en to unknown language translation catalogue (1651 entries)

[ctx: AboutBox]
en: <b>GNU GPL v3 on the code and CreativeCommons:BY-SA on the rest
target: <b>Кодът използва лиценза на ГНУ „GPL v3“, а всичко останало – лиценза „CreativeCommons:BY-SA“

[ctx: AboutBox]
en: Department of Bauhaus-University Weimar,
target: Отдел на университета във Ваймар, Германия,

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing a test spin.
target: опитат „Fritzing“.

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing is made by:
target: Fritzing е създаден от:

[ctx: AboutBox]
en: Fritzing is made possible with funding from the
target: Създаването на „Fritzing“ е осъществено с финансирането на

[ctx: AboutBox]
en: IxDS, an anonymous donor, Parallax, Picaxe, Sparkfun,
target: IxDS, анонимен дарител, Parallax, Picaxe, Sparkfun,

[ctx: AboutBox]
en: MWFK Brandenburg, the sponsorship of the Design
target: MWFK Brandenburg, спонсор на дизайна

[ctx: AboutBox]
en: Michaela Vieser and Julia Werner.
target: Michaela Vieser и Julia Werner.

[ctx: AboutBox]
en: Prof. Reto Wettach, Andr&eacute; Kn&ouml;rig, Myriel Milicevic,
target: Професор Reto Wettach, Andr&eacute; Kn&ouml;rig, Myriel Milicevic,

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks goes out as well to all the students
target: Изразяваме специални благодарности към всички студенти

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks goes out to:
target: Със специални благодарности на:

[ctx: AboutBox]
en: and alpha testers who were brave enough to give
target: и всички изпитатели на алфа версията, които бяха достатъчно смели да

[ctx: AboutBox]
en: and from each purchase of a Fritzing Starter Kit or a PCB from Fritzing Fab.
target: и от всяка покупка на началния комплект на Fritzing или на печатна платка от фабриката на Fritzing.

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Best So Far
target: Най-доброто до момента

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: Stop Now
target: Спиране сега

[ctx: AutorouteProgressDialog]
en: zoom and pan controls
target: управление на мащаба и изгледа

[ctx: Autorouter]
en: Routing canceled! Now cleaning up...
target: Автоматичното прокарване на писти е отказано. Почистване…

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: <b>Keepout</b> is the minimum distance between copper elements on different nets.
target: <b>Отстоянието</b> е минималното разстояние между медните елементи на различните мрежи.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: A keepout of 0.01 inch (0.254 mm) is a good default.
target: Отстояние от 0,01 инч (0,254 mm) е добра настройка по подразбиране.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Keepout
target: Отстояние

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Note: the smaller the keepout, the slower the DRC and Autorouter will run.
target: Внимание: колкото по малко е остоянието, толкова по-бавно ще става автоматичното опроводяване и проверката на правилата за проектиране.

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: OK
target: Добре

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Production type
target: Вид на продукта

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: Trace width
target: Ширина на пистите

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: custom
target: потребителски

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: homebrew
target: ентусиаст

[ctx: AutorouterSettingsDialog]
en: professional
target: професионален

[ctx: BinManager]
en: Bin
target: Набор

[ctx: BinManager]
en: BinManager::setDirtyTab: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: BinManager::setDirtyTab: Наборът „%1“ не може да бъде отбелязан като „променен“

[ctx: BinManager]
en: BinManager::updateTitle: Couldn't set the bin '%1' as dirty
target: BinManager::updateTitle: Наборът „%1“ не може да бъде отбелязан като „променен“

[ctx: BinManager]
en: Cannot set a NULL bin as the current one
target: Текущият набор не може да бъде празен

[ctx: BinManager]
en: Close Bin
target: Затваряне на набора

[ctx: BinManager]
en: Close parts bin
target: Затваряне на набора части

[ctx: BinManager]
en: Copy all loaded parts to the sketch
target: Копиране на всички заредени части в схемата

[ctx: BinManager]
en: Copy all the parts in the bin to a sketch
target: Копиране на всички части от набора в схемата

[ctx: BinManager]
en: Copy all to Sketch
target: Копиране на всички в схемата

[ctx: BinManager]
en: Copy to Sketch
target: Копиране в схемата

[ctx: BinManager]
en: Create a new parts bin
target: Създаване на нов набор части

[ctx: BinManager]
en: Delete Bin
target: Изтриване на набора

[ctx: BinManager]
en: Delete bin
target: Изтриване на набора

[ctx: BinManager]
en: Delete parts bin
target: Изтриване на набора части

[ctx: BinManager]
en: Display parts as a list
target: Показване на чостите като списък

[ctx: BinManager]
en: Display parts as icons
target: Показване на частите като иконки

[ctx: BinManager]
en: Do you really want to delete bin '%1'?  This action cannot be undone.
target: Наистина ли искате да изтриете набора „%1“?  Това действие е необратимо.

[ctx: BinManager]
en: Do you really want to remove '%1' from the bin? This operation cannot be undone.
target: Наистина ли искате да премахнете „%1“ от набора? Това действие е необратимо.

[ctx: BinManager]
en: Edit Part (new parts editor)...
target: Редактиране на частта (редактор на части)…

[ctx: BinManager]
en: Export Bin...
target: Изнасяне на набора…

[ctx: BinManager]
en: Export Part...
target: Изнасяне на частта…

[ctx: BinManager]
en: Find Part in Sketch
target: Търсене на част в схимата

[ctx: BinManager]
en: Fritzing Bin Files (*%1 *%2);;Fritzing Bin (*%1);;Fritzing Shareable Bin (*%2)
target: Файлове с набори на Fritzing(*%1 *%2);;Набор на Fritzing (*%1);;Споделяем набор на Fritzing (*%2)

[ctx: BinManager]
en: Fritzing Files (*%1 *%2 *%3);;Fritzing Part (*%1);;Fritzing Bin (*%2);;Fritzing Shareable Bin (*%3)
target: Файлове на Fritzing (*%1 *%2 *%3);;Част на Fritzing (*%1);;Набор на Fritzing (*%2);;Споделяем набор на Fritzing (*%3)

[ctx: BinManager]
en: Import...
target: Внасяне…

[ctx: BinManager]
en: Load a Fritzing part (.fzpz), or a Fritzing parts bin (.fzb, .fzbz)
target: Зареждане на част на Fritzing (.fzpz) или набор части на Fritzing (.fzb, .fzbz)

[ctx: BinManager]
en: New Bin...
target: Нов набор…

[ctx: BinManager]
en: New bin (%1)
target: Нов набор (%1)

[ctx: BinManager]
en: Parts
target: Части

[ctx: BinManager]
en: Please choose a name for the bin:
target: Моля, изберете име за набора:

[ctx: BinManager]
en: Read-only bin
target: Набор позволяващ само четене

[ctx: BinManager]
en: Remove Part
target: Премавнае на частта

[ctx: BinManager]
en: Remove from Bin
target: Премахване от набора

[ctx: BinManager]
en: Remove from bin
target: Премахване от набора

[ctx: BinManager]
en: Rename Bin...
target: Преименуване на набора…

[ctx: BinManager]
en: Rename bin
target: Преименуване на набора

[ctx: BinManager]
en: Rename parts bin...
target: Преименуване на набора части…

[ctx: BinManager]
en: Save Bin
target: Запазване на набора

[ctx: BinManager]
en: Save Bin As...
target: Запазване на набора като…

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin
target: Запазване на набора части

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin as...
target: Запазване на набора части като…

[ctx: BinManager]
en: Save parts bin in compressed format...
target: Запазване на набора части в компресиран формат… формат...

[ctx: BinManager]
en: Searching...
target: Търсене…

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Изберете файл на Fritzing, който да бъде отворен

[ctx: BinManager]
en: Select a Fritzing Parts Bin file to open
target: Изберете набор части на Fritzing, който да бъде отворен

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in Icon View
target: Показване на набора в изглед с иконки

[ctx: BinManager]
en: Show Bin in List View
target: Показване на набора в списъчен изглед

[ctx: BinManager]
en: This bin cannot be renamed.
target: Този набор не може да бъде преименуван.

[ctx: BinManager]
en: Unable to remove part '%1'--it is in use in a sketch
target: Частта „%1“ не може да бъде премахната – тя се използвав в схема

[ctx: Board]
en: 
    
    A custom board svg typically has one or two silkscreen layers and one board layer.
target: 
    
    Потребителски зададена платка във формат „svg“ обикновено има един или два слоя ситопечат и един слой с формата на самата платка.

[ctx: Board]
en: <b>The custom shape has %n cutouts.</b>
target[0]: <b>Персонализираната форма има %n контур за изрязване.</b>
target[1]: <b>Персонализираната форма има %n контура за изрязване.</b>

[ctx: Board]
en: <b>The custom shape has been loaded, and you will see the new board shortly.</b><br/><br/>
target: <b>Потребителски зададената форма бе заредена и след момент ще видите новата платка.</b><br/><br/>

[ctx: Board]
en: <b>The custom shape has no cutouts.</b>
target: <b>Персонализираната форма няма контури за изрязване.</b>

[ctx: Board]
en: <br/><br/>If you intended your custom shape to have cutouts and you did not get the expected result,
target: <br/><br/>Ако сте искали песронализираната форма на платката да има и контури за изрязване, а не сте получили очаквания резултат,

[ctx: Board]
en: <br/>However, the cutouts may not be formatted correctly.
target: <br/>Въпреки това, контурите може да не са форматирани правилно.

[ctx: Board]
en: Before actual PCB production we recommend that you test your custom shape by using the 'File > Export for Production > Extended Gerber' option.
target: Преди реалната изработка на платката Ви препоръчваме да изпробвате персонализираната си форма като използвате командата „Файл > Изнасяне > За изработка > Разширен формат Gerber“.

[ctx: Board]
en: Can load, but
target: Зареждането е възможно, но

[ctx: Board]
en: Check the resulting contour file with a Gerber-viewer application to make sure the shape came out as expected.<br/><br/>
target: Проверете създадения контурен файл програма за преглед на файлове „Gerber“, за да се уверите, че форамата се е получила според очакванията Ви.<br/><br/>

[ctx: Board]
en: Have a look at the circle_pcb.svg file in your Fritzing installation folder at parts/svg/core/pcb/.
target: Погледнете файла „circle_pcb.svg“ в инсталационната папка на Fritzing – в „parts/svg/core/pcb“.

[ctx: Board]
en: Images
target: Изображения

[ctx: Board]
en: Select an image file to load
target: Изберете файл с изображение, който да бъде зареден

[ctx: Board]
en: The image from %1 can be loaded, but %2
    Use the file?
target: Избражението от  %1 може да бъде заредено, но %2
    Искате ли да използвате този файл?

[ctx: Board]
en: The rest of this message concerns 'cutouts'.
target: Останалата част от това съобщение касае „изрезките“.

[ctx: Board]
en: These are circular or irregularly-shaped holes that you can optionally incorporate into a custom PCB shape.<br/><br/>
target: Това са отвори с кръгла или неправилна форма, които можете да използвате в платка с персонализирана форма.<br/><br/>

[ctx: Board]
en: Unable to load
target: Зареждането е невъзможно

[ctx: Board]
en: Unable to load image from %1 %2
target: Изображението не може да бъде заредено от %1 %2

[ctx: Board]
en: because the xml is not correctly formatted
target: защото файлът с xml не е прафилно форматиран

[ctx: Board]
en: because there are multiple <board> layers
target: защото има няколко слоя <board>

[ctx: Board]
en: because there are multiple <silkscreen0> layers
target: защото има няколко слоя <silkscreen0>

[ctx: Board]
en: because there are multiple <silkscreen> layers
target: защото има няколко слоя <silkscreen>

[ctx: Board]
en: because there is no <board> layer
target: защото няма нито един слой <board>

[ctx: Board]
en: but the pcb itself will have no silkscreen layer
target: но самата печатна платка няма да има слой със ситопечат

[ctx: Board]
en: due to an xml problem: %1 line:%2 column:%3
target: поради проблем в xml: %1 ред:%2 колона:%3

[ctx: Board]
en: image file
target: файл с изображение

[ctx: Board]
en: it is because Fritzing requires that you make cutouts using a shape 'subtraction' or 'difference' operation in your vector graphics editor.
target: то това е така, защото Fritzing изисква да контурите за изрязване да са зададени чрез функциите за „изваждане“ или „разлика“ на използваната от Вас програма за редактиране на векторни изображения.

[ctx: Board]
en: load image file
target: зареждане на файл с изображение

[ctx: Board]
en: one layer (single-sided)
target: еднослойна (едностранна)

[ctx: Board]
en: the <board> element contains no shape elements
target: елементът <board> не съдържа елементи с форми

[ctx: Board]
en: the svg contains no shape elements
target: файлът „svg“ не съдържа никакви елементи с форми

[ctx: Board]
en: the svg doesn't fit the custom board format
target: файлът „svg“ не отговаря на потребителския формат на платката

[ctx: Board]
en: two layers (double-sided)
target: двуслойна (двустранна)

[ctx: BoardLogoItem]
en: shape
target: форма

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: Select text color
target: Изберете цвят на текста

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: Set text color
target: Задаване на цвета на текста

[ctx: BreadboardLogoItem]
en: color
target: цвят

[ctx: Capacitor]
en: Select from the dropdown, or type in a %1 value
target: Изберете от падащото меню, или въдетете стойност за %1

[ctx: ConnectorItem]
en: Add bendpoint
target: Добавяне на пресечна точка

[ctx: ConnectorItem]
en: Remove bendpoint
target: Премахване на пресечната точка

[ctx: ConnectorItem]
en: Straighten curve
target: Изправяне на кривата

[ctx: ConsoleSettings]
en: Additional options
target: Допълнителни настройки

[ctx: ConsoleSettings]
en: Apply
target: Прилагане

[ctx: ConsoleSettings]
en: BaudRate:
target: Скорост (бод):

[ctx: ConsoleSettings]
en: Data bits:
target: Битове за данни:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Description: %1
target: Описание: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Flow control:
target: Управление на потока:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Local echo
target: Локално ехо

[ctx: ConsoleSettings]
en: Location:
target: Местоположение:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Location: %1
target: Местоположение: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Manufacturer:
target: Производител:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Manufacturer: %1
target: Производител: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Parity:
target: Четност:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Product ID:
target: Ид. на продукта:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Product Identifier: %1
target: Идентификатор на продукта: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Select Parameters
target: Изберете параметрите

[ctx: ConsoleSettings]
en: Select Serial Port
target: Изберете сериен порт

[ctx: ConsoleSettings]
en: Serial number:
target: Сериен номер:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Serial number: %1
target: Сериен номер: %1

[ctx: ConsoleSettings]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: ConsoleSettings]
en: Stop bits:
target: Битове за край:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Vendor ID:
target: Ид. на доставчика:

[ctx: ConsoleSettings]
en: Vendor Identifier: %1
target: Идентификатор на доставчика: %1

[ctx: ConsoleWindow]
en: &About
target: &Относно

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Configure
target: &Настройка

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Disconnect
target: &Разкачане

[ctx: ConsoleWindow]
en: &Quit
target: Из&ход

[ctx: ConsoleWindow]
en: About Qt
target: Относно Qt

[ctx: ConsoleWindow]
en: About Serial Monitor
target: Относно серийния монитор

[ctx: ConsoleWindow]
en: About program
target: Относно програмата

[ctx: ConsoleWindow]
en: C&lear
target: &Изчистване

[ctx: ConsoleWindow]
en: C&onnect
target: &Свързване

[ctx: ConsoleWindow]
en: Clear data
target: Изчистване на данните

[ctx: ConsoleWindow]
en: Configure serial port
target: Настройка на серийния порт

[ctx: ConsoleWindow]
en: Connect to serial port
target: Свързване със сериен порт

[ctx: ConsoleWindow]
en: Connected to %1 : %2, %3, %4, %5, %6
target: Свързан с %1 : %2, %3, %4, %5, %6

[ctx: ConsoleWindow]
en: Critical Error
target: Критична грешка

[ctx: ConsoleWindow]
en: Disconnect from serial port
target: Разкачане от серийния порт

[ctx: ConsoleWindow]
en: Disconnected
target: Разкачен

[ctx: ConsoleWindow]
en: Error
target: Грешка

[ctx: ConsoleWindow]
en: Monitor
target: Монитор

[ctx: ConsoleWindow]
en: Serial Monitor
target: Сериен монитор

[ctx: ConsoleWindow]
en: Serial port open error
target: Грешка при отваряне на серийния порт

[ctx: ConsoleWindow]
en: This terminal displays the serial communication on the selected port, usually between your computer and the connected microcontroller.
target: Този терминал показва серийната комуникация на избрания порт, обикновено между компютъра и свързания с него микроконтролер.

[ctx: ConsoleWindow]
en: Tools
target: Инструменти

[ctx: DRC]
en: %1 is overlapping (%2 layer)
target: %1 застъпва (%2 слой)

[ctx: DRC]
en: A hole in %1 may lie outside the border of the board and would be clipped.
target: Един от отворите в %1 може да се пада извън платката и може да бъде отрязан.

[ctx: DRC]
en: Connector %1 on %2 should have both copper top and bottom layers, but the svg only specifies one layer.
target: Връзката %1 на %2 трябва да има и горен и долен меден слой, но във векторната графика е описан само един слой.

[ctx: DRC]
en: DRC was cancelled.
target: Проверката на правилата за проектиране беше отменена.

[ctx: DRC]
en: Fritzing
target: Frizting

[ctx: DRC]
en: Fritzing error: unable to render board svg.
target: Грешка във Fritzing: векторната графика на платката не може да бъде изчертана.

[ctx: DRC]
en: No traces or connectors to check
target: Няма писти или връзки за проверка

[ctx: DRC]
en: Reposition them and run the DRC again to find more problems
target: Наместете ги и пуснете отново проверката, за да видите дали има още проблеми

[ctx: DRC]
en: The areas on your board highlighted in red are connectors and traces which may overlap or be too close together.
target: Отбелязаните в червено зони на платката са връзки или писти, които се застъпват или са прекалено близо една до друга.

[ctx: DRC]
en: Too close to a border (%1 layer)
target: Твърде близо до ръб (%1 слой)

[ctx: DRC]
en: Unexpected SVG rendering failure--contact fritzing.org
target: Неочакван проблем при изчертаването на векторната графика. Моля, свържете се с  fritzing.org

[ctx: DRC]
en: Your sketch is ready for production: there are no connectors or traces that overlap or are too close together.
target: Проектът Ви е готов за изработка: няма връзки или писти, които да се застъпват или да са прекалено близо една до друга.

[ctx: DRCResultsDialog]
en: Click on an item in the list to highlight of overlap it refers to.
target: Изберете елемент от списъка, за да видите за кое застъпване се отнася.

[ctx: DRCResultsDialog]
en: DRC Results
target: Резултати от проверката

[ctx: DRCResultsDialog]
en: Note: the list items and the red highlighting will not update as you edit your sketch--you must rerun the DRC. The highlighting will disappear when you close this dialog.
target: Забележка: списъкът с проблеми и червеният цвят не се обновяват автоматично докато редактирате схемата. Трябва да пуснете проверката на правилата за проектиране отново. Открояването ще изчезне когато затворите този прозорец.

[ctx: DebugDialog]
en: for debugging
target: за отстраняване на грешки

[ctx: DeleteDialog]
en: Also delete the file
target: Също да се изтрие и файлът

[ctx: DeleteDialog]
en: Don't remove
target: Да не се премахва

[ctx: DeleteDialog]
en: Remove
target: Премахване

[ctx: Dip]
en: chip label
target: етикет на чипа

[ctx: FApplication]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception %1 from %2 in event %3
target: Fritzing прихвана изключение %1 от %2 в събитие %3

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception from %1 in event %2
target: Fritzing прихвана изключение от %1 в събитие %2

[ctx: FApplication]
en: Fritzing caught an exception from %1 in event %2: %3
target: Fritzing прихвана изключение от %1 в събитие %2: %3

[ctx: FApplication]
en: Fritzing failure
target: Грешка във Fritzing

[ctx: FApplication]
en: Please specify an .fzz file name to save to (cancel will delete the backup)
target: Моля, посочете файл с разширение „.fzz“, в който искате да запазите (при отказ резервното копие ще бъде изтрито)

[ctx: FApplication]
en: Regenerate
target: Пресъздаване

[ctx: FApplication]
en: Regenerate parts database?
target: Пресъздаване на базата данни с частите?

[ctx: FApplication]
en: Regenerating parts database...
target: Повторно създаване на базата данни с частите…

[ctx: FApplication]
en: Regenerating the parts database will take some minutes and you will have to restart Fritzing
target: Повторното създаване на базата данни с частите ще отнеме няколко минути, след което ще трябва да рестатирате Fritzing

[ctx: FApplication]
en: Would you like to regenerate the parts database?
target: Искате ли базата данни с частите да бъде създадена отново?

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: <br/>The <b>Breadboard View</b> is meant to look like a <i>real-life</i> breadboard prototype.<br/><br/>Begin by dragging a part from the Parts Bin, which is over at the top right. Then pull in more parts, connecting them by placing them on the breadboard or clicking on the connectors and dragging wires. The process is similar to how you would arrange things in the physical world. <br/><br/>After you're finished creating your sketch in the breadboard view, try the other views. You can switch views by clicking the Tabs at the top of the window. Because different views have different purposes, parts will look different in the other views.
target: <br/>Изгледът <b>„Прототипна платка“</b> цели да изглежда като <i>истинска</i> прототипна платка.<br/><br/>Започнете като завлачите част от набора части горе вдясно. След това поставете още части и ги свържете, като ги сложите върху прототипната платка или като щракнете върху изводите им и изтеглите проводници до други части. Този процес прилича на реденето на елементо върху истинска прототипна платка. <br/><br/>След като създадете схемата си в този изглед, опитайте и другите. Можете да превключвате между различните изгледи чрез разделите в горната част на прозореца. Тъй като различните изгледи имат различни цели, частите ще изглеждат по различни начини.

