDialog]
en: file not saved
target: ফাইল সংরক্ষণ হয় নি

[ctx: Resistor]
en: Resistor
target: রোধ

[ctx: Resistor]
en: resistance
target: প্রতি রোধক

[ctx: ResizableBoard]
en: Revert
target: প্রত্যাবর্তন

[ctx: ResizableBoard]
en: custom
target: বিধি

[ctx: ResizableBoard]
en: height(mm)
target: উচ্চতা (মিলিমিটার)

[ctx: ResizableBoard]
en: height: %1mm
target: উচ্চতাঃ%১মিলি মিটার

[ctx: ResizableBoard]
en: shape
target: আকৃতি

[ctx: ResizableBoard]
en: width(mm)
target: প্রস্ত(মিলিমিটার)

[ctx: ResizableBoard]
en: width: %1mm
target: প্রস্থঃ%১ মিলি মিটার

[ctx: Ruler]
en: width
target: প্রশস্ততা

[ctx: SchematicFrame]
en: Date
target: তারিখ

[ctx: SchematicFrame]
en: Filename
target: ফাইলের নাম

[ctx: SchematicFrame]
en: Project
target: প্রোজেক্ট

[ctx: SchematicFrame]
en: Rev
target: আবার

[ctx: SchematicFrame]
en: Sheet
target: সিট

[ctx: SchematicFrame]
en: date
target: তারিখ টি

[ctx: SchematicFrame]
en: of
target: এর

[ctx: SchematicFrame]
en: sheet
target: সিট

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change voltage from %1 to %2
target: ভোল্টেজ পরিবর্তন আন্তে %1 টু %2

[ctx: SetColorDialog]
en: Cancel
target: বাতিল

[ctx: SetColorDialog]
en: Make this the default %1 color
target: %1এটা ডিফল্ট করা রং

[ctx: SetColorDialog]
en: OK
target: ঠিক

[ctx: SketchWidget]
en: %1
    
    Note: you can also trigger this display by mousing down on the routing status text in the status bar.
target: %
    নোটঃএছাড়া এই ডিসপ্লে দ্বারা mousingঅবস্থায় বারের নিচে আপনি ststus বারে রাউটিং ststus লেখা আরম্ভ  করতে পারেন

[ctx: SketchWidget]
en: %1 %2
target: %1%2

[ctx: SketchWidget]
en: %1 %2 items
target: আইটেম %1%2

[ctx: SketchWidget]
en: %1 label '%2'
target: %1লেভেলটি%2

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1
target: যোগ করুন %1

[ctx: SketchWidget]
en: Change
target: পরিবর্তন

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 color from %2 to %3
target: %1 রঙ পরিবর্তনের জন্য %2 থেকে %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 from %2 to %3
target: %1পরিবর্তনের জন্য %2 থেকে %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 label to '%2'
target: লেভেল পরিবর্তন করতে%1%2

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 width from %2 to %3
target: %1 প্রস্থ পরিবর্তনের জন্য %2 থেকে %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change Resistance from %1 to %2
target: রেজিস্টেনস পরিবর্তন করতে %1থেকে%2

[ctx: SketchWidget]
en: Change color of %1 wires to %2
target: %1 তারের  রঙ পরিবর্তনের জন্য%2

[ctx: SketchWidget]
en: Change image from %1 to %2
target: ইমেজ পরিবর্তনের জন্য%1থেকে%2

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg bendpoint for %1.
target: লেগ পরিবর্তন জন্য বিন পয়েন্ট%1

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg curvature for %1.
target: লেগ বক্রতা পরিবর্তনের জন্য%1

[ctx: SketchWidget]
en: Change width of %1 wires to %2
target: তারের প্রস্থ পরিবর্তনের জন্য %1থেকে%2

[ctx: SketchWidget]
en: Connect
target: সংযোগ

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect %1
target: এবং সংযোগ তৈরি করতে %1

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect wire
target: এবং তারের সাথেসংযোগ তৈরি করতে

[ctx: SketchWidget]
en: Create wire from Ratsnest
target: তারের Ratsnest তৈরি করতে

[ctx: SketchWidget]
en: Delete ratsnest
target: ratsnestমুছতে

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect
target: অনির্বাচন

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect
target: সংযোগ বিচসিন্ন করা

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1
target: সকল তারের সংযোগ বিচসিন্ন করতে%1

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1 items
target: সকল তারের সংযোগ বিচসিন্ন করতে%1 আইটেম

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click
target: দুইবার ক্লিক করুন

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click to delete this bend point
target: এই বিন পয়েন্ট মুছতে দুইবার ক্লিক করুন

[ctx: SketchWidget]
en: Drag or double-click
target: টানুন  বা দুইবার ক্লিক করুন

[ctx: SketchWidget]
en: Flip
target: টোকা

[ctx: SketchWidget]
en: Flip %2 (%1)
target: Flip%2(%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Fritzing
target: ফ্রিটজিং

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 (%1)
target: স্থানান্তর করা %2(%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 items (%1)
target: স্থানান্তর করা%2 items(%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move label '%1'
target: লেভেলটি সরাতে %1

[ctx: SketchWidget]
en: Move leg of
target: লেগ সরাতে

[ctx: SketchWidget]
en: Note text change
target: টেক্সট পরিবর্তনতি নোট করুন

[ctx: SketchWidget]
en: Resize Note
target: নোট পুনঃমাপ

[ctx: SketchWidget]
en: Resize board to %1 %2
target: বোর্ড পুনরায় আকার দিন %1%2

[ctx: SketchWidget]
en: Resize ruler to %1 %2
target: এবং মাপকাঠি পুনরায় আকার দিন %1 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate
target: চক্রাকার

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate %2 (%1)
target: আবর্তিত%2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1
target: নির্বাচন করুন %1

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1 items
target: নির্বাচন করুন%1 items

[ctx: SketchWidget]
en: Select All
target: সব নির্বাচন করুন

[ctx: SketchWidget]
en: Selection
target: বাছাই

[ctx: SketchWidget]
en: There are no unrouted connections
target: এখানে কোন unrouted সংযোগ নাই

[ctx: SketchWidget]
en: This seems like an attempt to create a trace across layers. This circumstance should not arise: please contact the developers.
target: মনে হয় layeerজুড়ে ট্রেসতৈরি করতে এই circulamstanceআবশ্যক।কোন developper সাথে যোগাযোগ করুন.