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: First Time Help
target: Първоначална помощ

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: The <b>PCB View</b> is where you layout the components will  on a physical PCB (Printed Circuit Board).<br/><br/>PCBs can be made at home or in a small lab using DIY etching processes. They also can be sent to professional PCB manufacturing services for more precise fabrication. <br/><table><tr><td>The first thing you will need is a board to place your parts on. There should already be one in your sketch, but if not, drag in the board icon from the Parts Bin. The icon matches the image to the right: </td><td><img src=":resources/parts/svg/core/icon/rectangle_pcb.svg" /></td></tr></table><br/><br/>To lay out your PCB, arrange all the components so they fit nicely on the board. Then try to shift them around to minimize the length and confusion of connections. You can also resize rectangular boards. <br/><table><tr><td>Once the parts are sorted out, you connect them with copper traces. You can drag out a trace from individual connections or use the autorouter to generate them. The Autoroute button is at the bottom of the window. The button matches the image to the right:</td><td><img src=":resources/images/icons/toolbarAutorouteEnabled_icon.png" /></td></tr></table>
target: Изгледът <b>Печатна платка</b> Ви помага да разположите компонентите върху печатна платка.<br/><br/>Печатните платки могат да бъдат създавани у дома или в малка лаборатория чрез саморъчни процеси по ецване. Те могат да бъдат изпратени и към някоя професионална компания за производство на печатни платки, за по-прецизна изработка. <br/><table><tr><td>Първото, което Ви трябва, е платка, върху която да поставите частите. Трябва да има поне една в схемата Ви, но ако няма, просто завлачете иконката на платката от набора части. Иконката отговаря на изображението вдясно: </td><td><img src=":resources/parts/svg/core/icon/rectangle_pcb.svg" /></td></tr></table><br/><br/>За да оформите печатната си платка, подредете всички компоненти, така че да се събират на платката. След това опитайте да ги разместите и подредите, така че да намалите дължината и сложността на връзките между тях. Също така можете и да преоразмерявате правоъгълните платки. <br/><table><tr><td>След като частите бъдат подредени, трябва да ги свържете с медни писти. Можете да изтегляте пистите ръчно от един компонент до друг, или да използвате функцията за автоматично опроводяване. Бутонът за автоматично опроводяване е в дъното на прозореца. Бутонът изглежда като изображението вдясно:</td><td><img src=":resources/images/icons/toolbarAutorouteEnabled_icon.png" /></td></tr></table>

[ctx: FirstTimeHelpDialog]
en: Welcome to the <b>Schematic View</b><br/><br/>This is a more abstract way to look at components and connections than the Breadboard View. You have the same elements as you have on your breadboard, they just look different. This representation is closer to the traditional diagrams used by engineers.<br/><br/>After you have drawn wires between parts, you can press &lt;Shift&gt;-click with the mouse to create bend points and tidy up your connections. The Schematic View can help you check that you have made the right connections between components. You can also print out your schematic for documentation.
target: Добре дошли в <b>Схематичния изглед</b><br/><br/>Той дава по-абстрактен поглед върху компонентите и връзките между тях от изгледа като прототипна платка. Имате същите елементи като на прототипната платка, но те изглеждат по различен начин. Това представяне е по-близко до традиционните диаграми, които използват инженерите.<br/><br/>След като начертаете проводници между частите, можете да задържите клавиша &lt;Shift&gt; и да щракнете с мишката върху проводник, за да създадете пресечни точки, чрез които да подредите връзките си. Схематичният изглед може да Ви помогне да проверите дали сте създали правилно връзките между компонентите. Също така можете и да разпечатате схемата си за документирането ѝ.

[ctx: FolderUtils]
en: <p>Your custom-made parts and bins are moved from the hidden app data folder to your fritzing documents folder at <br/><br/><em>%1</em><br/><br/>This way we hope to make it easier for you to find and edit them manually.</p>
target: <p>Персонализираните Ви части и набори са преместени от скритата папка на приложението в папката Ви за документи на Fritzing тук: <br/><br/><em>%1</em><br/><br/>Надяваме се, че така ще Ви е по-лесно да ги намирате и редактирате ръчно.</p>

[ctx: FolderUtils]
en: Moving your custom parts
target: Преместване на персонализираните части

[ctx: FritzingWindow]
en: %1 - %2
target: %1 – %2

[ctx: FritzingWindow]
en: &Close Window
target: &Затваряне на прозореца

[ctx: FritzingWindow]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: FritzingWindow]
en: Close the current sketch
target: Затваряне на текущата схема

[ctx: FritzingWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the document "%1"?
target: Искате ли да запазите промените в документа „%1“?

[ctx: FritzingWindow]
en: Don't Save
target: Без запазване

[ctx: FritzingWindow]
en: Save
target: Запазване

[ctx: FritzingWindow]
en: Save "%1"
target: Запазване на „%1“

[ctx: FritzingWindow]
en: Save...
target: Запазване…

[ctx: FritzingWindow]
en: Specify a file name
target: Задайте име на файла

[ctx: FritzingWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Ако не бъдат запазени, промените ще бъдат загубени.

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK
target: Потвърждаване

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK and copper fill
target: Потвърждаване и запълване с мед

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: OK and ground fill
target: Потвърждаване и запълване със заземяване

[ctx: GroundFillSeedDialog]
en: The difference between a 'ground fill' and plain 'copper fill' is that in a ground fill, the flooded area includes traces and connectors that are connected to 'ground' connectors. Ground connectors are usually labeled 'GND' or 'ground' but sometimes this is not the case. It also may be that there are multiple nets with a ground connector, and you might only want one of the nets to be filled.
    
    This dialog collects only connectors labeled 'GND' or 'ground', as well as connectors already chosen as seeds.
    
    Click an item to highlight its connections in the sketch.
    
    It is also possible to choose a connector as a ground fill seed by right-clicking a connector and choosing the 'Set Ground Fill Seed' context menu option.
target: Разликата между запълването със „заземяване“ и това просто с „мед“ е в това,че запълваната област ще вклйчва и всички изводи и писти, които са били определени като свързани със „земя“. Обикновено заземяването е отбелязано като „GND“ или „заземяване“. Понякога може да имате няколко различни мрежи със заземяващи връзки и може да искате само една от тях да бъде запълнена.
    
    Този диалогов прозорец свързва само връзки предварително обозначени като „GND“ или „заземяване“, както и връзки отбелязани като отправни точки за разрастване на запълването.
    
    Натиснете елемент, за да видите връзките му на схемата.
    
    Възможно е също така да определите връзка като отправна точка за запълване със заземяваща писта като щракнете с десния бутон върху връзката и изберете „Задаване като отправна точка за запълване със заземяваща писта“.

[ctx: Hole]
en: hole size
target: размер на отвора

[ctx: HtmlInfoView]
en: (autoroutable)
target: (автоматично-опроводимо)

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the "sticky" state of the part in this view. When a sticky part is moved, objects on top of it also move.
target: Променете лепкавото-състояние на тази част в този изглед. Когато лепкава част бъде преместена, обектите върху нея се местят заедно с нея.

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the locked state of the part in this view. A locked part can't be moved.
target: Променете заключеното състояние на тази част в този изглед. Заключена част не може да бъде местена.

[ctx: HtmlInfoView]
en: Change the part label here
target: Променете етикета на частта тук

[ctx: HtmlInfoView]
en: Connections
target: Връзки

[ctx: HtmlInfoView]
en: Locked
target: Заключена

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part breadboard view image
target: Изображение на частта за прототипната платка

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part pcb view image
target: Изображение на частта за печатната платка

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part schematic view image
target: Изображение на частта за схематичния изглед

[ctx: HtmlInfoView]
en: Part version number
target: Номер на версията на частта

[ctx: HtmlInfoView]
en: Placement
target: Поставяне

[ctx: HtmlInfoView]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: HtmlInfoView]
en: Ratsnest wire
target: Свързваща линия

[ctx: HtmlInfoView]
en: Sticky
target: Лепкава

[ctx: HtmlInfoView]
en: Tags
target: Етикети

[ctx: HtmlInfoView]
en: Trace wire %1
target: Писта %1

[ctx: HtmlInfoView]
en: Wire
target: Проводник

[ctx: HtmlInfoView]
en: conn.
target: вр.

[ctx: HtmlInfoView]
en: connected to %n item(s)
target[0]: свързано с %n елемент
target[1]: свързано с %n елемента

[ctx: HtmlInfoView]
en: degrees
target: градуса

[ctx: HtmlInfoView]
en: location
target: местоположение

[ctx: HtmlInfoView]
en: name
target: име

[ctx: HtmlInfoView]
en: obsolete
target: излязло от употреба

[ctx: HtmlInfoView]
en: pcb layer
target: слой печатна платка

[ctx: HtmlInfoView]
en: rotation
target: завъртане

[ctx: HtmlInfoView]
en: type
target: тип

[ctx: HtmlInfoView]
en: v. %1 %2
target: версия %1 %2

[ctx: ItemBase]
en: Part
target: Част

[ctx: ItemBase]
en: banded
target: обединяване

[ctx: ItemBase]
en: bottom
target: долен слой

[ctx: ItemBase]
en: capacitance
target: капацитет

[ctx: ItemBase]
en: color
target: цвят

[ctx: ItemBase]
en: copper bottom
target: долен меден слой

[ctx: ItemBase]
en: copper top
target: горен меден слой

[ctx: ItemBase]
en: current
target: ток

[ctx: ItemBase]
en: date
target: дата

[ctx: ItemBase]
en: descr
target: описание

[ctx: ItemBase]
en: family
target: семейство

[ctx: ItemBase]
en: file for %1 %2 not found
target: файлът за %1 %2 не е намерен

[ctx: ItemBase]
en: filename
target: име на файла

[ctx: ItemBase]
en: form
target: вид корпус

[ctx: ItemBase]
en: frequency
target: честота

[ctx: ItemBase]
en: inductance
target: индуктивност

[ctx: ItemBase]
en: layers
target: слоеве

[ctx: ItemBase]
en: maximum resistance
target: максимално съпротивление

[ctx: ItemBase]
en: model
target: модел

[ctx: ItemBase]
en: model part problem
target: проблем с модела на частта

[ctx: ItemBase]
en: package
target: корпус

[ctx: ItemBase]
en: part number
target: модел на частта

[ctx: ItemBase]
en: pin spacing
target: разстояние между крачетата

[ctx: ItemBase]
en: pins
target: крачета

[ctx: ItemBase]
en: power
target: мощност

[ctx: ItemBase]
en: processor
target: процесор

[ctx: ItemBase]
en: project
target: проект

[ctx: ItemBase]
en: rated current
target: обозначен ток

[ctx: ItemBase]
en: rated power
target: обозначена мощност

[ctx: ItemBase]
en: rated voltage
target: обозначено напрежение

[ctx: ItemBase]
en: resistance
target: съпротивление

[ctx: ItemBase]
en: rev
target: ревизия

[ctx: ItemBase]
en: shape
target: форма

[ctx: ItemBase]
en: sheet
target: лист

[ctx: ItemBase]
en: silkscreen bottom
target: долен слой на ситопечат

[ctx: ItemBase]
en: silkscreen top
target: горен слой на ситопечат

[ctx: ItemBase]
en: size
target: размер

[ctx: ItemBase]
en: spacing
target: разстояние

[ctx: ItemBase]
en: title
target: заглавие

[ctx: ItemBase]
en: tolerance
target: толеранс

[ctx: ItemBase]
en: top
target: горен слой

[ctx: ItemBase]
en: type
target: тип

[ctx: ItemBase]
en: unable to create renderer for svg %1
target: не е възможно да бъде създадено изчертаване за svg %1

[ctx: ItemBase]
en: variant
target: вариант

[ctx: ItemBase]
en: version
target: версия

[ctx: ItemBase]
en: voltage
target: напрежение

[ctx: KicadModuleDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: KicadModuleDialog]
en: OK
target: Добре

[ctx: LayerPalette]
en: show all layers
target: показване на всички слоеве

[ctx: LinkDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: LinkDialog]
en: OK
target: Добре

[ctx: LinkDialog]
en: text:
target: текст:

[ctx: LinkDialog]
en: url:
target: адрес:

[ctx: LogoItem]
en: because the file has no <svg> element
target: защото файлът няма елемент <svg>

[ctx: LogoItem]
en: because the file has no root element
target: защото файлът няма коренен елемент

[ctx: LogoItem]
en: because the svg is empty
target: защото векторната графика е празна

[ctx: LogoItem]
en: because this appears to be a SVG file exported from CorelDRAW without choosing the 'presentation attributes' setting
target: защото изглежда, че това е файл с векторна графика изнесен от „CorelDRAW“ без да е била избрана настройката „presentation attibutes“ (презентационни свойства)

[ctx: LogoItem]
en: due to a rendering error
target: поради грешка при изчертаването

[ctx: LogoItem]
en: due to an xml problem: %1 line:%2 column:%3
target: поради проблем в xml: %1 ред:%2 колона:%3

[ctx: LogoItem]
en: for unknown reasons--possibly the image file is corrupted
target: поради неясна причина – най-вероятно файлът с изображението е повреден

[ctx: LogoItem]
en: shape
target: Форма

[ctx: LogoItem]
en: text
target: текст

[ctx: MainWindow]
en: 
    
    Do you want to update now?
target: 
    
    Наистина ли искате обновяването да се извъри сега?

[ctx: MainWindow]
en: 
    
    Note: if you want to update later, there are options under the 'Part' menu for dealing with outdated parts individually.
target: 
    
    Забележка: ако предпочитате обновяването да бъде извършено по-късно, в менюто „Част“ има команти за работа с отделни остарели части.

[ctx: MainWindow]
en: %1 - [%2]
target: %1 – [%2]

[ctx: MainWindow]
en: %1 background
target: %1 фон

[ctx: MainWindow]
en: %1 of %2 nets routed - %n connector(s) still to be routed
target[0]: %1 от %2 мрежи са опроводени – остава %n извод за опроводяване
target[1]: %1 от %2 мрежи са опроводени – остават %n извода за опроводяване

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Относно

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: &Oтносно Qt

[ctx: MainWindow]
en: &Actual Size
target: &Реален размер

[ctx: MainWindow]
en: &Add to bin...
target: Добавяне към &набор части…

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Копиране

[ctx: MainWindow]
en: &Create trace from ratsnest
target: Създаване на &писта от свързващата линия

[ctx: MainWindow]
en: &Create wire from ratsnest
target: Създаване на п&роводник от свързващата линия

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: &Изрязване

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: И&зтриване

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Wire
target: &Изтриване на проводника

[ctx: MainWindow]
en: &Deselect
target: Отмяна на из&бора

[ctx: MainWindow]
en: &Duplicate
target: &Дублиране

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Редактиране

[ctx: MainWindow]
en: &Export
target: &Изнасяне

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: &Изнасяне…

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Fit in Window
target: &Побиране в прозореца

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Horizontal
target: &Хоризонтално обръщане

[ctx: MainWindow]
en: &Flip Vertical
target: &Вертикално обръщане

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Помощ

[ctx: MainWindow]
en: &Hide All Layers
target: &Скриване на всички слоеве

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: &Минимизиране

[ctx: MainWindow]
en: &Open Example
target: Отваряне на п&ример

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Files
target: Последно отвар&яни

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Отваряне…

[ctx: MainWindow]
en: &Part
target: &Част

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Поставяне

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Настройки…

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: &Печат…

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: Из&ход

[ctx: MainWindow]
en: &Routing
target: &Опроводяване

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Запазаване

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: Запазване &като…

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
target: Избиране на &всичко

[ctx: MainWindow]
en: &Show All Layers
target: &Показване на всички слоеве

[ctx: MainWindow]
en: &Show Breadboard
target: Показване на &прототипната платка

[ctx: MainWindow]
en: &Show PCB
target: Показване на пе&чатната платка

[ctx: MainWindow]
en: &Show Schematic
target: Показване на &схемата

[ctx: MainWindow]
en: &Show Welcome
target: Показване на п&риветствения изглед

[ctx: MainWindow]
en: &Show part label
target: &Показване на етикета на частта

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Изглед

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: Про&зорец

[ctx: MainWindow]
en: &Wire Color
target: &Цвят на проводника

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom In
target: &Увеличаване

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom Out
target: &Намаляване

[ctx: MainWindow]
en: (x, y)=(%1, %2)	(width, height)=(%3, %4) %5
target: (x, y) = (%1, %2)	(ширина, височина) = (%3, %4) %5

[ctx: MainWindow]
en: (x,y)=(%1, %2) %3
target: (x,y) = (%1, %2) %3

[ctx: MainWindow]
en: 100% (pixel) size
target: Мащаб 100% (според пикселите)

[ctx: MainWindow]
en: 100% Size
target: Мащаб 100%

[ctx: MainWindow]
en: Actual (real world physical) size
target: Реален размер (така, както ще изглежда реално на живо)

[ctx: MainWindow]
en: Actual Size
target: Реален размер

[ctx: MainWindow]
en: Add Bendpoint
target: Добавяне на пресечна точка

[ctx: MainWindow]
en: Add Note
target: Добавяне на бележка

[ctx: MainWindow]
en: Add a bendpoint to the selected wire
target: Добавяне на пресечна точка на избрания проводник

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: Бележка

[ctx: MainWindow]
en: Add selected part to bin
target: Добавяне на избраната част към определен набор

[ctx: MainWindow]
en: Align
target: Подравняване

[ctx: MainWindow]
en: Align Bottom
target: Подравняване отдолу

[ctx: MainWindow]
en: Align Horizontal Center
target: Хоризонтално центриране

[ctx: MainWindow]
en: Align Left
target: Подравняване отляво

[ctx: MainWindow]
en: Align Right
target: Подравняване отдясно

[ctx: MainWindow]
en: Align Top
target: Подравняване отгоре

[ctx: MainWindow]
en: Align Vertical Center
target: Вертикално центриране

[ctx: MainWindow]
en: Align items to grid when dragging
target: Подравняване на елементите по решетката при влачене

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the bottom
target: Подравняване на избраните елементи отдолу

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the horizontal center
target: Подравняване на избраните елементи според хоризонталния център

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the left
target: Подравняване на избраните елементи отляво

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the right
target: Подравняване на избраните елементи отдясно

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the top
target: Подравняване на избраните елементи отгоре

[ctx: MainWindow]
en: Align selected items at the vertical center
target: Подравняване на избраните елементи според вертикалния център

[ctx: MainWindow]
en: Align to Grid
target: Подравняване по решетката

[ctx: MainWindow]
en: All
target: Всички

[ctx: MainWindow]
en: All traces have not yet been routed.
target: Все още не са прокарани всички писти.

[ctx: MainWindow]
en: Autoroute
target: Авт. опроводяване

[ctx: MainWindow]
en: Autoroute connections...
target: Автоматично опроводяване…

[ctx: MainWindow]
en: Autorouter/DRC settings...
target: Настройки на авт. опроводяване/проверката на правилата за проектиране…

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting Progress...
target: Напредък на автоматичното опроводяване…

[ctx: MainWindow]
en: Autorouting...
target: Автоматично опроводяване…

[ctx: MainWindow]
en: Backing up '%1'
target: Създаване на разервно копие на „%1“

[ctx: MainWindow]
en: BoM Text File (*.html)
target: Текстов файл със списък на компонентите (*.html)

[ctx: MainWindow]
en: Both Layers
target: Двата слоя

[ctx: MainWindow]
en: Bottom Layer
target: Долен слой

[ctx: MainWindow]
en: Breadboard
target: Прототипна платка

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
target: Преместване нагоре

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) forward in their layer
target: Преместване на избраното по-нагоре в слоя

[ctx: MainWindow]
en: Bring selected object(s) to front of their layer
target: Преместване на избраното над всичко останало на слоя

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
target: Преместване най-отгоре

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find file %1.
target: Файлът „%1“ не може да бъде намерен.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot print to %1
target: Разпечатването в „%1“ е невъзможно

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read file  1 %1:
    %2.
target: Файлът „%1“ не може да бъде прочетен:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Файлът „%1“ не може да бъде записан:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Change image to %2
target: Промяна на изображението с „%2“

[ctx: MainWindow]
en: Change to single layer pcb
target: Преминаване към еднослоен режим на платката

[ctx: MainWindow]
en: Change to two layer pcb
target: Пременаване към двуслоен режим на платката

[ctx: MainWindow]
en: Check Loaded Traces
target: Проверка на заредените писти

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates...
target: Проверка за обновления…

[ctx: MainWindow]
en: Check whether a newer version of Fritzing is available for download
target: Проверка дали дали има нова версия на Fritzing налична за сваляне

[ctx: MainWindow]
en: Choose Ground Fill Seed(s)...
target: Избиране на отправни точки за запълване със заземяваща писта…

[ctx: MainWindow]
en: Choose a folder for exporting
target: Изберете папка за изнасянето

[ctx: MainWindow]
en: Clear Ground Fill Seeds
target: Изчистване на отправните точки за запълване със заземяваща писта

[ctx: MainWindow]
en: Clear ground fill seeds--enable copper fill only.
target: Изчистване на отправните точки за запълване със заземяваща писта – позволяване само на запълването с медна писта.

[ctx: MainWindow]
en: Click to highlight unconnected parts
target: Щракнете, за да се откроят несвързаните части

[ctx: MainWindow]
en: Code
target: Код

[ctx: MainWindow]
en: Connect all connectors to a single test part
target: Свъззване на всички изводи към една част за проба

[ctx: MainWindow]
en: Convert
target: Преобразуване

[ctx: MainWindow]
en: Convert Bendpoint to Via
target: Преобразуване на пресечната точка в проходен отвор

[ctx: MainWindow]
en: Convert Via to Bendpoint
target: Преобразуване на проходния отвор в пресечна точка

[ctx: MainWindow]
en: Convert the bendpoint to a via
target: Преобразуване на пресечната точка в проходен отвор

[ctx: MainWindow]
en: Convert the via to a bendpoint
target: Преобразуване на проходния отвор в пресечна точка

[ctx: MainWindow]
en: Copper Bottom layer is active
target: Долният меден слой е активен

[ctx: MainWindow]
en: Copper Fill
target: Запълване с медна писта

[ctx: MainWindow]
en: Copper Fill (%1)
target: Запълване с медна писта (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top and Copper Bottom layers are both active
target: И горният и долният меден слой са активни

[ctx: MainWindow]
en: Copper Top layer is active
target: Горният меден слой е активен

[ctx: MainWindow]
en: Copy selection
target: Копиране на избраното

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't get the dock widget
target: Прикаченият елемент не може да бъде открит

[ctx: MainWindow]
en: Create a new sketch
target: Създаване на нова схема

[ctx: MainWindow]
en: Create a trace from the ratsnest line
target: Създаване на писта от свързващата линия

[ctx: MainWindow]
en: Create a wire from the ratsnest line
target: Създаване на проводник от свързващата линия

[ctx: MainWindow]
en: Cut selection
target: Изрязване на избраното

[ctx: MainWindow]
en: DRC Progress...
target: Напредък на проверката на правилата за проектиране…

[ctx: MainWindow]
en: Debug dump all parts in this view
target: Извеждане на всички части в този изглед с цел отстраняване на грешки

[ctx: MainWindow]
en: Debugger Output
target: Показване на журнала за отстраняване на грешки

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: MainWindow]
en: Delete Minus
target: Изтриване без проводниците

[ctx: MainWindow]
en: Delete Ratsnest Line
target: Изтриване на свързващата линия

[ctx: MainWindow]
en: Delete Wire
target: Изтриване на проводник

[ctx: MainWindow]
en: Delete Wire up to bendpoints
target: Изтриване на проводника до пресечните точки

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection
target: Изтриване на избраното

[ctx: MainWindow]
en: Delete selection without attached wires
target: Изтриване на избраното без прикачените проводници

[ctx: MainWindow]
en: Deselect
target: Отмяна на избора на елементи

[ctx: MainWindow]
en: Design Rules Check (DRC)
target: Проверка на правилата за проектиране

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect All Wires
target: Разкачане на всички проводници

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect all wires connected to this connector
target: Разкачане на всички проводници свързани с този извод

[ctx: MainWindow]
en: Display First Time Help
target: Показване на първоначалната помощ

[ctx: MainWindow]
en: Display Parts Editor help in a browser
target: Показване на помощната страница за редактора на части

[ctx: MainWindow]
en: Display some handy Fritzing tips and tricks
target: Показване на някои полезни съвети и хитрости в Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in a list view
target: Показване на частите в панела като списък

[ctx: MainWindow]
en: Display the parts bin in an icon view
target: Показване на частите в панела като иконки

[ctx: MainWindow]
en: Do not autoroute
target: Без автоматично опроводяване

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to keep the imported parts?
target: Искате ли да оставите внесените части?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to proceed anyway?
target: Искате ли да продължите въпреки това?

[ctx: MainWindow]
en: Donate to Fritzing
target: Дарение на Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Dump all parts
target: Извеждане на всички части

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate selection
target: Дублиране на избраното

[ctx: MainWindow]
en: Eagle...
target: Eagle…

[ctx: MainWindow]
en: Edit (new parts editor)
target: Промяна (в редактора на части)

[ctx: MainWindow]
en: Enable debugging log
target: Включване на журнала за отстраняване на грешки

[ctx: MainWindow]
en: Enter Text
target: Въведете текст

[ctx: MainWindow]
en: Etchable (PDF)...
target: За ецване (PDF)…

[ctx: MainWindow]
en: Etchable (SVG)...
target: За ецване (SVG)…

[ctx: MainWindow]
en: Etchable export can only handle one board at a time--please select the board you want to export.
target: Изнасянето за ецване може да се извършва само за една платка наведнъж. Моля, изберете коя от платките искате да изнесете.

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi Flattened SVG of this part in this view
target: Изнасяне на файл SVG с обединени слоеве и гъстота от 1000 точки на инч (394 точки на см)

[ctx: MainWindow]
en: Export 1000 dpi SVG of this part in this view
target: Изнасяне на файл SVG с гъстота от 1000 точки на инч (394 точки на см)

[ctx: MainWindow]
en: Export Bill of Materials (BoM)...
target: Изнасяне на списък на компонентите…

[ctx: MainWindow]
en: Export Netlist...
target: Изнасяне на описание на мрежата…

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized Flattened SVG
target: Изнасяне на нормализиран файл SVG с обединени слоеве

[ctx: MainWindow]
en: Export Normalized SVG
target: Изнасяне на нормализиран файл SVG

[ctx: MainWindow]
en: Export SPICE Netlist...
target: Изнасяне във формат SPICE…

[ctx: MainWindow]
en: Export SVG...
target: Изнасяне на SVG…

[ctx: MainWindow]
en: Export for PCB
target: Изнасяне за печатна платка

[ctx: MainWindow]
en: Export selected part
target: Изнасяне на избраната част

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch as an SVG image
target: Изнасяне на текущата схема като изображение във формат SVG

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Eagle CAD
target: Изнасяне на текущата схема във формат за Eagle CAD

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to Extended Gerber format (RS-274X) for professional PCB production
target: Изнасяне на текущата схема в разширен формат Gerber (RS-274X) за професионална изработка на печатни платки

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to PDF for DIY PCB production (photoresist)
target: Изнасяне на текущата схема във формат PDF за домашна изработка (фотолитография)

[ctx: MainWindow]
en: Export the current sketch to SVG for DIY PCB production (photoresist)
target: Изнасяне на текущата схема във формат SVG за домашна изработка (фотолитография)

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a JPG image
target: Изнасяне на видимата част на текущата схема като изображение във формат JPG

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PDF image
target: Изнасяне на видимата част на текущата схема като изображение във формат PDF

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area of the current sketch as a PNG image
target: Изнасяне на видимата част на текущата схема като изображение във формат PNG

[ctx: MainWindow]
en: Export...
target: Изнасяне…

[ctx: MainWindow]
en: Exporting...
target: Изнасяне…

[ctx: MainWindow]
en: Extended Gerber (RS-274X)...
target: Разширени формат Gerber (RS-274X)…

[ctx: MainWindow]
en: Fabricate
target: Изработка

[ctx: MainWindow]
en: File '%1' not found
target: Файлът „%1“ не е намерен

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to a GROUND
target: Запълване на празните места в медния слоя – това включва и всички писти свързани със ЗЕМЯ

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to the seeds
target: Запълване на празните места в медния слой – това включва всички писти свързани към отправните точки

[ctx: MainWindow]
en: Fill empty regions of the copper layer--not including traces connected to a GROUND
target: Запълване на празните места в медния слой – това включва и всички писти свързани със ЗЕМЯ

[ctx: MainWindow]
en: Find part in sketch...
target: Търсене на част в схемата…

[ctx: MainWindow]
en: First Time Help
target: Първоначална помощ

[ctx: MainWindow]
en: Fit in window
target: Нагласяне на мащаба така, че всичко да се събира в прозореца

[ctx: MainWindow]
en: Flip
target: Обръщане

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection horizontally
target: Хоризонтално обръщане на избраното

[ctx: MainWindow]
en: Flip current selection vertically
target: Вертикално обръщане на избраното

[ctx: MainWindow]
en: Force Update Routing Status and Ratsnests
target: Принудително обновяване на състоянието на опроводяването и свързващите линии

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing
target: Frizting

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Fab Quote...
target: Квота за изработка на платка от Fritzing…

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Files (*%1 *%2 *%3 *%4 *%5);;Fritzing (*%1);;Fritzing Shareable (*%2);;Fritzing Part (*%3);;Fritzing Bin (*%4);;Fritzing Shareable Bin (*%5)
target: Файлове на Fritzing (*%1 *%2 *%3 *%4 *%5);;Fritzing (*%1);;Споделяеми файлове на Fritzing (*%2);;Част на Fritzing (*%3);;Набор на Fritzing (*%4);;Споделяем набор на Fritzing (*%5)

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing Part (*%1)
target: Част на Fritzing (*%1)

[ctx: MainWindow]
en: Fritzing uncompressed (*%1)
target: Некомпресирани файлове на Fritzing (*%1)

[ctx: MainWindow]
en: Generating %1 fill...
target: Създааване на запълване с %1…

[ctx: MainWindow]
en: Gerber export can only handle one board at a time--please select the board you want to export.
target: Изнасянето във формат Gerber може да се извършва само за една платка наведнъж. Моля, изберете коя от платките искате да изнесете.

[ctx: MainWindow]
en: Grid Size:
target: Размер на решетката:

[ctx: MainWindow]
en: Ground Fill
target: Запълване със заземяваща писта

[ctx: MainWindow]
en: Ground Fill (%1)
target: Запълване със заземяваща писта (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Hide all the layers of the current view
target: Скриване на всички слоеве в текущия изглед

[ctx: MainWindow]
en: Hide part label
target: Скриване на етикета на частта

[ctx: MainWindow]
en: Hide part silkscreen
target: Скриване на ситопечата на частта

[ctx: MainWindow]
en: Hide/show the silkscreen layer for only this part
target: Показване/скриване на слоя със ситопечата само за тази част

[ctx: MainWindow]
en: Highlight all unrouted connectors
target: Открояване на всички неопроводени изводи

[ctx: MainWindow]
en: Highlights any parts that are too close together for safe board production
target: Открояване на частите, които са твърде близо една до друга за безпроблемна  изработка

[ctx: MainWindow]
en: How much would it could to produce a PCB from this sketch with Fritzing Fab
target: Проверка колко ще струва да се изработи печатна платка по тази схема във фабриката на Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: If a "sticky" part is moved, parts on top of it are also moved
target: Когато „лепкава“ част бъде преместена, частите върху нея се местят заедно с нея

[ctx: MainWindow]
en: Inspector
target: Инспектор

[ctx: MainWindow]
en: It doesn't seem to be possible to automatically determine the actual physical size of the monitor, so 'actual size' as currently implemented is only a guess. Your best bet would be to drag out a ruler part, then place a real (physical) ruler on top and zoom until they match up.
target: Изглежда реалният размер на екрана Ви не може да бъде определен автоматично, така че „реалният размер“, както го виждате, е само предполагаем. Най-добре би било да изтеглите на схемата част „линия“ и след което да поставите истинска линия върху екрана и да променяте мащаба, докато разделенията не съвпаднат.

[ctx: MainWindow]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: Изображение JPEG (*.jpg)

[ctx: MainWindow]
en: JPG...
target: JPG…

[ctx: MainWindow]
en: Launch %1...
target: Пускане на „%1“…

[ctx: MainWindow]
en: Layers
target: Слоеве

[ctx: MainWindow]
en: List of parts (&Bill of Materials)...
target: &Списък на компонентите…

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Зареждане…

[ctx: MainWindow]
en: Lock Part
target: Заключване на частта

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow::moveToPartsFolder mainwindow missing
target: MainWindow::moveToPartsFolder: липсва основен прозорец

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow::populateMenuWithIndex: couldn't load example with id='%1'
target: MainWindow::populateMenuWithIndex: примерът с ид. = „%1“ не може да бъде зареден

[ctx: MainWindow]
en: Minimize current window
target: Минимизиране на текущия прозорец

[ctx: MainWindow]
en: Move selected traces to the other side of the board (note: the 'first' trace will be moved and the rest will follow to the same side)
target: Преместване на избраните писти от другата страна на платката (забележка: първата писта ще бъде преместена, а останалите ще я последват)

[ctx: MainWindow]
en: Move to bottom layer
target: Преместване в долния слой

[ctx: MainWindow]
en: Move to other side of the board
target: Преместване от другата страна на платката

[ctx: MainWindow]
en: Move to top layer
target: Преместване в горния слой

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Нов

[ctx: MainWindow]
en: No Sketch found in '%1'
target: Не е намерена схема в „%1“

[ctx: MainWindow]
en: No connections to route
target: Няма връзки за опроводяване

[ctx: MainWindow]
en: No copper top layer
target: Няма горен меден слой

[ctx: MainWindow]
en: No exactly matching part found; Fritzing chose the closest match.
target: Няма точно съвпадаща част. Fritzing избра най-близкото съвпадение.

[ctx: MainWindow]
en: No outdated parts found.
    All your parts are up-to-date.
target: Няма остарели части.
    Всички части са актуални.

[ctx: MainWindow]
en: No part with those characteristics.
    We're working to avoid this message, and only let you choose between properties that do exist
target: Няма част с такива параметри.
    Все още работим върху това да избегнем това съобщение и да Ви дадем възможност да избирате само измежду свойства, които наистина съществуват

[ctx: MainWindow]
en: No parts matched search term '%1'.
target: Няма части отговарящи на критерия за търсене: „%1“.

[ctx: MainWindow]
en: Note that any custom parts will not be converted. A tool for converting 'rectangular' schematic images is available in the Parts Editor.
target: Имайте предвид, че персонализираните части няма да бъдат преобразувани. В редактора на части е има инструмент за преобразуване на „правоъгълни“ схематични изображения.

[ctx: MainWindow]
en: OK
target: Добре

[ctx: MainWindow]
en: Online Parts Reference
target: Справка за частите в Интернет

[ctx: MainWindow]
en: Online Projects Gallery
target: Галерия с проекти в Интернет

[ctx: MainWindow]
en: Online Tutorials
target: Ръководства в Интернет

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing donation web page
target: Отваряне на страницата за дарения на Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing examples
target: Отваряне на страницата с примерни проекти на Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Fritzing help
target: Отваряне на помощната страница на Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Open Parts Reference
target: Отваряне на страницата за справка за частите

[ctx: MainWindow]
en: Open a Fritzing sketch (.fzz, .fz), or load a Fritzing part (.fzpz), or a Fritzing parts bin (.fzb, .fzbz)
target: Отваряне на схема на Fritzing (.fzz, .fz), или зареждане на част на Frizting (.fpz) или набор части на Fritzing (.fbz, .fzbz)

[ctx: MainWindow]
en: Open microcontroller programming window
target: Отваряне на прозореца за програмиране на микроконтролери

[ctx: MainWindow]
en: Open programming window
target: Отваряне на прозореца за програмиране

[ctx: MainWindow]
en: Open the new parts editor on an existing part
target: Отваряне на редактора на части и зареждане на избраната част

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB created from your sketch--from fabulous Fritzing Fab
target: Поръчка на печатна платка по схемата от фабриката на Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Order a PCB...
target: Поръчка на печатна платка…

[ctx: MainWindow]
en: Outdated parts
target: Остарели части

[ctx: MainWindow]
en: PCB
target: Печатна платка

[ctx: MainWindow]
en: PDF...
target: PDF…

[ctx: MainWindow]
en: PNG Image (*.png)
target: Изображение PNG (*.png)

[ctx: MainWindow]
en: PNG...
target: PNG…

[ctx: MainWindow]
en: Page Setup
target: Настройки на страницата

[ctx: MainWindow]
en: Parts Editor Help
target: Помощ за редактора на части

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Поставяне на съдържанието от буфера за обмен

[ctx: MainWindow]
en: Paste clipboard contents in place
target: Поставяне на съдържанието от буфера за обмен на място

[ctx: MainWindow]
en: Paste in Place
target: Постави на място

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB--copper fill only works for one board at a time.
target: Моля, изберете платка – запълването с медна писта може да се извършва само за по една платка наведнъж.

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB--ground fill operations only work on a one board at a time.
target: Моля, изберете платка – запълването със заземяваща писта може да се извършва само за по една платка наведнъж.

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB. Copper fill operations only work on one board at a time.
target: Моля, изберете печатна платка – запълването с медна писта може да се извършва само за по една платка наведнъж.

[ctx: MainWindow]
en: Please select a PCB. DRC only works on one board at a time.
target: Моля, изберете печатна платка. Проверката на правилата за проектиране може да се извършва само за по една платка наведнъж.

[ctx: MainWindow]
en: Please select the board you want to autoroute. The autorouter can only handle one board at a time.
target: Моля, изберете платката, която искате да бъде опроводена автоматично. Процесът може да се извършва само за по една платка наведнъж.

[ctx: MainWindow]
en: Post a project to the Fritzing website
target: Публикуване на проекта в уеб сайта на Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Prevent a part from being moved
target: Забраняване на местенето на избраната част

[ctx: MainWindow]
en: Print the current view
target: Разпечатване на текущия изглед

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
target: Разпечатване…

[ctx: MainWindow]
en: Proceed
target: Продължаване

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
target: Изход от програмата

[ctx: MainWindow]
en: Raise and Lower
target: Нагоре и надолу

[ctx: MainWindow]
en: Read-only
target: Само за четене

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Готово

[ctx: MainWindow]
en: Recalculate routing status and ratsnest wires (in case the auto-update isn't working correctly)
target: Преизчисляване на състоянието на опроводяването и свсързващите линии (в случай че автоматичното обновяване не работи правилно)

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Повторение

[ctx: MainWindow]
en: Regenerate parts database ...
target: Пресъздаване на базата данни с частите…

[ctx: MainWindow]
en: Regenerate the parts database (should only be used if your parts database is broken)
target: Пресъздаване на базата данни с частите (това е нужно само ако базата данни с частите е повредена)

[ctx: MainWindow]
en: Reload the sketch
target: Презареждане на схемата

[ctx: MainWindow]
en: Remove Bendpoint
target: Премахване на пресечната точка

[ctx: MainWindow]
en: Remove Copper Fill
target: Премахване на запълването с медна писта

[ctx: MainWindow]
en: Remove copper fill
target: Премахване на запълването с медна писта

[ctx: MainWindow]
en: Remove the copper fill
target: Премахване на запълването с медна писта

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug...
target: Докладване на проблем…

[ctx: MainWindow]
en: Report a but you've found in Fritzing
target: Докладвайте проблем, с който сте се сбълскали във Fritzing

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default
target: По подразбиране

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Отмяна

[ctx: MainWindow]
en: Revert?
target: Отмяна?

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
target: Завъртане

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 180°
target: Завъртане на 180°

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Clockwise
target: Завъртане на 45° по часовниковата стрелка

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: Завъртане на 45° обратно на часовниковата стрелка

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Clockwise
target: Завъртане на 90° по часовниковата стрелка

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: Завъртане на 90° обратно на часовниковата стрелка

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees clockwise
target: Завъртане на избраните части на 45 градуса по часовниковата стрелка

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 45 degrees counter clockwise
target: Завъртане на избраните части на 45 градуса обратно на часовниковата стрелка

[ctx: MainWindow]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Завъртане на избраните части на 90 градуса обратно на часовниковата стрелка

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 180 degrees
target: Завъртане на избраните части на 180 градуса

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selected parts by 90 degrees clockwise
target: Завъртане на избраните части на 90 градуса по часовниковата стрелка

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed
target: Автоматичното опроводяване завърши

[ctx: MainWindow]
en: Routing completed using %n jumper part(s)
target[0]: Автоматичното-опроводяване завърши. Беше използвана %n част за свръзка
target[1]: Автоматичното-опроводяване завърши. Бяха използвани %n части за свръзка

[ctx: MainWindow]
en: SPICE Netlist...
target: Описание във формат SPICE…

[ctx: MainWindow]
en: SVG Image (*.svg)
target: Изображение SVG (*.svg)

[ctx: MainWindow]
en: SVG...
target: SVG…

[ctx: MainWindow]
en: Save %1
target: Запазване на „%1“

[ctx: MainWindow]
en: Save a Bill of Materials (BoM)/Shopping List as text
target: Запазване на списък на компонентите (за закупуване) като текстов файл

[ctx: MainWindow]
en: Save a netlist in SPICE format
target: Запазване на описание на мрежата във формат SPICE

[ctx: MainWindow]
en: Save a netlist in XML format
target: Запазване на описание на мрежата във формат XML

[ctx: MainWindow]
en: Save the current sketch
target: Запазване на текущата схема

[ctx: MainWindow]
en: Saved '%1'
target: Фйлът „%1“ е запазен

[ctx: MainWindow]
en: Saving this sketch will convert it to the new schematic graphics standard. Go ahead and convert?
target: При запазването си схемата ще бъде преобразувана в новия стандарт за схематични графики. Искате ли да продължите и да разрешите преобразуването?