[ctx: SketchWidget]
en: Unrouted connections
target: Unrouted সংযোগটি

[ctx: SketchWidget]
en: Unrouted connections are highlighted in yellow.
target: Unrouted সংযোগটি উজ্জল হলুদ করা থাকে।

[ctx: SketchWidget]
en: change pin labels
target: পিন লেবেল পরিবর্তন

[ctx: SketchWidget]
en: done loading
target: লোড সম্পন্ন

[ctx: SketchWidget]
en: from %1
target: হতে%1

[ctx: SketchWidget]
en: loading part
target:  যন্ত্র লোডিং

[ctx: SketchWidget]
en: or alt-drag to move the segment
target: বা বিকল্প সেগমেন্ট টি সরানোর জন্য

[ctx: SketchWidget]
en: to %1
target: কর %1

[ctx: SketchWidget]
en: trace
target: ট্রেস

[ctx: Stripboard]
en: %1 %n strip(s)
target[0]: %১%n কাঠী (s)

[ctx: Stripboard]
en: Cut
target: কাটা

[ctx: Stripboard]
en: Restored
target: পুনঃ স্থাপন

[ctx: Stripboard]
en: columns
target: কলাম

[ctx: Stripboard]
en: rows
target: সারি

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: label
target:  স্তর

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: voltage
target: ভোল্টেজ

[ctx: TipsAndTricks]
en: Tips and Tricks
target: টিপস এবং ট্রিকস

[ctx: TraceWire]
en: Select from the dropdown, or type in any value from %1 to %2
target: নিচে নামান এবং যে কোন মান টাইপের  জন্য %1 to %2

[ctx: TraceWire]
en: width
target: প্রস্ত

[ctx: TranslatorListModel]
en: Arabic - %1
target: এ্যরাবিক - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Bengali - %1
target: বেঙ্গলী - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Bulgarian - %1
target: বুলগেরিয়ান - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Simplified) - %1
target: চাইনিজ (সিমপ্লিফাইড) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Traditional) - %1
target: চাইনিজ (ট্রেডীসনাল) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Czech - %1
target: চেেজছ - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Dutch - %1
target: ডাচ্ - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: English - %1
target: ইংলিশ - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Estonian - %1
target: ইস্তনিয়ান - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: French - %1
target: ফ্রান্স - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Galician - %1
target: জেলিশিয়ান - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: German - %1
target: জার্মান - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Greek - %1
target: গ্রীক - %

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hebrew - %1
target: হিব্রুই - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hindi - %1
target: হিন্দি - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hungarian - %1
target: হাঙ্গেরিয়ান - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Indonesian - %1
target: ইন্দোনিসিয়ান - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Italian - %1
target: ইতালিয়ান - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Japanese - %1
target: জাপানিস - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Korean - %1
target: কোরিয়ান - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Polish - %1
target: পলিস - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (Brazilian) - %1
target: পরতুগিস(ব্রাজিলিয়ান) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (European)- %1
target: পরতুগিস(ইউরপিয়ান) - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Romanian - %1
target: রোমানিয়ান - %

[ctx: TranslatorListModel]
en: Russian - %1
target: রাশিয়ান - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Slovak - %1
target: স্লোভক %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Spanish - %1
target: স্পেনিশ - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Swedish - %1
target: সুইডিস - %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Thai - %1
target: থাই - %

[ctx: TranslatorListModel]
en: Turkish - %1
target: তুর্কিস - %1

[ctx: UpdateDialog]
en: A new interim release is available for downloading:
target: খুজে পাওয়া উপযুক্ত নতুন টি অন্তর্বর্তী কালীন  ডাউনলোডঃ

[ctx: UpdateDialog]
en: A new main release is available for downloading:
target: খুজে পাওয়া উপযুক্ত নতুন টি ডাউন লোডঃ

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: বন্ধ কর

[ctx: Wire]
en: black
target: কালো

[ctx: Wire]
en: blue
target: নীল

[ctx: Wire]
en: brown
target: বাদামী

[ctx: Wire]
en: color
target: রং

[ctx: Wire]
en: extra thick (48 mil)
target: অতিরিক্তপুরু(48mil)

[ctx: Wire]
en: extra thin (12 mil)
target: অতিরিক্তপাতলা(12mil)

[ctx: Wire]
en: green
target: সবুজ

[ctx: Wire]
en: grey
target: ধুসর

[ctx: Wire]
en: orange
target: কমলা

[ctx: Wire]
en: purple
target: রক্তবর্ণ

[ctx: Wire]
en: red
target: লাল

[ctx: Wire]
en: standard (24 mil)
target: মান(24mil)

[ctx: Wire]
en: super fine (8 mil)
target: সুপারফাইন(8mil)

[ctx: Wire]
en: thick (32 mil)
target: পুরু(32mil)

[ctx: Wire]
en: thin (16 mil)
target: পাতলা(16mil)

[ctx: Wire]
en: white
target: সাদা

[ctx: Wire]
en: yellow
target: হলুদ