[ctx: MainWindow]
en: Schematic
target: Схема

[ctx: MainWindow]
en: Schematic conversion
target: Преобразуване на схемата

[ctx: MainWindow]
en: Schematic view update
target: Обновяване на схематичния изглед

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Търсене

[ctx: MainWindow]
en: Search for parts in a sketch by matching text
target: Търсене на части в схемата, отговарящи на даден текст

[ctx: MainWindow]
en: Select All "Don't Autoroute" Traces
target: Избиране на всички писти без авт. опроводяване

[ctx: MainWindow]
en: Select All Autoroutable Traces
target: Избиране на всички писти с авт. опроводяване

[ctx: MainWindow]
en: Select All CopperFill
target: Избиране на всички за запълване с мед

[ctx: MainWindow]
en: Select All Jumpers
target: Избиране на всички джъмпери

[ctx: MainWindow]
en: Select All Locked Parts
target: Избиране на всички заключени части

[ctx: MainWindow]
en: Select All Traces
target: Избиране на всички писти

[ctx: MainWindow]
en: Select All Vias
target: Избиране на всички проходни отвори

[ctx: MainWindow]
en: Select All Wires
target: Избиране на всички проводници

[ctx: MainWindow]
en: Select a Fritzing File to Open
target: Изберете файл на Fritzing, който да бъде отворен

[ctx: MainWindow]
en: Select all copper fill items
target: Избиране на всички елементи, отбелязани за запълване с медна писта

[ctx: MainWindow]
en: Select all elements
target: Избиране на всички елементи

[ctx: MainWindow]
en: Select all jumper item parts
target: Избиране на всички джъмпер

[ctx: MainWindow]
en: Select all parts that can't be moved
target: Избиране на всичко части, които не могат да бъдат местени

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires
target: Избиране на всички писти

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires excluded from autorouting
target: Избиране на всички проводникови писти изключени от автоматичното опроводяване

[ctx: MainWindow]
en: Select all trace wires that can be changed during autorouting
target: Избиране на всички писти позволяващи промяна при авт. опроводяване

[ctx: MainWindow]
en: Select all via parts
target: Избиране на всички проходни отвори

[ctx: MainWindow]
en: Select all wires
target: Избиране на всички проводници

[ctx: MainWindow]
en: Select any traces where the screen location doesn't match the actual location. Only needed for sketches autorouted with version 0.7.10 or earlier
target: Избиране на всички писти, чиито местоположения на екрана не съвпадат с реалното им местоположение. Това е нужно само за схеми опроводени автоматично с версия 0.7.10 или по стара

[ctx: MainWindow]
en: Select outdated parts
target: Избиране на остарелите части

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
target: Преместване надолу

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) back in their layer
target: Преместване на избраното по-надолу в слоя

[ctx: MainWindow]
en: Send selected object(s) to the back of their layer
target: Преместване на избраното под всичко останало на слоя

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
target: Преместване най-отдолу

[ctx: MainWindow]
en: Set Background Color...
target: Задаване на цвета на фона…

[ctx: MainWindow]
en: Set Grid Size...
target: Задаване на размера на решетката…

[ctx: MainWindow]
en: Set Ground Fill Keepout...
target: Задаване на отстоянието при запълване със заземяване…

[ctx: MainWindow]
en: Set Ground Fill Seed
target: Задаване като отправна точка за запълване със заземяваща писта

[ctx: MainWindow]
en: Set autorouting parameters including keepout...
target: Задаване на параметрите за авт. опроводяване, включително отстоянията…

[ctx: MainWindow]
en: Set both copper layers clickable
target: Задаване и на двата медни слоя като позволени за манипулиране с мишката

[ctx: MainWindow]
en: Set copper bottom layer clickable
target: Задаване само на долния меден слой като позволен за манипулиране с мишката

[ctx: MainWindow]
en: Set copper top layer clickable
target: Задаване само на горния меден слой като позволен за манипулиране с мишката

[ctx: MainWindow]
en: Set the background color of this view
target: Задаване на цвета на фона за този изглед

[ctx: MainWindow]
en: Set the grid size for %1.
target: Задаване на размера на решетката за „%1“.

[ctx: MainWindow]
en: Set the minimum distance between ground fill and traces or connectors
target: Задаване на минималното остояние между заземяващата писта и другите писти и изводи

[ctx: MainWindow]
en: Set the size of the grid in this view
target: Задаване на размера на решетката за този изглед

[ctx: MainWindow]
en: Share
target: Споделяне

[ctx: MainWindow]
en: Share online...
target: Споделяне в Интернет…

[ctx: MainWindow]
en: Shell launch %1
target: Изпълнение на „%1“ в обвивката

[ctx: MainWindow]
en: Show Code
target: Показване на кода

[ctx: MainWindow]
en: Show Grid
target: Показване на решетка

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin Icon View
target: Показване на частите в панела като иконки

[ctx: MainWindow]
en: Show Parts Bin List View
target: Показване на частите в панела като списък

[ctx: MainWindow]
en: Show Qt's about box
target: Показване на информация за Qt

[ctx: MainWindow]
en: Show all the available layers for the current view
target: Показване на всички слоеве в текущия изглед

[ctx: MainWindow]
en: Show part label
target: Показване на етикета на частта

[ctx: MainWindow]
en: Show part silkscreen
target: Показване на ситопечата на частта

[ctx: MainWindow]
en: Show the PCB view
target: Показване на изгледа като печатна платка

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's about box
target: Показване на информацията относно програмата

[ctx: MainWindow]
en: Show the breadboard view
target: Показване на изгледа като прототипна платка

[ctx: MainWindow]
en: Show the code (programming) view
target: Показване на изгледа с кода

[ctx: MainWindow]
en: Show the grid
target: Показване на решетката

[ctx: MainWindow]
en: Show the schematic view
target: Показване на схематичния изглед

[ctx: MainWindow]
en: Show the welcome view
target: Показване на приветствения изглед

[ctx: MainWindow]
en: Show unrouted
target: Показване на неопроводените

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide the label for the selected parts
target: Показване/скриване на етикетите на избраните части

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported
target: Схемата е изнесена

[ctx: MainWindow]
en: Sketch exported to Gerber
target: Схемата е изнесена във формат Gerber

[ctx: MainWindow]
en: Sorry!
target: Съжаляваме!

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, "%1" has not been implemented yet
target: Съжаляваме, но функционалността „%1“ все още не е реализирана

[ctx: MainWindow]
en: Specify a file name
target: Задайте име на файла

[ctx: MainWindow]
en: Sticky
target: Лепкава

[ctx: MainWindow]
en: Straighten Curve
target: Изправяне на кривата

[ctx: MainWindow]
en: Straighten the curve of the selected wire
target: Изправяне на кривата на избрания проводник

[ctx: MainWindow]
en: Successfully updated %1 part(s).
    Please check all views for potential side-effects.
target: Успешно обновени части: %1.
    Моля, проверете всички изгледи за възможни странични ефекти.

[ctx: MainWindow]
en: Svg %1 is missing a '%2' layer. For more information on how to create a custom board shape, see the tutorial at <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.
target: Във файла с векторна графика „%1“ няма слой „%2“. За повече информация относно това как да съдадете платка с персонализирана форма, моля, вижте инструкциите в <a href='http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/'>http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/</a>.

[ctx: MainWindow]
en: Swapped %1 with module %2
target: „%1“ е разменено с модул „%2“

[ctx: MainWindow]
en: Test Connectors
target: Изпробване на изводите

[ctx: MainWindow]
en: Text will match part label, description, title, etc. Enter text to search for:
target: Текстът ще бъде съпоставен с етикета, описанието, заглавието и т.н. на частите. Въведете текст за търсене:

[ctx: MainWindow]
en: The conversion process will not modify '%1', until you save the file.
target: Процесът на преобразуване няма да промени „%1“, докато файлът не бъде запазен.

[ctx: MainWindow]
en: The copper top (copper 1) layer is not available on a one-sided board.  Please switch the board to double-sided or choose the copper bottom (copper 0) layer.
target: Горният меден слой (copper 1) не е наличен при ползване на еднослойна платка. Моля, превключете платката в режим с два слоя или изберете долния слой (copper 0).

[ctx: MainWindow]
en: There are %n outdated part(s) in this sketch.
target[0]: В схемата има %n остаряла част.
target[1]: В схемата има %n остарели части.

[ctx: MainWindow]
en: There are no unrouted connections in this view.
target: Няма неопроводени връзки в този изглед.

[ctx: MainWindow]
en: There is a new graphics standard for schematic-view part images, beginning with version 0.8.6.
target: Считано от версия 0.8.6, вече има нов графичен стандарт за изображенията на частите в схематичния изглед.

[ctx: MainWindow]
en: There is already a part with id '%1' loaded into Fritzing.
target: Вече има част с идентификатор „%1“ заредена във Fritzing.

[ctx: MainWindow]
en: This may result in changes to your sketch, as parts or connectors may be shifted.
target: Това може да внесе промени в схемата Ви, тъй като частите или изводите им може да са леко отместени.

[ctx: MainWindow]
en: This operation can not be undone--you will lose all of your changes.
    
    Go ahead and revert?
target: Това действие е необратимо – ще загубите всичките си промени.
    
    Искате ли да отмяната да бъде извършена?

[ctx: MainWindow]
en: This will soon provide an export of your Fritzing sketch to the EAGLE layout software. If you'd like to have more exports to your favourite EDA tool, please let us know, or contribute.
target: Тази функционалност в скоро време ще Ви позволи да изнесете схемата си от Fritzing във формат за работа със EAGLE. Ако искате да има повече възможности за изнасяне към други системи, моля, уведомете ни или помогнете за осъществяването на това.

[ctx: MainWindow]
en: Tidy Wires
target: Подреждане на проводниците

[ctx: MainWindow]
en: Tidy selected wires
target: Подреждане на избраните проводници

[ctx: MainWindow]
en: Tips, Tricks and Shortcuts
target: Съвети, хитрости и клавишни комбинации

[ctx: MainWindow]
en: Top Layer
target: Горен слой

[ctx: MainWindow]
en: Treat this connector and its connections as a 'ground' during ground fill.
target: Този извод и връзките му да се третират като „земя“ при запълването със заземяващи писта.

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 as shareable
target: „%1“ не може да се изнесе като „споделяемо“

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export %1 to shareable sketch
target: „%1“ не може да се изнесе към споделяема схема

[ctx: MainWindow]
en: Unable to load part from '%1'
target: Частта не може да се зареди от „%1“

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open '%1': %2
target: „%1“ не може да се отвори: %2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open shareable '%1': %2
target: Споделяемият „%1“ не може да се отвори: %2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open shareable part '%1': %2
target: Споделяемата част „%1“ не може да се отвори: %2

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save %1
target: Запазването на „%1“ е невъзможно

[ctx: MainWindow]
en: Unable to save BOM file, but the text is on the clipboard.
target: Списъкът на компонентите не може да бъде запазен, но текстът му е копиран в буфера за обмен.

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Отмяна

[ctx: MainWindow]
en: Undo History
target: История на действията за отмяна

[ctx: MainWindow]
en: Unrouted connections
target: Неопроводени връзки

[ctx: MainWindow]
en: Update %1 part(s)
target: Обновяване на %1 част(и)

[ctx: MainWindow]
en: Update InfoView on hover
target: Обновяване на информацията при посочване

[ctx: MainWindow]
en: Update selected parts
target: Обновяване на избраните части

[ctx: MainWindow]
en: View from Above
target: Изглед отгоре

[ctx: MainWindow]
en: View from Below
target: Изглед отдолу

[ctx: MainWindow]
en: View from above
target: Изглед отгоре

[ctx: MainWindow]
en: View from below
target: Изглед отдолу

[ctx: MainWindow]
en: View the PCB from the bottom layers upwards
target: Преглед на печатната платка чрез поглед от долните слоеве нагоре

[ctx: MainWindow]
en: View the PCB from the top layers downwards
target: Преглед на печатната платка чрез поглед от горните слоеве надолу

[ctx: MainWindow]
en: We strongly recommend that you update these %n parts  to the latest version.
target[0]: Силно препоръчително е тази част да бъде обновена до най-новата версия.
target[1]: Силно препоръчително е тези %n части да бъдат обновени до най-новата версия.

[ctx: MainWindow]
en: Welcome
target: Добре дошли

[ctx: MainWindow]
en: When autorouting, do not rip up this trace wire, via, or jumper item
target: При автоматично опроводяване, да не се прекъсва тази писта, проходен отвор или джъмпер

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to convert '%1' to the new standard now or open the file read-only?
target: Искате ли да преобразувате „%1“ в новия стандарт сега, или предпочитате да отворите файла в режим само за четене?

[ctx: MainWindow]
en: XML Netlist...
target: Описание във формат XML…

[ctx: MainWindow]
en: You will have to rearrange parts and connections in schematic view, as the sizes of most part images will have changed. Consider using the Autorouter to clean up traces.
target: Ще трябва да преподредите частите и връзките в схематичния изглед, тъй като размерите на повечето изображения на части са променени. Можете да използвате автоматичното опроводяване, за да почистите пистите.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to export to Gerber.
target: Схемата все още няма платка! Моля, добавете печатна платка, за да можете да изнесете схемата във формат Gerber.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to remove copper fill.
target: Схемата все още няма платка! Моля, добавете печатна платка, за да можете да премахнете запълването с медна писта.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use ground or copper fill.
target: Схемата все още няма платка! Моля, добавете печатна платка, за да можете да използвате запълването със заземяваща или медна писта.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use the autorouter.
target: Схемата все още няма платка! Моля, добавете печатна платка, за да можете да използвате автоматичното опроводяване.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! DRC only works with a PCB.
target: Схемата все още няма платка! Проверката на правилата за проектиране работи само с печатна платка.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to export etchable.
target: Схемата все още няма платка! Моля, добавете печатна платка, за да можете да изнесете схемата за ецване.

[ctx: MainWindow]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to use copper fill operations.
target: Схемата все още няма платка! Моля, добавете печатна платка, за да можете да използвате функционалностите за запълване с медна писта.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
target: Увеличаване на мащаба

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
target: Намаляване на мащаба

[ctx: MainWindow]
en: as Image
target: като изображение

[ctx: MainWindow]
en: bottom
target: долен

[ctx: MainWindow]
en: copper
target: медна писта

[ctx: MainWindow]
en: copperfill
target: запълване с медна писта

[ctx: MainWindow]
en: directly loading parts
target: директно зареждане на частите

[ctx: MainWindow]
en: for Production
target: за изработка

[ctx: MainWindow]
en: ground
target: заземяваща писта

[ctx: MainWindow]
en: in
target: инча

[ctx: MainWindow]
en: jumpers
target: джъмпери

[ctx: MainWindow]
en: loading %1
target: зареждане на „%1“

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (breadboard)
target: зареждане на „%1“ (прототипна платка)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (model)
target: зареждане на „%1“ (модел)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (pcb)
target: зареждане на „%1“ (печатна платка)

[ctx: MainWindow]
en: loading %1 (schematic)
target: зареждане на „%1“ (схема)

[ctx: MainWindow]
en: mm
target: мм

[ctx: MainWindow]
en: new sketch
target: нова схема

[ctx: MainWindow]
en: throw a fake exception to see what happens
target: хвърляне на фалшиво изключение с цел да се види какво ще стане

[ctx: MainWindow]
en: throw test exception
target: хвърляне на пробно изключение

[ctx: MainWindow]
en: top
target: горен

[ctx: MainWindow]
en: top and bottom
target: горен и долен

[ctx: MainWindow]
en: unable to find replacement for %1.
target: не може да се намери заместител за „%1“.

[ctx: MainWindow]
en: vias
target: проходни отвори

[ctx: MazeRouter]
en:  with %n vias
target[0]: с %n проходен отвор
target[1]: с %n проходни отвора

[ctx: MazeRouter]
en: Autorouter was cancelled.
target: Автоматичното опроводяване беше отказано.

[ctx: MazeRouter]
en: Optimizing traces...
target: Оптимизиране на пистите…

[ctx: MazeRouter]
en: Preparing undo...
target: Подготвяне на отмяната…

[ctx: MazeRouter]
en: Routing complete!
target: Опроводяването завърши!

[ctx: MazeRouter]
en: Routing reached maximum round %1.
target: Автоматичното опроводяване достигна максималния брой опити: %1.

[ctx: MazeRouter]
en: Routing stopped!
target: Опроводяването е спряно!

[ctx: MazeRouter]
en: Routing unsuccessful; stopping at round %1.
target: Опроводяването беше неуспешно; спиране на опит %1.

[ctx: MazeRouter]
en: Unexpected SVG rendering failure--contact fritzing.org
target: Неочакван проблем при изчертаването на векторната графика – свържете се с fritzing.org

[ctx: MazeRouter]
en: Use best so far...
target: Използване на най-добрия резултат до момента…

[ctx: MazeRouter]
en: best so far: %1 of %2 routed
target: най-добрър резултат до момента: %1 от %2 опроводени

[ctx: MazeRouter]
en: round %1 of:
target: опит %1 от:

[ctx: ModFileDialog]
en: Clean files
target: Изчистване на файловете

[ctx: ModFileDialog]
en: Fritzing can proceed with the update, but the set of files listed below must first be cleaned (removed or reset). It may take a few minutes. <p>Do you want to proceed with cleaning these files?</p>
target: Fritzing може да продължи с обновяването, но файловете, изброени по-долу, трябва първо да бъдат изчистени (премахнати или нулирани). Това може да отнеме няколко минути. <p>Искате ли да продължите с изчистването на тези файлове?</p>

[ctx: ModFileDialog]
en: Modified files
target: Променени файлове

[ctx: ModFileDialog]
en: Now cleaning files. Please don't interrupt the process.
target: Файловете се изчистват. Моля, не прекъсвайте процеса.

[ctx: ModFileDialog]
en: decision
target: решение

[ctx: ModelBase]
en: Couldn't overwrite file '%1'.
    Reason: %2 (errcode %3)
target: Файлът „%1“ не може да бъде презаписан.
    Причина: %2 (код на грешката: %3)

[ctx: ModelBase]
en: File save failed!
target: Файлът не може да бъде запазен!

[ctx: ModelBase]
en: Unable to find the following %n part(s):
target[0]: Следната част не може да бъде открита:
target[1]: Следните %n части не могат да бъдат октрити:

[ctx: ModelBase]
en: at
target: в

[ctx: MysteryPart]
en: chip label
target: етикет на чипа

[ctx: MysteryPart]
en: label
target: етикет

[ctx: NetLabel]
en: net label
target: етикет на мрежата

[ctx: Note]
en: [write your note here]
target: [въведете бележката тук]

[ctx: PCBSketchWidget]
en: %1 Fill: please select the board you want to apply fill to.
target: Запълване %1: моля, изберете платката, върху която да приложите запълването.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: 10 mils is a good default choice.
target: 10 мила е добра стойност по подразбиране.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Change trace layer
target: Промяна на слоя на пистата

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Clear ground fill seeds
target: Изчистване на отправните точки за запълване със заземяваща писта

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Click this connector to drag out a new trace.
target: Щракнете върху този извод, за да изтеглите нова писта.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Copper
target: с медна писта

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Copper fill: please select only the board you want to fill.
target: Запълване с медна писта: моля, изберете само платката, която искате да запълните.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Create Trace from Ratsnest
target: Създаване на писта от свързващата линия

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Enter Keepout
target: Въведете отстояние

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Enter keepout value:
target: Въведете стойност за отстоянието:

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing
target: Frizting

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing Fab Quote
target: Квота за изработка на платка от Fritzing

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render board svg (1).
target: Грешка във Fritzing: векторната графика на платката не може да бъде изчертана (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to render copper svg (1).
target: Грешка във Fritzing: векторната графика на медния слой не може да бъде изчертана (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to write copper fill (1).
target: Грешка във Fritzing: запълването с медна писта не може да бъде записано (1).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Fritzing error: unable to write copper fill (2).
target: Грешка във Fritzing: запълването с медна писта не може да бъде записано (2).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Ground
target: със заземяваща писта

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Hide part silkscreen
target: Скриване на ситопечата на частта

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Keepout is in mils (.001 inches).
target: Отстоянието е в милове (хилядни от инча).

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Note that due to aliasing, distances may be too short by up to 2 mils
target: Имайте предвид, че поради остротата на ръбовете, разстоянията може да са твърде къси с до 2 мила,

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Please click on a PCB first--this selection operation only works for one board at a time.
target: Моля, първо щракнете върху печатна платка – функционалността за избор може да се извършва само за по една платка наведнъж.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Please designate one or more ground fill seeds before doing a ground fill.
target: Моля, изберете една или повече отправни точки за запълване със заземяваща писта, преди да изпълните запълването със заземяваща писта.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Show part silkscreen
target: Показване на ситопечата на частта

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Sorry, http://fab.fritzing.org is not responding to the quote request. Please check your network connection and/or try again later.
target: Съжаляваме, но http://fab.fritzing.org не отговаря на заявката за квота .Моля, проверете връзката си с мрежата и/или опитайте отново по-късно.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to convert this via to a bendpoint because it is connected to a part that is only on the bottom layer and another part that is only on the top layer.
target: Този проходен отвор не може да бъде преобразуван в пресечна точка, тъй като е свързва част, която се намира само на долния слой, с друга, която се намира само на горния слой.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to create copper fill--possibly the part was dropped onto another part or wire rather than the actual PCB.
target: Запълването с медна писта не може да бъде извършено – възможно е частта да е била поставена върху друга част или проводник, вместо върху самата печатна платка.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Unable to create copper fill--probably the part wasn't dropped onto the PCB.
target: Запълването с медна писта не може да бъде извършено – възможно е частта да не е била поставена на печатната платка.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use copper fill.
target: Схемата все още няма платка! Моля, добавете печатна платка, за да можете да използвате запълването с медна писта.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use this selection operation.
target: Схемата все още няма платка! Моля, добавете печатна платка, за да можете да използвате тази функционалност за избор.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet! Please add a PCB in order to use this selection operation.
target: Схемата все още няма платка! Моля, добавете печатна платка, за да можете да използвате тази функционалност за избор.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: Your sketch does not have a board yet. You cannot fabricate this sketch without a PCB part.
target: Схемата все още няма платка! Не можете да изработите схемата без печатна платка.

[ctx: PCBSketchWidget]
en: so you may want to increase the keepout value by that much.
target: така че може да се наложи да увеличите стойността на отстоянието с толкова.

[ctx: PEConnectorsView]
en: SMD
target: Повърхностен монтаж

[ctx: PEConnectorsView]
en: This is where you edit the connector metadata for the part
target: Тук можете да редактирате свойствата на изводите на частта

[ctx: PEConnectorsView]
en: Through-hole
target: Проходен отвор

[ctx: PEConnectorsView]
en: number of connectors:
target: брой изводи:

[ctx: PEMainWindow]
en: 
    
    Go ahead and save?
target: 
    
    Искате ли запазването да бъде извършено?

[ctx: PEMainWindow]
en: &Edit
target: &Редактиране

[ctx: PEMainWindow]
en: &Export
target: &Изнасяне

[ctx: PEMainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: PEMainWindow]
en: '%1',
target: „%1“,

[ctx: PEMainWindow]
en: <br/><br/>This will not be a problem in the next release of the Parts Editor,
target: <br/><br/>Това няма да бъде проблем в следващото издание на редактора на части,

[ctx: PEMainWindow]
en: <p>Please enter a prefix to help you identify the part files.<br/>The file names will have the form 'PREFIX_%1'.<br/>(It is not necessary to change the proposed prefix, since a unique suffix is always added.)</p>
target: <p>Моля, въведете представка, която да Ви помогне да разпознавате файловете на частта.<br/>Имената на файловете ще имат следния вид: „ПРЕДСТАВКА_%1“.<br/>(Не е задължително да променяте предложената представка, тъй като винаги се добавя уникална наставка.)</p>

[ctx: PEMainWindow]
en: A duplicate 'family' property is not allowed
target: Дублирането на свойството „семейство“ не е позволено

[ctx: PEMainWindow]
en: A duplicate 'variant' property is not allowed
target: Дублирането на свойството „вариант“ не е позволено

[ctx: PEMainWindow]
en: Add %1 connectors
target: Добавяне на %1 извода

[ctx: PEMainWindow]
en: Add connector
target: Добавяне на извод

[ctx: PEMainWindow]
en: Add internal connection from '%1' to '%2'
target: Добавяне на вътрешна връзка от „%1“ до „%2“

[ctx: PEMainWindow]
en: Blank not allowed
target: Това не може да бъде празно

[ctx: PEMainWindow]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: PEMainWindow]
en: Change %1 to %2
target: Промяна на „%1“ на „%2“

[ctx: PEMainWindow]
en: Change %1 to '%2'
target: Промяна на „%1“ на „%2“

[ctx: PEMainWindow]
en: Change all connectors to %1
target: Промяна на всички изводи на %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Change connector %1
target: Промяна на извод %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Change description
target: Промяна на описанието

[ctx: PEMainWindow]
en: Change properties
target: Промяна на свойствата

[ctx: PEMainWindow]
en: Change tags
target: Промяна на етикета

[ctx: PEMainWindow]
en: Change to %1
target: Промяна на %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Close without saving
target: Затваряне без запазване на файла

[ctx: PEMainWindow]
en: Close without saving?
target: Затваряне без запазване на файла?

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors
target: Изводи

[ctx: PEMainWindow]
en: Connectors View
target: Изводи

[ctx: PEMainWindow]
en: Conversion problem
target: Проблем при преобразуването

[ctx: PEMainWindow]
en: Convert pre-0.8.6 schematic image to new 0.1 inch standard
target: Преобразуване на схематично изображение създадено с версия по-стара от 0.8.6 към новия стандарт от 0,1 инч

[ctx: PEMainWindow]
en: Convert schematic to 0.1 inch standard
target: Преобразуване на схемата към стандарта от 0,1 инч

[ctx: PEMainWindow]
en: Copy problem
target: Копиране на проблема

[ctx: PEMainWindow]
en: Do you want to keep working or close without saving?
target: Искате ли да продължите работата си или предпочитете да затворите без запазване?

[ctx: PEMainWindow]
en: Do you want to save the changes you made in the part "%1"?
target: Искате ли промените, които направихте по частта „%1“, да бъдат запазени?

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate 'family' property not allowed
target: Дублирането на свойството „семейство“ не е позволено

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate 'variant' property not allowed
target: Дублирането на свойството „вариант“ не е позволено

[ctx: PEMainWindow]
en: Duplicate problem
target: Проблем с дублирането

[ctx: PEMainWindow]
en: Exiting the Parts Editor now is fine, as long as you remember to finish the assignments later.
target: Спокойно можете да затворите редактора на части ,на не забравяйте да довършите задачите по късно.

[ctx: PEMainWindow]
en: Filename prefix
target: Представка за името на файла

[ctx: PEMainWindow]
en: Fonts
target: Шрифтове

[ctx: PEMainWindow]
en: Fritzing (New) Parts Editor
target: Редактор на части на Fritzing

[ctx: PEMainWindow]
en: Fritzing currently only supports OCRA and Droid fonts--these have been substituted in for the fonts in '%1'
target: В момента Fritzing поддържа само шрифтовете „OCRA“ и „Droid“ – те бяха заменени с шрифтовете в „%1“

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon
target: Иконка

[ctx: PEMainWindow]
en: Icon View
target: Иконка

[ctx: PEMainWindow]
en: If you make changes to breadboard view, or change connector metadata, the legs may no longer work.
target: Ако направите промени в изгледа като прототипна платка или промените свойствата на изводите, крачетата може да не работят.

[ctx: PEMainWindow]
en: Image & Footprint Files (%1 %2 %3 %4 %5);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3);;gEDA Footprint Files (%4);;Kicad Module Files (%5)
target: Файлове с изображение или отпечатък (%1 %2 %3 %4 %5);;Файлове SVG (%1);;Файлове JPEG (%2);;Файлове PNG (%3);;Файл с отпечатък gEDA (%4);;Модулен файл на Kicad (%5)

[ctx: PEMainWindow]
en: Image Files (%1 %2 %3);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3)%4%5
target: Файлове с изображения (%1 %2 %3);;Файлове SVG (%1);;Файлове JPEG (%2);;Файлове PNG (%3)%4%5

[ctx: PEMainWindow]
en: Inspector
target: Инспектор

[ctx: PEMainWindow]
en: Internal connections are very messed up.
target: Вътрешните връзки са много объркани.

[ctx: PEMainWindow]
en: Keep working
target: Продължаване на работата

[ctx: PEMainWindow]
en: Layers
target: Слоеве

[ctx: PEMainWindow]
en: Load image for view...
target: Зареждане на изображение за изгледа…

[ctx: PEMainWindow]
en: Make a copy of the part and save it in the 'My Parts' Bin
target: Създаване на копие на частта и запазване на копието в набора „Мои части“

[ctx: PEMainWindow]
en: Make only %1 view visible
target: Само изгледът „%1“ да бъде видим

[ctx: PEMainWindow]
en: Make only this view visible
target: Само този изглед да бъде видим

[ctx: PEMainWindow]
en: Metadata
target: Свойства

[ctx: PEMainWindow]
en: Metadata View
target: Свойства

[ctx: PEMainWindow]
en: Move terminal point
target: Преместване на крайната точка

[ctx: PEMainWindow]
en: Must be unique
target: Изисква се уникалност

[ctx: PEMainWindow]
en: On the desktop, open the folder containing the current svg file.
target: Отворете папката на работния плот съдържаща текущия файл svg.

[ctx: PEMainWindow]
en: Open Image
target: Отвяране на изображение

[ctx: PEMainWindow]
en: Open a file to use as the image for this view of the part.
target: Отваряне на файл, който да бъде използван за този изглед на частта.

[ctx: PEMainWindow]
en: PNG and JPG images retain their nature as bitmaps and do not look good when scaled--
target: Изображенията във формат PNG и JPEG запазват своите свойства на пикселни изображения и не изглеждат добре когато бъдат уголемени,

[ctx: PEMainWindow]
en: Parts Editor
target: Редактор на части

[ctx: PEMainWindow]
en: Please re-export the SVG file using that setting, and try loading again.
target: Моля, изнесете отново файла като използвате тази настройка и опитайте да го заредите отново.

[ctx: PEMainWindow]
en: Relocate connector %1
target: Преместване на извод %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove %1 connectors
target: Премахване на %1 извода

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove Internal Connection
target: Премахване на вътрешната връзка

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove connector
target: Премахване на извода

[ctx: PEMainWindow]
en: Remove internal connection from '%1'
target: Премахване на въртешната връзка от „%1“

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse PCB image
target: Преизползване на изображението за печатната платка

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse breadboard image
target: Преизползване на изображението за прототипната платка

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse schematic image
target: Преизползване на изображението за схемата

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the PCB image in this view
target: Преизползване на изображението за печатната платка и в този изглед

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the breadboard image in this view
target: Преизползване на изображението за прототипната платка в този изглед

[ctx: PEMainWindow]
en: Reuse the schematic image in this view
target: Преизползване на изображението за схематичния изглед и в този изглед

[ctx: PEMainWindow]
en: SVG problem
target: Проблем със SVG

[ctx: PEMainWindow]
en: Save
target: Запазване

[ctx: PEMainWindow]
en: Save "%1"
target: Запазване на „%1“

[ctx: PEMainWindow]
en: Save as new part
target: Запазване като нова част

[ctx: PEMainWindow]
en: Saving this part will make a change to the sketch that cannot be undone.
target: Ако запазите частта, това ще направи необратими промени по схемата.

[ctx: PEMainWindow]
en: Saving this part will make a change to these sketches that cannot be undone.
target: Ако запазите частта, това ще направи необратими промени по тези схеми.

[ctx: PEMainWindow]
en: See <a href="http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/providing-part-graphics/">this explanation</a>.
target: Вижте <a href="http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/providing-part-graphics/">това обяснение </a>.

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Connectors
target: Показване на изводите

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Icon
target: Показване на иконата

[ctx: PEMainWindow]
en: Show Metadata
target: Показване на свойствата

[ctx: PEMainWindow]
en: Show in Folder
target: Показване в папката

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the connector metadata in a list view
target: Показване на свойствата на изводите като списък

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the icon view
target: Показване на иконката

[ctx: PEMainWindow]
en: Show the metadata view
target: Показване на свойствата

[ctx: PEMainWindow]
en: Sketch Change Warning
target: Предупрежение при промяна на схемата

[ctx: PEMainWindow]
en: So editing may produce an invalid PCB view image
target: Затова редактирането може да произведе неправилно изображение за печатната платка

[ctx: PEMainWindow]
en: The 'family' property can not be blank.
target: Свойството „семейство“ на елемента не може да бъде празно.

[ctx: PEMainWindow]
en: The SVG file '%1' appears to have been exported from CorelDRAW without the 'presentation attributes' setting.
target: Изглежда файлът с векторна графика „%1“ е бил изнесен от „CorelDraw“ без да е била избрана настройката „presentation attributes“ (презентационни свойства).

[ctx: PEMainWindow]
en: The open sketch '%1' uses the part you are editing.
target: Отворената схема „%1“ използва частта, която редактирате.

[ctx: PEMainWindow]
en: The open sketches
target: Отворените схеми

[ctx: PEMainWindow]
en: The part will only be visible in this view and icon view
target: Частта ще бъде видима само в този изглед и във вид на иконка

[ctx: PEMainWindow]
en: The value of '%1' can not be blank.
target: Стойността на „%1“ не може да бъде празна.

[ctx: PEMainWindow]
en: There are no copper layers defined in: %1.
target: В „%1“ липсват определения на медни слоеве.

[ctx: PEMainWindow]
en: There is one last edit still pending.
target: Има една последна промяна все още на изчакване.

[ctx: PEMainWindow]
en: This part can not be saved as-is:
target: Частта не може да бъде запазена в текущото си състояние:

[ctx: PEMainWindow]
en: This part has %n unassigned connectors
target[0]: Частта има необозначен извод
target[1]: Частта има %n необозначени извода

[ctx: PEMainWindow]
en: This part has bendable legs.
target: Тази части има огъваеми крачета.

[ctx: PEMainWindow]
en: This version of the Parts Editor does not yet support editing bendable legs, and the legs may not be displayed correctly in breadboard view .
target: Тази версия на редактора на части все още не поддържа редактиране на огъваеми крачета, поради което крачетата може да не бъдат изобразени правилно в изгледа като прототипна платка.

[ctx: PEMainWindow]
en: This version of the new Parts Editor can not deal with separate copper0 and copper1 layers in '%1'.
target: Тази версия на редактора на части не може да работи с отделни медни слоеве copper0 и copper1в „%1“.

[ctx: PEMainWindow]
en: This warning will not be repeated in this session of Fritzing
target: Това предупреждение няма да бъде показано отново в тази сесия на Fritzing

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to create new connector--you may have to start over.
target: Не може да бъде създаден нов извод – може да се наложи да започнете отначало.

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load '%1'
target: „%1“ не може да се зареди

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load '%1'. Please close the parts editor without saving and try again.
target: „%1“ не може да се зареди. Моля, затворете редактора на части без да запазвате и опитайте отново.

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load fzp from %1
target: Не може да се зареди файлът fzp: %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load image file '%1'
target: Файлът с изображение „%1“ не може да бъде зареден

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to load image file '%1':
    
    %2
target: Файлът с изображение „%1“ не може да бъде зареден:
    
    %2

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to make a local copy of: '%1'
target: Не може да се създаде локално копие на: „%1“

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse '%1'
target: Не може да се анализира „%1“

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse '%1': %2 line:%3 column:%4
target: Не може да се анализира файлът „%1“: %2 ред: %3, колона: %4

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to parse fzp file  %1
target: Не може да се анализира файлът fzp: %1

[ctx: PEMainWindow]
en: Unable to write svg to  %1
target: Векторната графика не може да се запише в „%1“

[ctx: PEMainWindow]
en: Until all connectors are assigned to SVG elements, the part will not work correctly.
target: Докато не бъдат свързани всички изводи с елементи на векторната графика, частта няма да може да работи правилно.

[ctx: PEMainWindow]
en: Use of PNG and JPG discouraged
target: Употребата на форматите PNG и JPG е непрепоръчителна

[ctx: PEMainWindow]
en: Variant '%1' is in use. The variant name must be unique.
target: Вече съществува вариант с име „%1“. Името на варианта трябва да бъде уникално.

[ctx: PEMainWindow]
en: You can safely make changes to Schematic or PCB view.
target: Можете без притеснения да правите промени в схематичния изглед и изледа като печатна платка.

[ctx: PEMainWindow]
en: You may use a PNG or JPG image to construct your part, but it is better to use an SVG.
target: Може да използвате изображение във формат PNG или JPEG , за да създадете частта, но е по-добре да използвате файл SVG.

[ctx: PEMainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Ако не бъдат запазени, промените ще бъдат загубени.

[ctx: PEMainWindow]
en: across %n views.
target[0]: в един изглед.
target[1]: в %n изгледа.

[ctx: PEMainWindow]
en: and '%1'
target: и „%1“

[ctx: PEMainWindow]
en: but for now please modify the file according to the instructions in the link.
target: но засега, моля, променете файла според инструкциите достъпни чрез връзката.

[ctx: PEMainWindow]
en: no footprints found in %1
target: не са открити отпечатъци в „%1“

[ctx: PEMainWindow]
en: no schematics found in %1
target: не са открити схеми в „%1“

[ctx: PEMainWindow]
en: schematic part
target: схематична част

[ctx: PEMainWindow]
en: so for Fritzing parts it is best to use PNG and JPG only as placeholders.
target: така че частите на Fritzing е по-добре да използвате форматите PNG и JPG само за преглед.

[ctx: PEMainWindow]
en: untitled part
target: неименувана част

[ctx: PEMetadataView]
en: Author
target: Автор

[ctx: PEMetadataView]
en: Date
target: Дата

[ctx: PEMetadataView]
en: Description
target: Описание

[ctx: PEMetadataView]
en: Family
target: Семейство

[ctx: PEMetadataView]
en: Label
target: Етикет

[ctx: PEMetadataView]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the default part label prefix
target: Въведете представка по подразбиране за етикета на частта

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's author
target: Въведете автор за частта

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's date
target: Въведете дата за частта

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's description--you can use simple html (as defined by Qt's Rich Text)
target: Въведете описание за частта – можете да използвате прост HTML (според поддръжката на Qt Rich Text)

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's family--what other parts is this part related to
target: Задайте семейството на частта – с кои други части е свързана тази

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's properties
target: Задайте свойствата на частта

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's tags
target: Задайте етикетите на частта

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's title
target: Въвъдете заглавие за частта

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's url if it is described on a web page
target: Въведете адрес, ако частта има описание в Интернет

[ctx: PEMetadataView]
en: Set the part's variant--this makes it unique from all other parts in the same family
target: Задайте варианта на частта – това я прави уникална измежду всички други части в същото семейство

[ctx: PEMetadataView]
en: Tags
target: Етикети

[ctx: PEMetadataView]
en: This is where you edit the metadata for the part ...
target: Тук можете да редактирате свойствата на частта…

[ctx: PEMetadataView]
en: Title
target: Заглавие

[ctx: PEMetadataView]
en: URL
target: Адрес

[ctx: PEMetadataView]
en: Variant
target: Вариант

[ctx: PESvgView]
en: height:
target: височина:

[ctx: PESvgView]
en: width:
target: ширина:

[ctx: PEToolView]
en: <font color='black'>Dragging enabled</font>
target: <font color='black'>Влаченето е позволено</font>

[ctx: PEToolView]
en: <font color='gray'>Dragging disabled</font>
target: <font color='black'>Влаченето е забранено</font>

[ctx: PEToolView]
en: Center
target: Център

[ctx: PEToolView]
en: Connector %1
target: Извод %1

[ctx: PEToolView]
en: Connector List (a checkmark means the graphic was selected)
target: Списък с изводите (ако има отметка, това означава, че графиката е избрана)

[ctx: PEToolView]
en: Controls for setting the terminal point for a connector. The terminal point is where a wire will attach to the connector. You can also drag the crosshair of the current connector
target: Инструменти за задаване на крайната точка на извод. Крайната точка е мястото, където изводът ще се свързва с проводник. Можете също да  завлачите кръстчето на текущия извод

[ctx: PEToolView]
en: Dragging disabled
target: Влаченето е забранено

[ctx: PEToolView]
en: E
target: И

[ctx: PEToolView]
en: Modifies the x-coordinate of the terminal point
target: Променя координатата X на крайната точка

[ctx: PEToolView]
en: Modifies the y-coordinate of the terminal point
target: Променя координатата Y на крайната точка

[ctx: PEToolView]
en: N
target: С

[ctx: PEToolView]
en: S
target: Ю

[ctx: PEToolView]
en: Select graphic
target: Изберете графика

[ctx: PEToolView]
en: Set Internal Connections
target: Задайте вътрешните връзки

[ctx: PEToolView]
en: Set this checkbox to edit internal connections by drawing wires
target: Поставете отметка тук, за да можете да редактирате вътрешните връзки като изтегляте проводници

[ctx: PEToolView]
en: Sets the connector's terminal point to %1.
target: Задава крайната точка на извода на %1.

[ctx: PEToolView]
en: Use the cursor location and mouse wheel to navigate to the SVG element which you want to assign to the current connector, then mouse down to select it.
target: Използвайте местоположението на курсора и колелцето на мишката, за да посочите елемента във векторната графика, който искате да свържете с текущия извод, а след това щракнете, за да го изберете.

[ctx: PEToolView]
en: W
target: З

[ctx: PEToolView]
en: center
target: център

[ctx: PEToolView]
en: east
target: изток

[ctx: PEToolView]
en: north
target: север

[ctx: PEToolView]
en: south
target: юг

[ctx: PEToolView]
en: west
target: запад

[ctx: Pad]
en: center
target: център

[ctx: Pad]
en: connect to
target: свързване към

[ctx: Pad]
en: east
target: изток

[ctx: Pad]
en: north
target: север

[ctx: Pad]
en: shape
target: форма

[ctx: Pad]
en: south
target: юг

[ctx: Pad]
en: west
target: запад

[ctx: PaletteItem]
en: Edit Pin Labels
target: Промяна на етикетите на крачетата

[ctx: PaletteItem]
en: Hole Diameter
target: Диаметър на отвора

[ctx: PaletteItem]
en: Label mismatch.  Nothing was saved.
target: Разминаване в етикетите.  Нищо не бе запазено.

[ctx: PaletteItem]
en: Ring Thickness
target: Дебелина на пръстена

[ctx: PaletteItem]
en: Unable to proceed; part connectors do no have standard IDs.
target: Продължаването е невъзможно; изводите нямат стандартни идентификатори.

[ctx: PaletteItem]
en: Unable to proceed; unable to find top level view.
target: Продължаването е невъзможно; изгледът от най-горното ниво не може да бъда открит.

[ctx: PaletteItem]
en: advanced settings
target: разширени настройки

[ctx: PaletteItem]
en: hole size
target: размер на отвора

[ctx: PaletteItem]
en: in
target: инча

[ctx: PaletteItem]
en: mm
target: мм

[ctx: PartLabel]
en: Display Values
target: Показване на стойностите

[ctx: PartLabel]
en: Display the text of the label
target: Показване на текста на етикета

[ctx: PartLabel]
en: Display the value of property %1
target: Показване на стойността на свойството „%1“

[ctx: PartLabel]
en: Edit
target: Редактиране

[ctx: PartLabel]
en: Edit label text
target: Редактиране на текста на етикета

[ctx: PartLabel]
en: Flip Horizontal
target: Хоризонтално обръщане

[ctx: PartLabel]
en: Flip Vertical
target: Вертикално обръщане

[ctx: PartLabel]
en: Flip label horizontally
target: Хоризонтално обръщане на етикета

[ctx: PartLabel]
en: Flip label vertically
target: Вертикално обръщане на етикета

[ctx: PartLabel]
en: Flip/Rotate
target: Обръщане/завъртане

[ctx: PartLabel]
en: Font Size
target: Размер на шрифта

[ctx: PartLabel]
en: Hide
target: Скриване

[ctx: PartLabel]
en: Hide part label
target: Скриване на етикета на частта

[ctx: PartLabel]
en: Label text
target: Текст на етикета

[ctx: PartLabel]
en: Label text:
target: Текст на етикета:

[ctx: PartLabel]
en: Large
target: Голям

[ctx: PartLabel]
en: Medium
target: Среден

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Clockwise
target: Завъртане на 135° по часовниковата стрелка

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 135° Counter Clockwise
target: Завъртане на 135° обратно на часовниковата стрелка

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 180°
target: Завъртане на 180°

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Clockwise
target: Завъртане на 45° по часовниковата стрелка

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 45° Counter Clockwise
target: Завъртане на 45° обратно на часовниковата стрелка

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Clockwise
target: Завъртане на 90° по часовниковата стрелка

[ctx: PartLabel]
en: Rotate 90° Counter Clockwise
target: Завъртане на 90° обратно на часовниковата стрелка

[ctx: PartLabel]
en: Rotate current selection 90 degrees counter clockwise
target: Завъртане на етикета на 90° по посока обратно на часовниковата стрелка

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees clockwise
target: Завъртане на етикета на 135° по посока на часовниковата стрелка

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 135 degrees counter clockwise
target: Завъртане на етикета на 135° по посока обратно на часовниковата стрелка

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 180 degrees
target: Завъртане на етикета на 180°

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees clockwise
target: Завъртане на етикета на 45° по посока на часовниковата стрелка

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 45 degrees counter clockwise
target: Завъртане на 45° обратно на часовниковата стрелка

[ctx: PartLabel]
en: Rotate the label by 90 degrees clockwise
target: Завъртане на етикета на 90° по посока на часовниковата стрелка

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to large
target: Задаване на размера на шрифта да бъде голям

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to medium
target: Задаване на размера на шрифта да бъде среден

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to small
target: Задаване на размера на шрифта да бъде малък

[ctx: PartLabel]
en: Set font size to tiny
target: Задаване на размера на шрифта да бъде дребен

[ctx: PartLabel]
en: Set label for %1
target: Задаване на етикет за „%1“

[ctx: PartLabel]
en: Small
target: Малък

[ctx: PartLabel]
en: Tiny
target: Дребен

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Add to bin
target: Добавяне в набора части

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot find file %1.
target: Файлът „%1“ не може да бъде намерен.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Файлът „%1“ не може да бъде прочетен:
    %2.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change icon color...
target: Промяна на цвета на иконката…

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Change the color of the icon for this bin.
target: Промяна на цвета на иконката за този набор части.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you really want to add the selected part to the bin?
target: Наистина ли искате да добавите избраната част в набора?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Do you want to save the changes you made in the bin "%1"?
target: Искате ли промените, които направихте по набора „%1“, да бъдат запазени?

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Don't Save
target: Без запазване

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Fritzing
target: Frizting

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Fritzing Bin (*%1)
target: Файл с набор на Fritzing (*%1)

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Loading...
target: Зареждане…

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save
target: Запазване

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Save bin "%1"
target: Запазване на набор „%1“

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Select a color for this icon
target: Изберете цвят за иконката

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Specify a file name
target: Задайте име на файла

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Untitled Bin
target: Неозаглавен набор

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Ако не бъдат запазени, промените ще бъдат загубени.

[ctx: PartsBinPaletteWidget]
en: loading bin '%1'
target: зареждане на набор „%1“

[ctx: Perfboard]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: Perfboard]
en: Performance Warning
target: Предупреждение относно производителността

[ctx: Perfboard]
en: Performance of perfboards and stripboards with more than approximately 2000 holes can be slow. Are you sure ?
    
    Note: this warning will not be repeated during this session.
target: Производителността може да бъде по-ниска при използване на експериментални платки с повече от около 2000 дупки, и работата с тях може да бъде бавна. Наистина ли искате това?
    
    Забележка: това съобщение няма да бъде показано повторно в тази сесия.

[ctx: Perfboard]
en: Set new size
target: Задаване на новия размер

[ctx: Perfboard]
en: columns
target: колони

[ctx: Perfboard]
en: rows
target: редове

[ctx: Perfboard]
en: set board size
target: задаване на размера на платката

[ctx: Perfboard]
en: size
target: размер

[ctx: PinLabelDialog]
en: <p><h2>Pin Label Editor</h2></p>
target: <p><h2>Редактор на етикетите на крачетата</h2></p>

[ctx: PinLabelDialog]
en: <p>Click on a label next to a pin number to rename that pin.
target: <p>Щракнете върху етикета до крачето, за да го преименувате.

[ctx: PinLabelDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: PinLabelDialog]
en: Redo
target: Повторение

[ctx: PinLabelDialog]
en: Save
target: Запазване

[ctx: PinLabelDialog]
en: Undo
target: Отмяна

[ctx: PinLabelDialog]
en: You can use the tab key to move through the labels in order.</p>
target: Можете да използвате клавиша TAB, за да преминавате последователно през етикетите.</p>

[ctx: PlatformArduino]
en: Running %1 %2
target: Изпълнение на %1 %2

[ctx: PlatformPicaxe]
en: Running %1 %2
target: Изпълнение на %1 %2

[ctx: PrefsDialog]
en: %1 (click to change...)
target: %1 (щракнете за промяна…)

[ctx: PrefsDialog]
en: ...
target: …

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave
target: Автоматично запазване

[ctx: PrefsDialog]
en: Autosave every:
target: Автоматично запазване на всеки:

[ctx: PrefsDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: PrefsDialog]
en: Change Wheel Behavior
target: Промяна на поведението на колелцето на мишката

[ctx: PrefsDialog]
en: Clear Settings
target: Изчистване на настройките

[ctx: PrefsDialog]
en: Code View
target: Код

[ctx: PrefsDialog]
en: Colors
target: Цветове

[ctx: PrefsDialog]
en: Command
target: COMMAND

[ctx: PrefsDialog]
en: Connected Highlight
target: Отрояване на свързаност

[ctx: PrefsDialog]
en: Control
target: CONTROL

[ctx: PrefsDialog]
en: Curvy vs. straight wires
target: Криволичещи или прави проводници

[ctx: PrefsDialog]
en: Curvy wires and legs
target: Криволичещи проводници и крачета

[ctx: PrefsDialog]
en: General
target: Общи

[ctx: PrefsDialog]
en: Language
target: Език

[ctx: PrefsDialog]
en: Location:
target: Местоположение:

[ctx: PrefsDialog]
en: Mouse Wheel Behavior
target: Поведение на колелцето на мишката

[ctx: PrefsDialog]
en: OK
target: Добре

[ctx: PrefsDialog]
en: Platform Support
target: Системна поддръжка

[ctx: PrefsDialog]
en: Select a programmer (executable) for %1
target: Изберете програматор (изпълним файл) за %1

[ctx: PrefsDialog]
en: This checkbox sets the default behavior. You can switch back to the non-default behavior by holding down the Control key (Mac: Command key) when you drag.
target: Тази отметка задава поведението по подразбиране. Бихте могли да превключите към другия вид поведение, ако задържите клавиша CONTROL (COMMAND под Mac) докато влачите.

[ctx: PrefsDialog]
en: Unconnected Highlight
target: Открояване на несвързаност

[ctx: PrefsDialog]
en: When you mouse-down and drag on a wire or the leg of a part (as opposed to a connector or a bendpoint) do you want to change the curvature of the wire (or leg) or drag out a new bendpoint?
target: Когато натиснете левия бутон на мишката и изтеглите проводник или краче на част (а не извод или пресечна точка), бихте ли искали да промените кривината на този проводник (или краче) или предпочитате да се създаде нова пресечна точка?

[ctx: PrefsDialog]
en: You need to have <a href='%1'>%2</a> (version %3 or newer) installed.
target: Трябва да разполагате с <a href='%1'>%2</a> (версия %3 или по-нова).

[ctx: PrefsDialog]
en: minutes
target: минути

[ctx: PrefsDialog]
en: no keys down = scroll
    shift key swaps scroll axis
    Alt or %1 key = zoom
target: без клавиши = превъртане
    SHIFT променя оста
    ALT или %1 = мащабиране

[ctx: PrefsDialog]
en: no keys down = zoom
    Alt or %1 key = scroll
    shift key swaps scroll axis
target: без клавиши = мащабиране
    ALT или %1 = превъртане
    SHIFT променя оста

[ctx: ProgramTab]
en: Are you sure you want to remove "%1" from the sketch?
target: Наистина ли искате да премахнете „%1“ от схемата?

[ctx: ProgramTab]
en: Board
target: Платка

[ctx: ProgramTab]
en: Code (*.%1)
target: Код (*.%1)

[ctx: ProgramTab]
en: Fritzing is unable to find '%1', please locate it
target: Fritzing не успя да намери „%1“, моля, посочете го

[ctx: ProgramTab]
en: New
target: Нов

[ctx: ProgramTab]
en: No uploader for %1 specified. Go to Preferences > Code View to configure it.
target: Няма зададена записваща програма за %1. Идете в „Настройки > Код“, за да я настроите.

[ctx: ProgramTab]
en: Open
target: Отваряне

[ctx: ProgramTab]
en: Platform
target: Система

[ctx: ProgramTab]
en: Port
target: Порт

[ctx: ProgramTab]
en: Remove "%1"?
target: Премахване на „%1“?

[ctx: ProgramTab]
en: Save
target: Запазване

[ctx: ProgramTab]
en: Select a program file to load
target: Изберете файл с програма за зареждане

[ctx: ProgramTab]
en: Serial Monitor
target: Сериен монитор

[ctx: ProgramTab]
en: Upload
target: Запис

[ctx: ProgramTab]
en: Upload failed with exit code %1, %2
target: Записът беше неуспешен, код на резултата: %1, %2

[ctx: ProgramTab]
en: Upload finished.
target: Записът завърши.

[ctx: ProgramTab]
en: Uploader configured, but not found at %1
target: Записващата програма е зададена, но не може да бъде открита в „%1“

[ctx: ProgramTab]
en: While it is possible to read and edit %1 programming files, it is not yet possible to use Fritzing to compile or upload these programs to a microcontroller.
target: Въпреки че е възможно да четете и променяте файловете с програмен код за %1, в момента все още не е възможно да използвате Fritzing, за да ги компилирате или запишете на микроконтролера.

[ctx: ProgramWindow]
en: &Code
target: &Код

[ctx: ProgramWindow]
en: &Copy
target: &Копиране

[ctx: ProgramWindow]
en: &Cut
target: &Изрязване

[ctx: ProgramWindow]
en: &Edit
target: &Редактиране

[ctx: ProgramWindow]
en: &Import Code...
target: &Внасяне на код…

[ctx: ProgramWindow]
en: &New Tab
target: &Нов раздел

[ctx: ProgramWindow]
en: &Paste
target: &Поставяне

[ctx: ProgramWindow]
en: &Preferences...
target: &Настройки…

[ctx: ProgramWindow]
en: &Rename Tab
target: &Преименуване на раздела

[ctx: ProgramWindow]
en: &Save Tab
target: &Запазване на раздела

[ctx: ProgramWindow]
en: &Select All
target: Избиране на &всичко

[ctx: ProgramWindow]
en: &View
target: &Изглед

[ctx: ProgramWindow]
en: Board
target: Платка

[ctx: ProgramWindow]
en: Close Tab
target: Затваряне на раздела

[ctx: ProgramWindow]
en: Code Window
target: Прозорец с код

[ctx: ProgramWindow]
en: Code Window - %1
target: Прозорец с код – %1

[ctx: ProgramWindow]
en: Copy selection
target: Копиране на избраното

[ctx: ProgramWindow]
en: Create a new program tab
target: Отваряне на нов раздел за програмен код

[ctx: ProgramWindow]
en: Cut selection
target: Изрязване на избраното

[ctx: ProgramWindow]
en: File '%1' was restored from the .fzz file; save a local copy to work with an external editor.
target: Файлът „%1“ бе възстановен от файла „.fzz“; запазете локално копие, за да можете да работите с друг редактор.

[ctx: ProgramWindow]
en: File '%1' was restored from the .fzz file; the local copy was not found.
target: Файлът „%1“ бе възстановен от файла „.fzz“; локалното копие не беше открито.

[ctx: ProgramWindow]
en: Import a program from a file
target: Внасяне на програма от файл

[ctx: ProgramWindow]
en: Monitor the serial port communication
target: Проследете комуникацията на серийния порт

[ctx: ProgramWindow]
en: No boards available
target: Няма налични платки

[ctx: ProgramWindow]
en: Paste clipboard contents
target: Поставяне на съдържанието от буфера за обмен

[ctx: ProgramWindow]
en: Platform
target: Система

[ctx: ProgramWindow]
en: Port
target: Порт

[ctx: ProgramWindow]
en: Redo
target: Повторение

[ctx: ProgramWindow]
en: Remove the current program tab from the sketch
target: Премахване на текущия раздел на програмата от схемата

[ctx: ProgramWindow]
en: Rename the current program tab
target: Преименуване на текущия раздел на програмата

[ctx: ProgramWindow]
en: Save the current program tab
target: Запазване на текущия раздел на програмата

[ctx: ProgramWindow]
en: Select all text
target: Избиране на целия текст

[ctx: ProgramWindow]
en: Serial Monitor
target: Сериен монитор

[ctx: ProgramWindow]
en: Show the application's about box
target: Показване на информацията относно програмата

[ctx: ProgramWindow]
en: Undo
target: Отмяна

[ctx: ProgramWindow]
en: Upload
target: Запис

[ctx: ProgramWindow]
en: Upload the current program onto a microcontroller
target: Запис на текущата програма на микроконтролер

[ctx: QObject]
en: %1 Layer
target: Слой %1

[ctx: QObject]
en: %1 wires moved from their saved position in %2.
target: %1 проводника са преместени от запазените си места в %2.

[ctx: QObject]
en: %2 ... %1 wires moved from their saved position
target: %2 ... %1 проводника са преместени от запазените си места

[ctx: QObject]
en: <b>Description:</b>
target: <b>Описание:</b>

[ctx: QObject]
en: <b>Name:</b>
target: <b>Име:</b>

[ctx: QObject]
en: <b>id:</b>
target: <b>ид.:</b>

[ctx: QObject]
en: <b>type:</b>
target: <b>тип:</b>

[ctx: QObject]
en: Autorouter Settings
target: Настройки на автоматичното опроводяване

[ctx: QObject]
en: Basic
target: Основни

[ctx: QObject]
en: Board
target: Платка

[ctx: QObject]
en: Breadboard
target: Прототипна платка

[ctx: QObject]
en: Breadboard View
target: Прототипна платка

[ctx: QObject]
en: Bring forward
target: Преместване нагоре

[ctx: QObject]
en: Bring to front
target: Преместване най-отгоре

[ctx: QObject]
en: Cannot autoroute: no board (or multiple boards) found
target: Автоматичното опроводяване е невъзможно: няма намерена платка (или платки)

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Файлът „%1“ не може да бъде прочетен:
    %2.

[ctx: QObject]
en: Cannot write file temp:
    %1
    %2
    %3.
target: Временният файл не може да бъде записан:
    %1
    %2
    %3.

[ctx: QObject]
en: Change leg of %1,%2
target: Промнана на крачето на %1,%2

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: Проверка за обновления

[ctx: QObject]
en: Clear Settings
target: Изчистване на настройките

[ctx: QObject]
en: Clear all saved settings and close this dialog immediately.
target: Изчистване на запазените настройки и затваряне на прозореца.

[ctx: QObject]
en: Connected highlight color
target: Цвят за свързаност

[ctx: QObject]
en: Connection
target: Връзка

[ctx: QObject]
en: Convert Via to Bendpoint
target: Преобразуване на проходния отвор в пресечна точка

[ctx: QObject]
en: Convert to Via
target: Преобразуване в проходен отвор

[ctx: QObject]
en: Copper Bottom
target: Долен меден

[ctx: QObject]
en: Copper Bottom Trace
target: Долни медни писти

[ctx: QObject]
en: Copper Fill Bottom
target: Долна запълваща медна писта

[ctx: QObject]
en: Copper Fill Top
target: Горна запълваща медна писта

[ctx: QObject]
en: Copper Top
target: Горен меден

[ctx: QObject]
en: Copper Top Trace
target: Горни медни писти

[ctx: QObject]
en: Copying file %1
target: Копиране на файла „%1“

[ctx: QObject]
en: Edit link
target: Редактиране на връзката

[ctx: QObject]
en: Error reading file %1: %2.
target: Грешка при четенето на файла „%1“: %2.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists: it won't be overwritten
target: Файлът „%1“ вече съществува и няма да бъде презаписан

[ctx: QObject]
en: File Progress...
target: Напредък на файла…

[ctx: QObject]
en: Frame
target: Рамка

[ctx: QObject]
en: Fritzing
target: Frizting

[ctx: QObject]
en: Fritzing cannot load the parts bin
target: Fritzing не може да зареди набора части

[ctx: QObject]
en: Ground Fill Seed Editor
target: Редактор на отправни точки за запълване със заземяваща писта

[ctx: QObject]
en: ICs
target: Интегрални схеми

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Иконка

[ctx: QObject]
en: Icon View
target: Иконка

[ctx: QObject]
en: Input
target: Вход

[ctx: QObject]
en: Internal Connections
target: Вътрешни връзки

[ctx: QObject]
en: Join Wire
target: Сливане на проводника

[ctx: QObject]
en: Microcontroller
target: Микроконтролери

[ctx: QObject]
en: N/A
target: няма

[ctx: QObject]
en: No connections (on the PCB) to route.
target: Няма връзки (на печатната платка) за опроводяване.

[ctx: QObject]
en: No connections to route.
target: Няма връзки за опроводяване.

[ctx: QObject]
en: No parts found.
target: Няма намерени части.

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Бележки

[ctx: QObject]
en: Oops!
target: Опа!

[ctx: QObject]
en: Other
target: Други

[ctx: QObject]
en: Output
target: Изход

[ctx: QObject]
en: PCB View
target: Печатна платка

[ctx: QObject]
en: Pad
target: Подложка

[ctx: QObject]
en: Parse error (1) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Грешка при анализа (1) на ред %1, колона %2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Parse error (2) at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Грешка при анализа (2) на ред %1, колона %2:
    %3
    %4

[ctx: QObject]
en: Part
target: Част

[ctx: QObject]
en: Part %1 '%2'
target: Част %1 „%2“

[ctx: QObject]
en: Part Image
target: Изображение на частта

[ctx: QObject]
en: Part Labels
target: Етикети на частите

[ctx: QObject]
en: Part already in bin
target: Частта е вече в набора

[ctx: QObject]
en: Parts
target: Части

[ctx: QObject]
en: Parts folder repo '%1' is empty. %2
target: Хранилището на папката с части „%1“ е празно. %2

[ctx: QObject]
en: Pin Label Editor
target: Редактор на етикетите на крачетата

[ctx: QObject]
en: Please note that a new language setting will not take effect until the next time you run Fritzing.
target: Имайте предвид, че промяната на езика ще влезе в сила при следващото пускане на Fritzing.

[ctx: QObject]
en: Power
target: Захранване

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Настройки

[ctx: QObject]
en: Ratsnest
target: Свързващи проводници

[ctx: QObject]
en: Ratsnest wires
target: Свързващи проводници

[ctx: QObject]
en: Regenerate database failed
target: Пресъздаването на базата данни беше неуспешно

[ctx: QObject]
en: Regenerating parts database
target: Пресъздаване на базата данни с частите

[ctx: QObject]
en: Rulers
target: Линии

[ctx: QObject]
en: Schematic View
target: Схема

[ctx: QObject]
en: Select %1
target: Изберете %1

[ctx: QObject]
en: Select all %1
target: Избиране на всички %1

[ctx: QObject]
en: Select all 'Don't autoroute' traces
target: Избиране на всички писти без авт. опроводяване

[ctx: QObject]
en: Select all autorouteable traces
target: Избиране на всички писти с авт. опроводяване

[ctx: QObject]
en: Select locked parts
target: Избиране на заключените части

[ctx: QObject]
en: Select outdated parts
target: Избиране ни остарелите части

[ctx: QObject]
en: Send backward
target: Преместване надолу

[ctx: QObject]
en: Sensors
target: Сензори

[ctx: QObject]
en: Set Grid Size
target: Задаване на размера на решетката

[ctx: QObject]
en: Set Ground Fill Seed
target: Задаване като отправна точка за запълване със заземяваща писта

[ctx: QObject]
en: Set all to:
target: Задаване на всички на:

[ctx: QObject]
en: Set the connectors's description
target: Задайте описание за извода

[ctx: QObject]
en: Set the connectors's title
target: Въведете заглавие за извода

[ctx: QObject]
en: Shields
target: Щитове

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Bottom
target: Долен ситопечат

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Bottom (Part Labels)
target: Долен ситопечат (етикети на частите)

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Top
target: Горен ситопечат

[ctx: QObject]
en: Silkscreen Top (Part Labels)
target: Горен ситопечат (етикети на частите)

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1 in %2)
target: Съжаляваме, но Fritzing все още не може да работи едновременно с дупки и подложки (в „%1“от  „%2“)

[ctx: QObject]
en: Sorry, Fritzing can't yet handle both pins and pads together (in %1)
target: Съжаляваме, но Fritzing все още не може да работи едновременно с дупки и подложки (в „%1“)

[ctx: QObject]
en: Sorry, can't handle pad type %1
target: Съжаляваме,но не се поддържат подложки от тип „%1“

[ctx: QObject]
en: Sorry, we have a problem with the swapping mechanism.
    Fritzing still works, but you won't be able to change parts properties.
target: Съжаляваме, но има проблем с разменящия механизъм.
    Fritzing все още работи ,но няма да можете да променяте свойствата на частите.

[ctx: QObject]
en: Split Wire
target: Разделяне на проводника

[ctx: QObject]
en: Text
target: Текст

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (2).
target: Файлът „%1“ не е файл на Fritzing (2).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (3).
target: Файлът „%1“ не е файл на Fritzing (3).

[ctx: QObject]
en: The file %1 is not a Fritzing file (4).
target: Файлът „%1“ не е файл на Fritzing (4).

[ctx: QObject]
en: The file '%1' is read-only; please use a different filename.
target: Файлът „%1“ позволява само четене. Моля, използвайте друго име за файла.

[ctx: QObject]
en: The part '%1' at '%2' does not have a unique module id '%3'.
target: Частта „%1“ в „%2“ няма уникален идентификатор на модула „%3“.

[ctx: QObject]
en: The part that you have just added,
    is already there, we won't add it again, right?
target: Частта, която добавихте, е вече
    там, тя няма да бъде добавена отново, нали ?

[ctx: QObject]
en: The parts folder '%1' has been changed (%2). %3
target: Папката с части „%1“ е променена (%2). %3

[ctx: QObject]
en: The parts folder '%1' has been changed--it is not in the master branch (%2). %3
target: Папката с части „%1“ е променена – тя не е в основния клон (%2). %3

[ctx: QObject]
en: The parts folder '%1' may have been damaged (%2). %3
target: Папката с части „%1“ може да е била повредена (%2). %3

[ctx: QObject]
en: There are new or modified files in the parts folder '%1'. These changes will be discarded by the update.
target: Има нови или променени файлове в папката с части „%1“. Тези промени ще бъдат заличени от обновяването.

[ctx: QObject]
en: There are unreadable files in the parts folder '%1'. %2
target: В папката с части „%1“ има файлове, които не могат да бъдат прочетени. %2

[ctx: QObject]
en: There is no undo for this action, and no further warning!!!!
target: Това действие е небратимо и няма повече предупреждения!!!

[ctx: QObject]
en: This action does not delete any files; it restores settings to their default values.
target: Това не изтрива файлове, а само връща настройките по подразбиране.

[ctx: QObject]
en: Tools
target: Инструменти

[ctx: QObject]
en: Trace wires
target: Писти

[ctx: QObject]
en: Unable to access network site for '%1'. %2
target: Мястото в мрежата за „%1“ е недостъпно. %2

[ctx: QObject]
en: Unable to determine network site for '%1'. %2
target: Мястото в мрежата за „%1“ не може да бъде определено. %2

[ctx: QObject]
en: Unable to find parts git repository
target: Хранилището в git за частите не може да бъде открито

[ctx: QObject]
en: Unable to find parts git repository HEAD
target: Версията „HEAD“ на хранилището в git за частите не може да бъде открита

[ctx: QObject]
en: Unable to open parts folder '%1' for update. %2
target: Папката с части „%1“ не може да бъде отворена за обновяването. %2

[ctx: QObject]
en: Unable to parse copper: %1 %2 %3
target: Не може да се анализира медната писта: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: Unable to retrieve master network reference for '%1'. %2
target: Основната мрежова препратка за „%1“ не може да бъде получена. %2

[ctx: QObject]
en: Unable to retrieve network references for '%1'. %2
target: Мрежовите препратки за „%1“ не могат да бъдат получени. %2

[ctx: QObject]
en: Unable to save pick and place file: %2
target: Файла от тип „вземане и поставяне“ не може да бъде запазен: %2

[ctx: QObject]
en: Unconnected highlight color
target: Цвят за несвързаност

[ctx: QObject]
en: Unknown Layer
target: Неизвестен слой

[ctx: QObject]
en: Wire
target: Проводник

[ctx: QObject]
en: Wires
target: Проводници

[ctx: QObject]
en: a label
target: етикет

[ctx: QObject]
en: a value
target: стойност

[ctx: QObject]
en: attributes missing params
target: атрибутите нямат параметри

[ctx: QObject]
en: bad layer mask parameter
target: грешен параметър за маската на слоя

[ctx: QObject]
en: bad pad argument count
target: грешен аргумент за броя на подложките

[ctx: QObject]
en: bad pin argument count
target: грешен аргумент за броя крачета

[ctx: QObject]
en: bad schematic definition %1
target: неправилно схематично описание %1

[ctx: QObject]
en: bb
target: пр. платка

[ctx: QObject]
en: breadboard view
target: прототипна платка

[ctx: QObject]
en: drill missing ellipse params
target: липсват елиптични параметри на пробива

[ctx: QObject]
en: drill missing params
target: пробивът няма параметри

[ctx: QObject]
en: drill offset not implemented
target: не е зададено отместване на пробива

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 1: %1 %2 %3
target: грешка при преобразуването на векторната графика 1: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: failure in svg conversion 2: %1 %2 %3
target: грешка при преобразуването на векторната графика 2: %1 %2 %3

[ctx: QObject]
en: files
target: файлове

[ctx: QObject]
en: footprint %1 not found in %2
target: отпечатъкът „%1“ не е намерен в %2

[ctx: QObject]
en: icon view
target: иконка

[ctx: QObject]
en: ii
target: ии

[ctx: QObject]
en: in
target: инча

[ctx: QObject]
en: mm
target: мм

[ctx: QObject]
en: non-circular holes not implemented
target: не се поддържат отвори с форма различна от кръг

[ctx: QObject]
en: non-copper holes not implemented
target: не се поддържат отвори, които не са медни

[ctx: QObject]
en: outline is empty
target: контурът е празно

[ctx: QObject]
en: pad missing attributes
target: подложката няма свойства

[ctx: QObject]
en: pad missing drill
target: подложката няма пробив

[ctx: QObject]
en: pad missing position
target: подложката няма позиция

[ctx: QObject]
en: pad missing shape
target: подложката няма форма

[ctx: QObject]
en: pad shape missing params
target: формата на подложката няма параметри

[ctx: QObject]
en: pad shape size is invalid
target: неправилен размер на формата на подложката

[ctx: QObject]
en: parse failure in %1
target: грешка при анализа на „%1“

[ctx: QObject]
en: pcb
target: печ. платка

[ctx: QObject]
en: pcb view
target: печатна платка

[ctx: QObject]
en: position missing params
target: позицията няма параметри

[ctx: QObject]
en: schem
target: схема

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (1) in %2
target: схемата „%1“ завършва неочаквано (1) с „%2“

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (2) in %2
target: схемата „%1“ завършва неочаквано (2) с „%2“

[ctx: QObject]
en: schematic %1 unexpectedly ends (3) in %2
target: схемата „%1“ завършва неочаквано (3) с „%2“

[ctx: QObject]
en: schematic part %1 not found in %2
target: схематичната част „%1“ не е намерена в „%2“

[ctx: QObject]
en: schematic view
target: схема

[ctx: QObject]
en: shape delta not implemented
target: не се поддържат делтовидни подложки

[ctx: QObject]
en: trapezoidal pads not implemented
target: не се поддържат трапецовидни подложки

[ctx: QObject]
en: unable to copy file '%1' to '%2'.
target: Файлът „%1“ не може да се копира в „%2“.

[ctx: QObject]
en: unable to handle pad shape %1
target: не се поддържа формата на подложка „%1“

[ctx: QObject]
en: unable to open %1
target: отварянето на „%1“ е невъзможно

[ctx: QObject]
en: unable to parse %1
target: анализът на „%1“ е невъзможен

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file
target: неочакван край на файла

[ctx: QObject]
en: unexpected end of file in footprint %1 in file %2
target: неочакван край на файла в отпечатъка „%1“ във файла „%2“

[ctx: QObject]
en: unexpected format (1) in %1 from %2
target: неочакван формат (1) в „%1“ от „%2“

[ctx: QuoteDialog]
en:  %1 cm%3 (%2 in%3).<br />
target: %1 см%3 (%2 инча%3).<br />

[ctx: QuoteDialog]
en: Copies
target: Копия

[ctx: QuoteDialog]
en: Fritzing Fab Quote
target: Квота за изработка на платка от Fritzing

[ctx: QuoteDialog]
en: Order your PCB from Fritzing Fab
target: Поръчка на печатна платка от фабриката на Fritzing

[ctx: QuoteDialog]
en: Price
target: Цена

[ctx: QuoteDialog]
en: Price per board
target: Цена на платка

[ctx: QuoteDialog]
en: Take advantage of our quantity discount:
target: Възползвайте се от отстъпката ни за големи количества:

[ctx: QuoteDialog]
en: The total area of the %n PCB(s) in this sketch is
target[0]: Площта на печатната платка в тази схема е
target[1]: Общата площ на всички %n печатни платки в тази схема е

[ctx: QuoteDialog]
en: Use Fritzing Fab to produce a PCB from your sketch.<br />
target: Използвайте фабриката на Fritzing, за изработка на печатна платка по схемата. <br />

[ctx: QuoteDialog]
en: Visit Fritzing Fab
target: Посетете фабриката на Fritzing

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Ignore
target: &Пренебрегване

[ctx: RecoveryDialog]
en: &Recover
target: &Възстановяване

[ctx: RecoveryDialog]
en: <p><b>Fritzing may have crashed, but some of the changes to the following files may be recovered.</b></p><p>The date and time each file was backed-up is displayed. If the file was saved, that date and time is also listed for comparison.</p><p>The original files are still on your disk, if they were ever saved. You can choose whether to overwrite the original file after you load its recovery file.</p><p><b>Select any files you want to recover from the list below.</b></p>
target: <p><b> Fritzing може да е претърпял срив, но и възможно някои от промените по следните файлове да могат да бъдат възстановени.</b></p><p>Показани са датата и часа на последното съхраняване на резервно копие. Ако файлът е бил запазен, датата и часа на запазването му също са показани за сравнение.</p><p>Оригиналните файлове все още са на диска Ви, ако някога са били запазени. Можете да изберете дали да презапишете оригиналния файл след като заредите възстановения.</p><p><b>Изберете файловете, които искате да възстановите, от списъка по долу.</b></p>

[ctx: RecoveryDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last backup
target: Последно резервно копие

[ctx: RecoveryDialog]
en: Last saved
target: Последно запазване

[ctx: RecoveryDialog]
en: file not saved
target: файлът не е запазен

[ctx: RegenerateDatabaseThread]
en: Database failure
target: Проблем в базата данни

[ctx: RegenerateDatabaseThread]
en: Unable to copy database file %1
target: Файлът на базата данни не може да бъде копиран: %1

[ctx: RegenerateDatabaseThread]
en: Unable to open temporary file
target: Временният файл не може да бъде отворен

[ctx: RegenerateDatabaseThread]
en: Unable to remove original db file %1
target: Оригиналният файл на базата данни не може да бъде премахнат: %1

[ctx: Resistor]
en: Resistor
target: Резистор

[ctx: Resistor]
en: You can either type in a resistance value, or select one from the drop down. Format nnn.dP where P is one of 'umkMG'
target: Можете да въведете стойност за съпротивление или да изберете такава от падащото меню. Формат: nnn.dP където „P“ е едно от следните: u, m, k, M, G

[ctx: Resistor]
en: resistance
target: съпротивление

[ctx: ResizableBoard]
en: Ledger (17x11)
target: Счетоводна книга (17x11)

[ctx: ResizableBoard]
en: Legal (8.5x14)
target: Правен (8.5x14)

[ctx: ResizableBoard]
en: Letter (8.5x11)
target: Писмо (8.5x11)

[ctx: ResizableBoard]
en: Revert
target: Отмяна

[ctx: ResizableBoard]
en: Tabloid (11x17)
target: Таблоид (11x17)

[ctx: ResizableBoard]
en: custom
target: персонализиран

[ctx: ResizableBoard]
en: height(mm)
target: височина(мм)

[ctx: ResizableBoard]
en: height: %1mm
target: височина %1мм

[ctx: ResizableBoard]
en: keep aspect ratio
target: запазване на съотношението

[ctx: ResizableBoard]
en: shape
target: форма

[ctx: ResizableBoard]
en: size
target: размер

[ctx: ResizableBoard]
en: width(mm)
target: ширина(мм)

[ctx: ResizableBoard]
en: width: %1mm
target: ширина  %1мм

[ctx: Ruler]
en: &cm
target: &см

[ctx: Ruler]
en: &in
target: &инч

[ctx: Ruler]
en: width
target: ширина

[ctx: S2S]
en: Failed loading '%1', %2 line:%3 col:%4
target: „%1“ не може да се зареди, %2 ред:%3 колона:%4

[ctx: S2S]
en: Failed loading schematic '%1', %2 line:%3 col:%4
target: Схемата „%1“ не може да бъде заредена, %2 ред:%3 колона:%4

[ctx: S2S]
en: Missing connector %1 in '%2' schematic of '%3'
target: Извод %1 липсва в схемата „%2“ на „%3“

[ctx: S2S]
en: Schematic '%1' is already using the 0.1inch standard.
target: Схемата „%1“ вече използва стандарта от 0,1 инч.

[ctx: S2S]
en: Schematic not found for '%1'
target: Не е открита схема за „%1“

[ctx: S2S]
en: Unable to load schematic '%1' for '%2'
target: Схемата „%1“ за „%2“ не може да бъде заредена

[ctx: SchematicFrame]
en: Date
target: Дата

[ctx: SchematicFrame]
en: Filename
target: Име на файла

[ctx: SchematicFrame]
en: Project
target: Проект

[ctx: SchematicFrame]
en: Rev
target: Версия

[ctx: SchematicFrame]
en: Sheet
target: Лист

[ctx: SchematicFrame]
en: date
target: дата

[ctx: SchematicFrame]
en: of
target: от

[ctx: SchematicFrame]
en: shape
target: форма

[ctx: SchematicFrame]
en: sheet
target: лист

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change label from %1 to %2
target: Промяна на етикета от „%1“ на „%2“

[ctx: SchematicSketchWidget]
en: Change voltage from %1 to %2
target: Промяна на напрежението от %1 на %2

[ctx: SetColorDialog]
en: %1 Color...
target: Цвят за %1…

[ctx: SetColorDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: SetColorDialog]
en: Choose %1 color:
target: Изберете цвят за %1:

[ctx: SetColorDialog]
en: Current color (%1)
target: Текущ цвят (%1)

[ctx: SetColorDialog]
en: Default color (%1)
target: Цвят по подр. (%1)

[ctx: SetColorDialog]
en: Make this the default %1 color
target: Това да бъде цветът по подр. за %1

[ctx: SetColorDialog]
en: OK
target: Добре

[ctx: SetColorDialog]
en: Pick custom %1 color
target: Избор на персонализиран цвят за %1

[ctx: SetColorDialog]
en: Pick custom color ...
target: Избиране на персонализиран цвят…

[ctx: SetColorDialog]
en: Reset to default
target: По подразбиране

[ctx: SketchWidget]
en: %1
    
    Note: you can also trigger this display by mousing down on the routing status text in the status bar.
target: %1
    
    Забележка: можете да видите това и като щракнете върху текста за състоянието на опроводяване в лентата за състояние.

[ctx: SketchWidget]
en: %1 %2 items
target: %1 %2 елемента

[ctx: SketchWidget]
en: %1 label '%2'
target: %1 етикет „%2“

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1
target: Добавяне на %1

[ctx: SketchWidget]
en: Add %1 parts
target: Добавяне на %1 части

[ctx: SketchWidget]
en: Change
target: Промяна

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 color from %2 to %3
target: Промяна на цвета на %1 от %2 на %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 from %2 to %3
target: Промяна на %1 от %2 на %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 label to '%2'
target: Промяна на етикета на %1 на „%2“

[ctx: SketchWidget]
en: Change %1 width from %2 to %3
target: Промяна на ширината на %1 от %2 на %3

[ctx: SketchWidget]
en: Change Resistance from %1 to %2
target: Промяна на съпротивление от %1 на %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change color of %1 wires to %2
target: Промяна на цвета на %1 проводника на %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change image from %1 to %2
target: Промяна на изображение от %1 на %2

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg bendpoint for %1.
target: Промяна на пресечната точка на краче на „%1“.

[ctx: SketchWidget]
en: Change leg curvature for %1.
target: Промяна на кривината на краче на „%1“.

[ctx: SketchWidget]
en: Change width of %1 wires to %2
target: Промяна на ширината на %1 проводника на %2

[ctx: SketchWidget]
en: Connect
target: Свързване на

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect %1
target: Създаване и свързване на %1

[ctx: SketchWidget]
en: Create and connect wire
target: Създаване и свързване на проводник

[ctx: SketchWidget]
en: Create wire from Ratsnest
target: Създаване на проводник от свързваща линия

[ctx: SketchWidget]
en: Delete ratsnest
target: Изтриване на свързваща линия

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect
target: Отмяна на избора

[ctx: SketchWidget]
en: Deselect all
target: Отмяна на целия избор

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect
target: Разкачане на

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1
target: Разкачане на всички проводници от %1

[ctx: SketchWidget]
en: Disconnect all wires from %1 items
target: Разкачане на всички проводници от %1 елемента

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click
target: Щракнете два пъти

[ctx: SketchWidget]
en: Double-click to delete this bend point
target: Щракнете два пъти, за да премахнете тази пресечна точка

[ctx: SketchWidget]
en: Drag or double-click
target: Завлачете или щракнете два пъти

[ctx: SketchWidget]
en: Flip
target: Обръщане на

[ctx: SketchWidget]
en: Flip %2 (%1)
target: Обръщане на %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Fritzing
target: Frizting

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 (%1)
target: Преместване на %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move %2 items (%1)
target: Преместване на %2 елемента (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Move label '%1'
target: Преместване на етикета „%1“

[ctx: SketchWidget]
en: Move leg of
target: Преместване на крачето на

[ctx: SketchWidget]
en: Note text change
target: Промяна на текста на бележка

[ctx: SketchWidget]
en: Part '%1' not found in sketch
target: Частта „%1“не е намерена в схемата

[ctx: SketchWidget]
en: Resize Note
target: Преоразмеряване на бележка

[ctx: SketchWidget]
en: Resize board to %1 %2
target: Преоразмеряване на платка на %1 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Resize ruler to %1 %2
target: Преоразмеряване на линия на %1 %2

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate
target: Завъртане на

[ctx: SketchWidget]
en: Rotate %2 (%1)
target: Завъртане на %2 (%1)

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1
target: Избиране на %1

[ctx: SketchWidget]
en: Select %1 items
target: Избиране на %1 елемента

[ctx: SketchWidget]
en: Select All
target: Избиране на всичко

[ctx: SketchWidget]
en: Selection
target: Избор

[ctx: SketchWidget]
en: There are no unrouted connections
target: Има неопроводени връзки

[ctx: SketchWidget]
en: This seems like an attempt to create a trace across layers. This circumstance should not arise: please contact the developers.
target: Това прилича на опит за създаване на писта между слоевете. Такова нещо не би трябвало да се получава – моля, свържете се с разработчиците.

[ctx: SketchWidget]
en: Unrouted connections
target: Неопроводени връзки

[ctx: SketchWidget]
en: Unrouted connections are highlighted in yellow.
target: Неопроводените връзки са откроени в жълто.

[ctx: SketchWidget]
en: change pin labels
target: промяна на етикетите на крачета

[ctx: SketchWidget]
en: done loading
target: зареждането завърши

[ctx: SketchWidget]
en: from %1
target: от %1

[ctx: SketchWidget]
en: hide %n part label(s)
target[0]: скриване на %n етикет на част
target[1]: скриване на %n етикета на части

[ctx: SketchWidget]
en: loading part
target: зареждане на част

[ctx: SketchWidget]
en: or alt-drag to move the segment
target: или задръжте клавиша ALT и завлачете, за да преместите сегмента

[ctx: SketchWidget]
en: show %n part label(s)
target[0]: показване на %n етикет на част
target[1]: показване на %n етикета на части

[ctx: SketchWidget]
en: test connectors
target: изпрозване на изводите

[ctx: SketchWidget]
en: to %1
target: към %1

[ctx: SketchWidget]
en: trace
target: писта

[ctx: SketchWidget]
en: wire
target: проводник

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: The swapping mechanism is disabled for:
target: Механизъмът за размяна е изключен за:

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: and %1 other parts
target: и още %1 други части

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: and %1 other properties
target: и още %1 други свойства

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: part '%1' with id '%2'; possibly because it has no 'family' property.
target: частта „%1“ с идентификатор „%2“, вероятно защото няма свойство „семейство“.

[ctx: SqliteReferenceModel]
en: property '%1' in part '%2' with id '%3'.
target: свойството „%1“ на частта „%2“ с идентификатор „%3“.

[ctx: Stripboard]
en: %1 %n strip(s)
target[0]: %1 %n лента
target[1]: %1 %n ленти

[ctx: Stripboard]
en: %1 layout
target: оформление %1

[ctx: Stripboard]
en: Cut
target: Изрязани:

[ctx: Stripboard]
en: Restored
target: Възстановени:

[ctx: Stripboard]
en: columns
target: колони

[ctx: Stripboard]
en: rows
target: редове

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: Net labels
target: Мрежови етикети

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: Net labels cannot be blank
target: Мрежовите етикети не могат да бъдат празни

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: label
target: етикет

[ctx: SymbolPaletteItem]
en: voltage
target: напрежение

[ctx: TipsAndTricks]
en: A ratsnest line (very thin 'wire') between connections in one view means that those connections are somehow connected in another view.
target: Свързващите линии (много тънките „проводници“) между изводите в даден изглед показват, че тези изводи са свързани по някакъв начин в друг изглед.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Always lead a trace straight out of a pin. This helps to prevent short circuits.
target: Пистита трябва винаги да бъдат прави близо до крачетата. Това помага за избягване на късите съединения.

[ctx: TipsAndTricks]
en: An icon in the parts bin may actually represent multiple related parts.  So when you drag an icon from the parts bin into a sketch, make sure you look at the inspector.  The inspector will display the range of choices available for you to modify a part, or swap it for a related part. The parts bin icon will also be a little 'stack' and not just a flat icon.
target: Една иконка в списъка с части може да представлява няколко свързани части. Така че, когато завлачите иконка от списъка в схемата си, погледнете и в инспектора. Инспекторът ще покаже различните възможности, от които можете да изберете, за да модифицитате частта, или да я подмените с друга подобна. Иконката в списъка с части също така ще прилича на купчинка, а не на обикновена иконка.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Before using the Parts Editor, see whether a Generic IC, Mystery Part, or Pin Header will do the job. Once you drop one of these into your sketch, you can change the number of pins, pin spacing, and other properties.
target: Преди да използвате редактора на части, проверете дали „обща интегрална схема“, „загадъчна част“ или „накрайник на краче“ няма да свършат работа. След като добавите някое от тези на схемата, можете да промените броя крачета, разстоянието между тях и други свойства.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Can't find your part? Search for it by clicking the magnifier icon in the Parts Bin and type in some keywords
target: Не можете да откриете определена част? Потърсете я като натиснете иконката с лупичка при списъка с части и въведете някаква ключова дума

[ctx: TipsAndTricks]
en: Check out Parts Editor Help under the <b>Help</b> Menu.
target: Вижте помощната информация за редактора на части в менюто <b>Помощ</b>.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Click on the mouse position indicator in the status bar (at the bottom) to toggle the units from in to mm to px.
target: Щракнете индикатора за позицията на курсора в лентата за състоянието (в дъното), за да превключите единиците между инчове, милиметри и пиксели.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Do not store your custom part files in the Fritzing installation folder. If you upgrade Fritzing, these files will probably be deleted. Also, files in the Fritzing installation folder will not be saved in sketch (.fzz) files, so you won't be able to share them.
target: Не запазвайте файловете с персонализираните си части в инсталационната папка на Fritzing. Ако обновите Fritzing, тези файлове може да бъдат изтрити. Освен това файловете в инсталационната папка на Fritzing няма да бъдат запазени като схематични файлове (.fzz), така че няма да можете да ги споделяте.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Fritzing Tips and Tricks
target: Съвети и хитрости за Fritzing

[ctx: TipsAndTricks]
en: Fritzing stores files for custom parts, generated parts, and for other temporary and long-term purposes in a 'local storage folder'. On Mac and Linux this is usually ~/.config/Fritzing/. Under Windows Vista and above, it is something like C:\Users\[user name]\AppData\Roaming\Fritzing\; under Windows XP is something like C:\Documents and Settings\[user name]\Application Data\Fritzing\.
target: Fritzing съхранява файловете на персонализираните и създадените части, както и за други временни и постоянни чели в папка на компютъра Ви. На Линукс и Мак тя обикновено е: ~/.config/Fritzing/. При Уиндоус Виста и по-новите версии е например: C:\Users\[потр. име]\AppData\Roaming\Fritzing\; под Уиндоус XP може да бъде: C:\Documents and Settings\[потр. име]\Application Data\Fritzing\.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Get a jump start by looking at the example circuits under File > Examples.
target: За начало, може да разгледате примерните схеми във <b>Файл > Примери</b>.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Have your PCB quickly and easily produced with Fritzing Fab. Hover over the 'Fabricate' button to get a quote.
target: Поръчайте изработване на печатна платка бързо и лесно от фабриката на Fritzing. Посочете бутона„Изработка“, за да проверите квотата.

[ctx: TipsAndTricks]
en: If Fritzing is missing your special part and you don't want to build one by yourself, then use pinheaders as connectors and the grid to align them.
target: Ако смятате, че във Fritzing липсва важна за Вас час и не искате да я създадете, използвайте накрайници за крачетата вместо изводи и ги подравнете по решетката.

[ctx: TipsAndTricks]
en: If you can't find a part in the Parts Bin, the Generic IC is your friend.  Drag it onto your sketch, then use the widgets in the Inspector to: choose from among 25 different through-hole and SMD packages; change the pin label; and--for DIPs and SIPs--change the number of pins.  You can also change the pin names with the Pin Label editor
target: Ако не можете да откриете част в списъка, можете да използвате общата интегрална схема. Завлачете я в схемата си и използвайте инспектора, за да изберете измежду 25 различни корпуса и променете броя на крачетата и етикетите им. Можете да промените и имената на крачетата с редактора на етикети на крачетата

[ctx: TipsAndTricks]
en: If you're having trouble selecting a part or a wire (segment), try selecting the part that's in the way and send it to the back: use the Raise and Lower functions on the Part menu or the context menu (right-click menu).
target: Ако не можете да изберете определена част или поводник (сегмент), опитайте да изберете частта, която пречи, и да я преместите по-надолу, като използвате командите за преместване нагоре и надолу от менюто <b>Част</b> или от контекстното меню (достъпно чрез десния бутон на мишката).

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Breadboard or PCB view, to add a curve to a wire or bendable leg, drag with the Control (Mac: Command) key down.  You can set whether curvy wires are the default in Preferences.
target: За да направите извивка на проводник или огъваемо краче на прототипната или печатната платка, задръжте клавиша CONTROL (COMMAND под Мак) при влаченето. Можете да зададете дали криволичещите проводници да се създават по подразбиране в <b>Настройките</b>.

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Breadboard view, to drag a part with bendable legs while keeping it connected to the breadboard, hold the Alt (Linux: Meta) key down when you start dragging.
target: За да завлачите част с огъваеми крачета на прототипната платка така, че тя да остане свързана към платката, задръжте клавиша ALT (META под Линукс) преди да започнете да влачите.

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Breadboard view, to drag out a wire from the end of a bendable leg, drag with the Alt (Linux: Meta) key down.
target: За да изтеглите проводник от края на огъваемо краче на прототипната платка, задръжте клавиша ALT (META под Линукс) при влаченето.

[ctx: TipsAndTricks]
en: In Schematic or PCB view, if you drag from a bendpoint with the Alt (Linux: Meta) key down, you will drag out a new wire from that bendpoint.
target: В схематичния изглед и на печатната платка, можете да задържите клавиша ALT (META под Линукс) преди да завлачите пресечна точка. Така ще изтеглите нов проводник от пресечната точка.

[ctx: TipsAndTricks]
en: In the Parts Editor, to select a graphic underneath another graphic, use the mouse wheel while holding down the shift key.
target: За да изберете графика намираща се под друга графика в редактора на части, използвайте колелцето на мишката, задържайки клавиша SHIFT натиснат.

[ctx: TipsAndTricks]
en: It makes life easier to route traces horizontally on one side of a PCB and vertically on the other side.
target: Работата е по-лесна, ако пистите от едната страна на печатната платка вървят само хоризонтално, а от другата – само вертикално.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Route traces in 45-degree angles to reduce noise.
target: Прокарвайте пистите в 45-градусови ъгли, за да намалите шума.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Smaller PCBs are more affortable than larger ones. Save space and money.
target: Малките печатни платки са по-евтини от големите. Спестете място и пари.

[ctx: TipsAndTricks]
en: The Inspector Window--which lets you change the properties of parts--is only enabled for parts that are in a sketch (not for parts still in a Parts Bin).
target: Прозорецът на инспектора, от който можете да променяте свойствата на частите, се появява само за частите, които вече са добавени в схемата (а не за онези, които си стоят в списъка).

[ctx: TipsAndTricks]
en: Through-hole parts can be traced from either side of a PCB.
target: Частите за монтаж в отвори могат да се свързват с писти и от двете страни на печатната платка.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Tips and Tricks
target: Съвети и хитрости

[ctx: TipsAndTricks]
en: To add a bendpoint to a wire, double-click where you want the bendpoint.
target: За да добавите пресечна точка върху проводник, щракнете два пъти там, където искате да бъде пресечната точка.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To change trace width, select a trace then use the <b>width</b> combo box in the Inspector. You can use the drop-down or just type in a number (from 8 to 128).
target: За да промените ширината на дадена писта, изберете пистата и използвайте полето <b>ширина</b> в инспектора. Може да изберете стойност от падащото меню или да въведете число (между 8 и 128).

[ctx: TipsAndTricks]
en: To constrain the motion of a part to horizontal or vertical, hold down the shift key as you drag it.
target: За да ограничите движението на част само по хоризонтала или вертикала, задръжте клавиша SHIFT, докато я местите.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To create a custom shape for your PCB, import an SVG file.
target: За да придадете персонализирана форма на печатната платка, внесете файл SVG.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To delete a bendpoint from a wire, double-click it.
target: За да изтриете пресечна точка от проводник, щракнете два пъти върху нея.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To display different properties in a part label, as well as rotate it, or change the font, right-click the label.
target: За да покажете различни свойства в етикета на частта, както и за да го задържите или да промените шрифта, щракнете с десния бутон на мишката върху етикета.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To drag a wire segment (a section of a wire between two bendpoints), drag it with the Alt (Linux: Meta) key down.  If you also hold down the shift key, the wire segment will be constrained to horizontal or vertical motion.
target: За да преместите сегмент от проводник (част между две пресечни точки), задръжте клавиша ALT (META под Линукс) и го завлачете. Ако едновременно с това задържите и клавиша SHIFT, сегментът ще може да се движи само хоризонтално или само вертикално.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To drag the canvas, hold down the space bar and drag with the mouse.
target: За да преместите платното, задръжте клавиша ИНТЕРВАЛ и влачете с мишката.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To edit a part label, double-click it, or use the text input widget in the inspector window.
target: За да редактирате етикет на част, щракнете два пъти върху него, или използвайте полето за въвеждане на текст в инспектора.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To free-rotate a logo text or image item in PCB view hold down the Alt (Linux: meta) key and free-rotate as usual.
target: За да завъртите свободно текста или изображение на печатната платка, задръжте клавиша ALT (META под Линукс) и въртете както обикновено.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To free-rotate a part in Breadboard or PCB view, select it, then hover your mouse near one of the corners until you see the rotate cursor. Mouse down and that corner will follow your mouse as you drag.
target: За да завъртите част на прототипната или печатната платка, изберете я и посочете с мишката близо до някой от ъглите ѝ, докато не се появи курсорът за завъртане. Натиснете и задръжте левия бутон на мишката и този ъгъл ще следва движението на курсора.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To insert a clickable URL into a note, select some text in the note and type ctrl-l (Mac: command-l). (That's 'l' as in the first letter of 'link'.) To modify an existing link select the linked text and use ctrl-l (command-l) again.
target: За да поставите връзка към адрес в Интернет в бележка, изберете текста за връзката в бележката и натиснете CTR+L (COMMAN+L под Mac). За да промените съществуваща връзка, изберете текста ѝ и натиснете отново CTRL+L (или COMMAND+L).

[ctx: TipsAndTricks]
en: To make a stylish Arduino shield in no time, switch the shape of the PCB from a rectangle to the Arduino
target: За да направите стилен щит за Ардуино без излишна работа, променете формата на печатната платка от правоъгълник на Ардуино

[ctx: TipsAndTricks]
en: To more precisely move a selection of parts, use the arrow keys.  Shift-arrow moves by 10 units.
target: За по-фино преместване на избраните части, можете да използвате стрелките. Ако задържите клавиша SHIFT, стрелките ще преместват елементите с по 10 единици.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To move a part label independently from its part, select the part first--both the part and the label will be highlighted. Once the label is selected you can drag it.
target: За да преместите етикета на частта отделно от самата част, първо изберете частта – така и частта и етикета ѝ ще бъдат откроени. След това можете да хванете и преместите само етикета.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To see all the connectors connected to a given connector, hold the mouse down on the connector--all the connections will be highlighted.
target: За да видите всички изводи, свързани с даден извод, щракнете върху извода и задръжте бутона на мишката натиснат – всички връзки ще се откроят.

[ctx: TipsAndTricks]
en: To toggle the visibility of layer in a view, go to the view menu and choose one of the view layer items.  Or open up the <b>Layers</b> palette from the <b>Window</b> menu.
target: За да превключите видимостта на даден слой в изгледа, отворете менюто <b>Изглед</b> и изберете една от командите за показване/скриване на слоеве. Или отворете прозореца <b>Слоеве</b> от менюто <b>Прозорец</b>.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Use copper-blocker parts to mask out areas that you want free of copper fill.
target: Използвайте части за блокиране на медта, за да обозначите местата, които не искате да бъдат запълнени с медна писта.

[ctx: TipsAndTricks]
en: Use shift-drag on a wire end or bendpoint to constrain its wire segment to an angle of 45 degrees (or some multiple of 45 degrees).  If the wire segment is connected to other wire segments, the segment you're dragging will snap to make 90 degree angles with the neighboring wire segment.
target: Задръжте клавиша SHIFT и завлачете проводник или пресечна точка, за да ограничите направлението на сегмента на 45 градуса (или ъгъл кратен на 45 градуса). Ако сегментът е свързан с други сегменти, то този, който влачите, ще се прикача към съседните сегменти, за да се образуват 90-градусови ъгли.

[ctx: TipsAndTricks]
en: When using the Fritzing Fab Service, If there are empty areas of the PCB that you do not want filled with copper, use the copper-blocker part. This resizable part will mask out copper fill in the rectangle it covers.
target: Когато използвате услугите на фабриката на Fritzing, ако има празни места на печатната платка, които не искате да бъдат запълнени с медна писта, използвайте частта за блокиране на медта. Тази част може да бъде оразмерена и да блокира запълването с медна писта в описания от нея правоъгълник.

[ctx: TipsAndTricks]
en: When you export images from Fritzing, you can choose which layers are exported. Before you choose 'Export...', go into the 'View' menu and hide the layers you don't want to be visible.
target: Когато изнасяте изображения от Fritzing, можете да изберете кои слоеве да бъдат изнесени. Преди да изберете <b>Изнасяне…</b>, отворете менюто <b>Изглед</b> и скрийте слоевете, които не искате да присъстват на изображението.

[ctx: TipsAndTricks]
en: You can put your own Logo in the silkscreen of your PCB. Just use the Logo part of the core library and select your own file. SVG is the best format.
target: Можете да добавите свое собствено лого в ситопечата на печатната платка – просто използвайте частта за „Лого“ от основната библиотека и изберете файл. SVG е най-добрият формат за тази цел.

[ctx: TipsAndTricks]
en: You can use the Parts Editor to find the SVG file for a part's image for a given view. In the Parts Editor, click on the tab for that view, then use <b>Show in Folder</b> under the <b>File</b> Menu
target: Можете да използвате редактора на части, за да отриете файла SVG с изображението на частта за определен изглед. Отидате в раздела за изгледа в редактора на части и изберете командата <b>Показване в папката</b> от менюто <b>Файл</b>

[ctx: TipsAndTricks]
en: connections
target: връзки

[ctx: TipsAndTricks]
en: curves and bendable legs
target: криволичещи проводници и огъваеми крачета

[ctx: TipsAndTricks]
en: examples
target: примери

[ctx: TipsAndTricks]
en: layers and views
target: слоеве и изгледи

[ctx: TipsAndTricks]
en: local file storage
target: местно съхранение на файлове

[ctx: TipsAndTricks]
en: moving and selection
target: преместване и избор

[ctx: TipsAndTricks]
en: notes
target: бележки

[ctx: TipsAndTricks]
en: part labels
target: етикети на частите

[ctx: TipsAndTricks]
en: parts
target: части

[ctx: TipsAndTricks]
en: parts editor
target: редактор на части

[ctx: TipsAndTricks]
en: pcb layout
target: оформление на печатната платка

[ctx: TipsAndTricks]
en: pcb production
target: изработка на печатни платки

[ctx: TipsAndTricks]
en: rotation
target: завъртане

[ctx: TipsAndTricks]
en: wires and bendpoints
target: проводници и пресечни точки

[ctx: TraceWire]
en: Select from the dropdown, or type in any value from %1 to %2
target: Избери от падащото меню ,или напиши стойност от %1 до  %2

[ctx: TraceWire]
en: width
target: широчина

[ctx: TranslatorListModel]
en: Arabic - %1
target: Арабски – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Bengali - %1
target: Бенгалски – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Bulgarian - %1
target: Български – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Simplified) - %1
target: Китайски (опростен) – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Chinese (Traditional) - %1
target: Китайски (традиционен) – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Czech - %1
target: Чешки – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Danish - %1
target: Датски – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Dutch - %1
target: Холандски – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: English - %1
target: Английски – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Estonian - %1
target: Естонски – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: French - %1
target: Френски – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Galician - %1
target: Галисийски – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: German - %1
target: Немски – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Greek - %1
target: Гръцки – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hebrew - %1
target: Иврит – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hindi - %1
target: Хинди – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Hungarian - %1
target: Унгарски – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Indonesian - %1
target: Индонезийски – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Italian - %1
target: Италиански – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Japanese - %1
target: Японски – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Korean - %1
target: Корейски – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Macedonian - %1
target: Македонска лит. норма – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Marathi - %1
target: Маратхи – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Persian - %1
target: Персийски – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Polish - %1
target: Полски – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (Brazilian) - %1
target: Португалски (бразилски) – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Portuguese (European)- %1
target: Португалски (европейски) – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Romanian - %1
target: Румънски – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Russian - %1
target: Руски – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Serbian - %1
target: Сръбски – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Slovak - %1
target: Словашки – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Slovenian - %1
target: Словенски – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Spanish - %1
target: Испански – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Swedish - %1
target: Шведски – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Thai - %1
target: Тайландски – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Turkish - %1
target: Турски – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Ukrainian - %1
target: Украински – %1

[ctx: TranslatorListModel]
en: Urdu - %1
target: Урду – %1

[ctx: UpdateDialog]
en: <p><b>There is a parts library update available!</b></p><p>Would you like Fritzing to download and install the update now?<br/>See the <a href='https://github.com/fritzing/fritzing-parts/compare/%1...master'>list of changes here.</a></p><p>Note: the update may take some minutes and you will have to restart Fritzing.<br/>You can also update later via the <i>Help &rarr; Check for Updates</i> menu.</p>
target: <p><b>Има обновление на библиотеката с части!</b></p><p>Искате ли Fritzing да свали и инсталира обновлението сега?<br/>Вижте <a href='https://github.com/fritzing/fritzing-parts/compare/%1...master'>списъка с промени тук</a>.</p><p>Забележка: обновлението може да отнеме известно време и ще трябва да рестартирате Fritzing.<br/>Обновлението може да бъде инсталирано по-късно от менюто <i>Помощ &rarr; Проверка за обновления</i>.</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Checking for new parts...</p>
target: <p>Проверка за нови части…</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Checking for new releases...</p>
target: <p>Проверка за нови издания…</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Downloading new parts...</p>
target: <p>Сваляне на новите части…</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Fritzing is unable to check for--and update--new parts.<br/>If you want this functionality, please enable write permission on this folder:<br/> '%1'.</p>
target: <p>Fritzing не може нито да провери за нови части, нито да ги обнови.<br/>Ако искате тази функционалност да работи, моля, разрешете записа в следната папка:<br/> „%1“.</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Installing new parts. This may take a few minutes.<br/>Please do not interrupt the process, as your parts folder could be damaged.</p>
target: <p>Инсталиране на новите части. Това може да отнеме известно време.<br/>Моля, не прекъсвайте процеса, тъй като папката с части може да бъде повредена.</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>New parts successfully installed!</p><p>Fritzing must be restarted, so the 'Close' button will close Fritzing.<br/>The new parts will be available when you run Fritzing again.</p>
target: <p>Новите части са инсталирани успешно!</p><p>Fritzing трябва да се рестартира, така че бутонът „Затваряне“ ще затвори Fritzing.<br/>Новите части ще бъдат достъпни при следващото пускане на Fritzing.</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>No new releases or new parts found</p>
target: <p>Няма нови издания или части.</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>No new versions found.</p>
target: <p>Няма нови версии.</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Sorry, unable to download new parts</p>
target: <p>Съжаляваме, но новите части не могат да бъдат свалени.</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Sorry, unable to install new parts: %1<br/>Fritzing must nevertheless be restarted, so the 'Close' button will close Fritzing.</p>
target: <p>Съжаляваме, но новите части не могат да бъдат инсталирани: %1<br/>Въпреки това Fritzing трябва да се рестартира, така че бутонът „Затваряне“ ще затвори Fritzing.</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Sorry, unable to retrieve parts update info</p>
target: <p>Съжаляваме, но информацията за обновлението на частите не може да бъде получена.</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p>Sorry, unable to retrieve update info</p>
target: <p>Съжаляваме, но информацията за обновлението не може да бъде получена.</p>

[ctx: UpdateDialog]
en: A new interim release is available for downloading:
target: Има нова междинна версия налична за сваляне:

[ctx: UpdateDialog]
en: A new main release is available for downloading:
target: Има нова основна версия налична за сваляне:

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: Затваряне

[ctx: UpdateDialog]
en: Fritzing was unable to clean the files, so the update cannot proceed.<br/>You may have to reinstall Fritzing.
target: Fritzing не успя да изчисти файловете, така че обновлението не може да продължи.<br/>Може да се наложи да преинсталирате Fritzing.

[ctx: UpdateDialog]
en: Modified Files:
target: Променени файлове:

[ctx: UpdateDialog]
en: New files:
target: Нови файлове:

[ctx: UpdateDialog]
en: Update parts
target: Обновяване на частите

[ctx: WelcomeView]
en: All Tips
target: Всички съвети

[ctx: WelcomeView]
en: Blog
target: Блог

[ctx: WelcomeView]
en: Fab
target: Фабрика

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing Fab
target: Фабрика на Fritzing

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing Fab is an easy and affordable service for producing professional PCBs from your Fritzing sketches.
target: Фабриката на Fritzing е лесна и достъпна услуга за професионална изработна на печатни платки от схемите Ви създадени чрез Fritzing.

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing News.
target: Новините на Fritzing.

[ctx: WelcomeView]
en: Fritzing Projects.
target: Проектите на Fritzing.

[ctx: WelcomeView]
en: New Sketch
target: Нова схема

[ctx: WelcomeView]
en: Next Tip
target: Следващ съвет

[ctx: WelcomeView]
en: No recent sketches found
target: Няма скорошни схеми

[ctx: WelcomeView]
en: Open Sketch
target: Отваряне на схема

[ctx: WelcomeView]
en: Order your PCB now.
target: Поръчайте печатна платка сега.

[ctx: WelcomeView]
en: Projects
target: Проекти

[ctx: WelcomeView]
en: Recent Sketches
target: Последни схеми

[ctx: WelcomeView]
en: Tip of the Day:
target: Съвет на деня:

[ctx: WelcomeView]
en: Unable to reach blog.fritzing.org
target: Няма връзка с blog.fritzing.org

[ctx: WelcomeView]
en: produce your first pcb now >>
target: изработете първата си печатна платка сега >>

[ctx: Wire]
en: Banded
target: Обединени

[ctx: Wire]
en: black
target: черен

[ctx: Wire]
en: blue
target: син

[ctx: Wire]
en: brown
target: кафяв

[ctx: Wire]
en: color
target: цвят

[ctx: Wire]
en: cyan
target: синьозелен

[ctx: Wire]
en: extra thick (48 mil)
target: много дебела (48мил = 1,22мм)

[ctx: Wire]
en: extra thin (12 mil)
target: много тънка (12мил = 0,3мм)

[ctx: Wire]
en: green
target: зелен

[ctx: Wire]
en: grey
target: сив

[ctx: Wire]
en: ochre
target: охра

[ctx: Wire]
en: orange
target: оранжев

[ctx: Wire]
en: pink
target: розов

[ctx: Wire]
en: purple
target: лилав

[ctx: Wire]
en: red
target: червен

[ctx: Wire]
en: standard (24 mil)
target: стандартна (24мил = 0,6мм)

[ctx: Wire]
en: super fine (8 mil)
target: супер фина (8мил . 0,2мм)

[ctx: Wire]
en: thick (32 mil)
target: дебела (32мил = 0,81мм)

[ctx: Wire]
en: thin (16 mil)
target: тънка (16мил = 0,4мм)

[ctx: Wire]
en: white
target: бял

[ctx: Wire]
en: yellow
target: жълт
